THAN THE EXCEPTION in French translation

• exception

Examples of using Than the exception in English and their translations into French

Judicial impunity remains today the rule rather than the exception, which has contributed to a lack of public confidence in the justice system
L'impunité judiciaire demeure aujourd'hui encore la règle plus que l'exception, ce qui explique que la population ne fait guère confiance au système judiciaire

juvenile animals into different feeding areas appears to be the norm rather than the exception at least for Balaenoptera spp. Leaper et al., 2000.
juvéniles dans des aires d'alimentation différentes semble être la norme et non l'exception, en tout cas en ce qui concerne la Balaenoptera spp. Leaper et al., 2000.

urgent appeals tend now to be more the rule than the exception and the Special Rapporteur welcomes this.
à certains de ces appels urgents devient à présent plutôt la règle que l'exception, et le Rapporteur spécial s'en réjouit.

the impossibility to recover for damages from the perpetrators is rather the rule than the exception.
l'impossibilité de récupérer des dommages-intérêts auprès des auteurs est davantage la règle que l'exception.

Here we should remind ourselves that open meetings of the Council used to be the rule rather than the exception it is today.
de davantage de séances publiques du Conseil, et nous rappelons que ces séances étaient plutôt la règle que l'exception qu'elles sont devenues, comme c'est le cas aujourd'hui.

fundamental freedoms must be guaranteed as the norm rather than the exception.
doivent être élevés au rang de norme et non demeurer l'exception.

political upheavals had become the rule rather than the exception.
des bouleversements politiques est davantage la norme que l'exception.

methods to supporting management reform?" need to be the accepted practices rather than the exception.
méthodes modernes pour appuyer la réforme de la gestion doivent devenir la norme et non rester l'exception.

failure to comply with those resolutions was now the rule rather than the exception.
officielles six semaines avant l'ouverture de la session, cette règle n'est plus qu'exceptionnellement respectée.

Leif Andersson argues that a similar evolution of gene variants comprising multiple genetic changes affecting the function of a single gene is the rule rather than the exception in natural populations.
Leif Andersson indique qu'une telle évolution comprenant des changements génétiques multiples affectant la fonction d'un seul gène est plus la règle qu'une exception dans les populations naturelles.

The use of"cookies" or"witnesses" on Internet sites has become the rule rather than the exception, and most browsers are programmed to accept them.
L'utilisation de"cookies" ou"t moins" sur les sites Internet constitue la norme plut t que l'exception et la plupart des fureteurs sont programm s pour les accepter.

Israel's violations of international law were the rule rather than the exception.
les violations du droit international par Israël constituent la règle et non l'exception.

radicalization to violence would be the rule rather than the exception.
la radicalisation violente serait la règle, non l'exception.

It is hoped that this process of helping people obtain wholesome lives through education will establish a trend in the neighborhood where school becomes commonplace rather than the exception.
Nous espérons que ce processus d'aide aux personnes en vue de leur fournir une vie saine devienne une tendance pour tout le quartier et que l'école devienne une affaire habituelle et non pas l'exception.

informal jobs and long-term unemployment are increasingly the norm rather than the exception.
le chômage de longue durée sont de plus en plus souvent la norme que l'exception.

The result is that non-compliance has become the general rule rather than the exception as required by the Covenant.
le non-respect généralisé du délai est devenu la règle, et non l'exception comme l'exige le Pacte.

pluralism are now the norm rather than the exception; more and more citizens are voting;
le pluralisme constituent désormais la norme et non pas l'exception; de plus en plus de citoyens exercent leur droit électoral

hearings should be the rule, rather than the exception.
les audiences publiques devraient être la règle et non l'exception.

is the general rule rather than the exception, with the harmful consequences that that entails for the presumption of innocence.
constitue la règle générale et non pas l'exception, ce qui implique un préjudice en matière de présomption d'innocence.

steep declines of around 80% on the shares of online gambling companies were more the rule than the exception.
des déclins importants d'environ 80% sur les actions de sociétés de paris on line furent plus la règle que l'exception.