QUE L'EXCEPTION in English translation

L'utilisation de"cookies" ou"t moins" sur les sites Internet constitue la norme plut t que l'exception et la plupart des fureteurs sont programm s pour les accepter.

The use of"cookies" or"witnesses" on Internet sites has become the rule rather than the exception, and most browsers are programmed to accept them.

Alors que le plein emploi et un travail décent sont reconnus comme des éléments fondamentaux de l'inclusion sociale, les emplois occasionnels et peu qualifiés et le chômage de longue durée sont de plus en plus souvent la norme que l'exception.

While full employment and decent work are recognized as central to social inclusion, casual and informal jobs and long-term unemployment are increasingly the norm rather than the exception.

des déclins importants d'environ 80% sur les actions de sociétés de paris on line furent plus la règle que l'exception.

steep declines of around 80% on the shares of online gambling companies were more the rule than the exception.

Mitchell Landrigan va aussi loin en faisant valoir que l'exception à la loi anti-discrimination de 1977(NSW)

Mitchell Landrigan goes as far as arguing that the exception to the Anti-Discrimination Act 1977(NSW) permitting the exclusion

Le Comité note que l'exception concernant les pompiers volontaires

The Committee notes that the exception for volunteer firemen

l'État adoptant pourra noter que l'exception fondée sur les obligations internationales fait référence aux obligations à l'échelon intergouvernemental

it may be noted that the exception for international obligations is meant to refer to obligations at the inter-governmental level,

On a regretté que l'exception concernant l'inefficacité du consentement s'agissant d'obligations impératives n'ait pas été conservée à l'article 20 car il s'agissait là d'un important

There were regrets that the exception regarding the ineffectiveness of consent in cases of peremptory obligations had not been retained in article 20 because of the importance of this principle of international law,

de bien montrer que l'exception doit être énoncée clairement dans les lois de l'État adoptant et qu'il devrait s'agir d'une exception et non de la règle générale.

paragraph 2, to make clear that the exception must be spelled out in the laws of the Enacting State and which should be an exception and not the general rule.

Le Sous-Comité sur la définition de l'établissement stable a conclu que l'exception relative aux activités préparatoires ou auxiliaires ne serait pertinente pour les services que dans quelques rares cas et a suggéré que certains pays souhaiteraient peut-être exclure l'application de cette exception aux services voir le document du Sous-Comité, par. 40 à 49.

The Subcommittee on the Definition of Permanent Establishment concluded that the exception for preparatory or auxiliary activities would be relevant for services only in rare cases and suggested that some countries might wish to exclude the application of the exception to services see Subcommittee paper, paras. 40-49.

La Cour a jugé que l'exception prévue à l'article 57,

The Court held that the exception provided for in Article 57(1)

la délégation chypriote a déclaré qu'elle partageait pleinement le regret exprimé par la délégation israélienne que l'exception concernant l'ineffectivité du consentement s'agissant des obligations impératives(comme dans le projet d'article 29 adopté en 1996)

on consent, his delegation had stated that it fully shared the Israeli delegation's expression of regret that the exception regarding the ineffectiveness of consent in case of peremptory obligation, as contained in draft article 29 of 1996,

L'Organe d'appel a en outre indiqué dans l'affaire CE- Produits dérivés du phoque qu'une exception pouvait être justifiée par un but différent de celui de la mesure en cause, à condition que l'exception soit conçue de façon à minimiser l'effet négatif sur l'objectif principal de la mesure.

The Appellate Body has further indicated in EC- Seal Products that an exception may be justified by a different purpose than the purpose of the measure at issue, provided that the exception is designed so as to minimise the negative effect on the main purpose of the measure.

le chef de la délégation brésilienne confirme que l'exception mentionnée au paragraphe 231 du rapport concerne l'objection de conscience;

religion and conscience, he confirmed that the exception alluded to in paragraph 231 of the report related to conscientious objection;

fait en sorte que l'exception s'applique seulement aux réductions de capital versé effectuées par des sociétés non-résidentes qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées;

dealing with foreign affiliates, ensures that the exception only applies to reductions of paid-up capital made by non-resident corporations that are not foreign affiliates.

la part du Comité des sauvegardes, auprès duquel ces mesures doivent être justifiées, la"modulation des contingents" pourrait devenir davantage la règle que l'exception.

effective surveillance by the Committee on Safeguards, to which such measures must be justified,"quota modulation" could become the rule rather than the exception.

On a fait valoir que l'exception à la règle de droit

It was argued that the exception to the rule of law

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété du fait que l'exception au principe du droit du sol concernant les étrangers en transit était appliquée de façon systématique aux migrantes en situation irrégulière et que les enfants de ces dernières ne pouvaient pas obtenir la nationalité chilienne à la naissance

CEDAW was concerned that the exception to the jus soli principle relating to foreigners in transit was systematically applied to migrant women in an irregular situation, and that their children could not receive Chilean nationality at birth and could only opt for Chilean nationality within a period of

sur la base que la communication serait préjudiciable aux intérêts d'affaires de tiers; disposition 18(1)(c)(i); l'Ombudsman a conclu que l'exception s'appliquait aux renseignements refusés.

harmful to the third parties' business interests; provision 18( 1)( c)( i); ombudsman found that the exception applied to the withheld information.

Le Comité s'inquiète du fait que l'exception au principe du droit du sol concernant les étrangers en transit soit appliquée de façon systématique aux migrantes en situation irrégulière,

The Committee is concerned that the exception to the jus soli principle relating to foreigners in transit is systematically applied to migrant women in an irregular situation,

revenus nets réalisés obtenus, Quest for Growth SA se fonde pour cela sur la pratique de ruling antérieure qui confirme que l'exception pour les actions de distribution s'applique à condition qu'un montant au moins égal au“TIS belge”(c. -à-d. la composante d'intérêts) soit distribué chaque année aux actionnaires à titre de dividende.

Quest for Growth NV's application cites previous rulings practice in which it was confirmed that the exception for distribution units applies on condition that an annual amount equal to the“Belgian TIS”(i.e. the interest component) is distributed to the shareholders as a dividend.