QUE L'EXCEPTION - traduction en Danois

• at undtagelsen
• at undtagelsesbestemmelsen

Exemples d'utilisation de Que l'exception en Français et leurs traductions en Danois

Enfin, à propos de l'application dans les temps du présent règlement, le rapporteur propose que l'exception s'applique aux certificats dont le brevet de base a expiré en 2023 ou postérieurement.
Endelig foreslår ordføreren i relation til denne forordnings tidsmæssige anvendelse, at undtagelsen finder anvendelse på certifikater, for hvilke grundpatentet er udløbet den 1. januar 2023 eller senere.

l'État J pourrait donc considérer que l'exception du paragraphe 2 de l'article 15 ne s'applique pas à la rémunération des services de l'ingénieur qui seront rendus dans cet État.
der er beskrevet ovenfor, kan stat J derfor med rette finde, at undtagelsen i artikel 15, stk. 2, ikke finder anvendelse med hensyn til vederlaget for ingeniørens tjenesteydelser, der udføres i denne stat.”.

Je note également, toutefois, que la Cour a déclaré que l'exception instituée à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 93/13 est d'interprétation stricte(38).
Jeg bemærker imidlertid også, at Domstolen har fastslået, at undtagelsen i artikel 1, stk. 2, i direktiv 93/13 skal fortolkes indskrænkende( 38).

Une partie qui affirme qu'une mesure fait l'objet d'une exception en vertu de la présente partie de l'accord a la charge de prouver que l'exception s'applique.
En part, som påstår, at en foranstaltning er omfattet af en undtagelse i henhold til denne del, bærer byrden for at bevise, at undtagelsen finder anvendelse.

une tout autre fonction, du point de vue de la technique législative, que l'exception figurant à la règle 9 de la même annexe.
i bilag I til Marpol 73/78 har derimod lovteknisk set en helt anden funktion end den undtagelse, der er indeholdt i regel 9.

c'est plutôt la règle que l'exception.
er nærmere reglen end undtagelsen.

Dans sa réponse à ladite plainte, le Conseil a souligné, entre autres, que l'exception énoncée à l'article 4,
I sit svar på denne klage understregede Rådet bl.a., at undtagelsen i artikel 4, stk. 1,

Rappelle que l'exception de copie privée donne aux citoyens le droit de copier librement leurs répertoires musicaux
Erindrer om, at undtagelsesbestemmelsen om privatkopiering gør det muligt for borgerne frit at kopiere deres musikrepertoire og deres audiovisuelle repertoire fra et medium

En revanche, ce gouvernement n'exclut pas que l'exception prévue au premier tiret de ce paragraphe vise les cas où une personne physique publie des données à caractère personnel sur une page Internet dans le seul cadre de l'exercice de sa liberté d'expression
Regeringen har derimod ikke udelukket, at undtagelsen i denne bestemmelses første led omfatter tilfælde, hvor en fysisk person offentliggør personlige oplysninger på en internetside, når dette alene sker som led i udøvelsen af dennes ytringsfrihed og uden nogen forbindelse med faglig

Eu égard à ce qui précède, ajoutons à titre de clarification que l'exception de l'article 5,
På grundlag af disse betragtninger er det min opfattelse, at undtagelsen i artikel 5, stk. 1,

Il convient de signaler que l'exception concernant les ressortissants de l'Inde munis d'un titre de séjour valide pour l'Andorre,
Det bemærkes, at undtagelsen vedrørende statsborgere fra Indien, som har en gyldig opholdstilladelse i Andorra, Japan, Monaco

Il convient de rappeler que l'exception inscrite à l'article 9 de la directive à propos du journalisme s'applique«non seulement aux entreprises de média,
Det bør her erindres, at undtagelsen i direktivets artikel 9 vedrørende journalistisk virksomhed» ikke kun[ finder] anvendelse på medieselskaber, men også på enhver person,

Enfin, selon nous, ladite disposition doit être interprétée en ce sens que l'exception à l'interdiction de brevetabilité des utilisations d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales concerne les seules inventions ayant un objectif thérapeutique
Endelig skal denne bestemmelse efter min opfattelse fortolkes således, at undtagelsen til forbuddet mod patentering af anvendelse af menneskelige embryoner til industrielle eller kommercielle formål kun vedrører de opfindelser, der har et terapeutisk

le point déterminant est que l'exception ou la limitation apportée au droit de reproduction l'ait été à des fins de sécurité publique.
stk. 3, litra e, er afgørende, at undtagelsen fra eller indskrænkningen i reproduktionsretten indføres af hensyn til den offentlige sikkerhed.

Il convient de noter toutefois que les critères mentionnés ci-dessus ainsi que l'exception relative à l'exigence d'un« montant principal fixe,
Det skal dog understreges, at såvel ovenstående kriterier som undtagelsen fra kravet om en« fast, ubetinget hovedstol» ikke gælder for særlige realkreditobligationer,

Les États membres peuvent prévoir que l'exception adoptée conformément au paragraphe 1 bis ne s'applique pas aux secteurs
Medlemsstaterne fastsætter, at den undtagelse, der vedtages i henhold til stk. 1a, ikke finder anvendelse i sektorer eller på typer af værker,

je l'ai indiqué aux points 80 à 82 de mes conclusions dans les affaires C‑70/17 et C‑179/17, pour que l'exception reconnue dans cet arrêt puisse être appliquée par le juge national en conformité avec la directive 93/13
i sagerne C-70/17 og C-179/17, har Domstolen imidlertid fastlagt visse betingelser for, at den undtagelse, der er fastsat i den dom, kan anvendes af den nationale retsinstans i overensstemmelse med direktiv 93/13

Les États membres prévoient que l'exception ou la limitation prévue au paragraphe 2 ne s'applique qu'aux types d'œuvres
Medlemsstaterne fastsætter, at den undtagelse eller indskrænkning, der er fastsat i stk. 2, kun finder anvendelse på typer af værker

soumises à de nombreuses restrictions, comme, par exemple, la présentation d'un plan de substitution, de manière à ce que l'exception ne devienne pas la règle,
vi har formuleret undtagelser fra forbuddet med mange begrænsninger med tilknytning til f. eks. en substitutionsplan, så undtagelsen ikke bliver reglen,

votre rapporteure estime que l'exception ne devrait pas seulement bénéficier à tous les établissements d'enseignement formel des cycles primaire,
mener ordføreren ligeledes, at undtagelsen ikke kun bør komme alle uddannelsesinstitutioner på det primære og sekundære trin samt de erhvervsfaglige