Examples of using The special scheme in English and their translations into Slovak
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The special scheme for e-services and its wider scope under the VAT Package may require businesses to issue invoices in Member States where they are not identified for VAT.
Osobitný režim pre elektronické služby a jeho široká pôsobnosť v rámci balíka opatrení v oblasti DPH si môže vyžadovať, aby podniky vyhotovovali faktúry v členských štátoch, v ktorých nie sú identifikované na účely DPH.paid by non-EU operators registered under the special scheme, the amounts accounted for by businesses which opted for establishment within the Community are likely to be significant.
dane nimi odvedenej v rámci osobitnej schémy je pravdepodobne významný výber súm od podnikov, ktoré sa rozhodli zriadiť svoje sídlo v rámci Spoločenstva.by means of delegated acts, adopt rules on the access to the special scheme for heifers referred to in paragraph 1 for farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds.
Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme pravidlá týkajúce sa prístupu poľnohospodárov, ktorých jalovice sú určené na doplnenie stád kráv, k osobitným režimom pre jalovice uvedeným v odseku 1.In the case of the special premium, the special scheme for heifers referred to in Article 74 and the slaughter premium, the advance percentage may be reduced by the Member States
V prípade The special scheme for non-established persons supplying electronic services to non-taxable persons provided for under Article 26c of the Sixth VAT Directive constitutes at this stage the only exception to this principle.
Zvláštny systém pre neetablované subjekty poskytujúce elektronické služby pre osoby nepodliehajúce dani, ktoré sa poskytujú podľa článku 26c Šiestej smernice o DPH, predstavuje v tejto etape jedinú výnimku z tohto princípu.opting for the special scheme for the application of value added tax,
ktorí sa rozhodnú pre osobitnú úpravu uplatňovania dane z pridanej hodnoty,meaning of Article 22(1)(c), to those taxable persons that are registered in the special scheme.
c tým osobám podliehajúcim dani, ktoré sú registrované v zvláštnej schéme.In respect of taxable persons becoming registered under the special scheme provided for in Article 22b of Directive 77/388/EEC,
Čo sa týka osôb podliehajúcich dani, ktoré sa zaregistrujú v rámci zvláštnej schémy ustanovenej v článku 22b smernice 77/388/EHS,The special scheme does not currently apply to imports
Periods completed in other Member States which must be calculated in the special scheme for civil servants,
Doby, ktoré osoba dosiahla v iných členských štátoch a ktoré je potrebné zohľadniť pri výpočte dávok v rámci osobitného systému pre štátnych zamestnancov,his intermediary is excluded from the special scheme.
prípadne jej sprostredkovateľ sú vylúčení z tejto osobitnej úpravy.has a fixed establishment to fulfil his obligations using the special scheme provided for under this Article, except for those non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons who make use of the special scheme provided for under Article 26c.
nemá stále miesto na plnenie svojich povinností, využívať zvláštnu schému ustanovenú podľa tohto článku, okrem tých neetablovaných osôb podliehajúcich dani, ktoré poskytujú elektronické služby osobám nepodliehajúcim dani, ktoré využívajú zvláštnu schému ustanovenú v článku 26c.Annex II Part I, which defines the special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation.
V prílohe II v časti I sa definujú špeciálne systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti nariadenia.Annex VI, Part B lists the special schemes for self-employed persons to which special provisions on the aggregation of insurance periods completed in another Member State apply.
Príloha IV, časť B uvádza osobitné systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby, na ktoré sa uplatňujú Členský štát spotreby zaplatí členskému štátu identifikácie poplatok súvisiaci s celkovou sumou vybranou na účet tohto členského štátu v rámci osobitnej úpravy stanovenej v hlave XII kapitole 6 smernice 2006/112/ES.Annex II Part I defines the special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1(j).
V prílohe II v časti I sa definujú špeciálne systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti nariadenia podľa článku 1 písm. j štvrtého pododseku.Annex II section I lists the special schemes for self-employed persons which are excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1(j).
Príloha II časť I vymenúva špeciálne systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sú vyňaté z rozsahu nariadenia v zmysle štvrtého pododseku článku 1 písm. j.storage of information by Member States in order to establish the special schemes provided for by Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC5.
uchovávania týchto informácií členskými štátmi s cieľom zaviesť osobitné úpravy stanovené v hlave XII kapitole 6 smernice Rady 2006/112/ES5.other Member States and the Commission of changes in the tax rates applicable for supplies of goods and services to which the special schemes apply.
Komisii zmeny daňových sadzieb uplatniteľných na dodanie tovaru a poskytovanie služieb, na ktoré sa uplatňujú osobitné úpravy.If the Member State of identification decides to carry out in its territory an administrative enquiry on a taxable person who makes use of one of the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC
Ak sa členský štát identifikácie rozhodne vykonať na svojom území administratívne vyšetrovanie týkajúce sa zdaniteľnej osoby, ktorá využíva jednu z osobitných úprav stanovených v hlave XII kapitole 6 smernice 2006/112/ES, alebo prípadne jej sprostredkovateľa,
