THIS PLEA in Slovak translation

• tento žalobný dôvod
• tento odvolací dôvod
• túto prosbu
• toto volanie

Examples of using This plea in English and their translations into Slovak

Since this plea was not brought before the CFI,
Keďže táto námietka nebola predložená Súdu prvého stupňa,

More specifically, this plea relates to heading 4.4.4 of the specifications in which the Province of Noord-Holland requires that potential tenderers fulfil‘the criteria concerning sustainable purchasing
Tento žalobný dôvod sa týka konkrétne bodu 4.4.4 zoznamu zadávacích podmienok, v ktorom provincia Noord‑Holland od potenciálnych uchádzačov požaduje splnenie„kritérií týkajúcich sa trvalo udržateľných nákupov

It should be pointed out that Telefónica has raised this plea in identical terms,
Treba zdôrazniť, že spoločnosti Telefónica vzniesli tento odvolací dôvod v rovnakom znení

The Commission contends that this plea constitutes in reality an analysis of the consequences to be drawn in the event that UCB's first plea should be held to be well founded.
Komisia zdôrazňuje, že tento žalobný dôvod v skutočnosti predstavuje analýzu dôsledkov, ktoré je potrebné vyvodiť v prípade, že sa rozhodne o dôvodnosti prvého žalobného dôvodu predloženého UCB.

According to OHIM, this plea must be regarded as inadmissible in so far as recognition of‘defensive' trade marks is dependent on actual use of the principal trade mark THE BRIDGE(No 642952).
Podľa ÚHVT treba tento odvolací dôvod považovať za neprípustný, keďže uznanie obranných ochranných známok závisí od skutočného používania hlavnej ochrannej známky THE BRIDGE(č. 642952).

another pope- while not ordering a reinstatement of the prayer after Mass- nevertheless asked all Catholics to re-embrace this plea to the Prince of Angels.
opätovné zavedenie prednesenia modlitby na konci omší- požiadal všetkých katolíkov aby znovu vykonávali túto prosbu k Princovi anjelov.

exercise its powers to adjudicate itself on this plea and render final judgment;
uplatnil svoju právomoc rozhodnúť o tomto žalobnom dôvode a vydať konečný rozsudok.

Furthermore, the Council and the parties intervening in support of it maintain that this plea is based on the false premiss that it would be materially or legally impossible for
Okrem toho Rada a vedľajší účastníci, ktorí vstúpili do konania na jej podporu, poznamenávajú, že tento žalobný dôvod je založený na nesprávnom predpoklade, že z vecného alebo právneho hľadiska nie je možné,

The United Kingdom also takes the view that this plea must be declared inadmissible,
Vláda Spojeného kráľovstva sa tiež domnieva, že tento odvolací dôvod sa musí vyhlásiť za neprípustný,

the applicants use this plea in law, like the first(see, to that effect, paragraphs 49 to 51 above),
žalobkyne týmto žalobným dôvodom rovnako ako prvým žalobným dôvodom(pozri v tejto súvislosti body 49 až 51 vyššie)

third parts of this plea, with the result that, contrary to what the Commission argues,
čo sa týka jednak prvej časti tohto odvolacieho dôvodu, jednak druhej a tretej časti tohto dôvodu, takže na rozdiel od

the Council contend that the applicants put forward no argument in support of their fourth plea and that this plea must therefore be rejected as inadmissible pursuant to Article 35(1)(d) and(e) of the Rules of Procedure.
žalobcovia nepredložili žiadne tvrdenie na podporu svojho štvrtého žalobného dôvodu, čo musí viesť k zamietnutiu tohto žalobného dôvodu ako neprípustného vzhľadom na článok 35 ods. 1 písm. d a e rokovacieho poriadku.

as the Commission rightly observes,(57) that this plea is directed essentially at the statements made by the Court of First Instance concerning the non-economic nature of Eurocontrol's acquisition of prototypes
správne uvádza Komisia(57), že tento dôvod vzhľadom na jeho obsah v skutočnosti smeruje proti záverom Súdu prvého stupňa, podľa ktorých činnosť obstarávania prototypov, ktorú vykonáva Eurocontrol, nemá hospodársku povahu

Could you correct this pleas.
Môže to kázať túto sútra.

I end with this plea.
A chcem skončiť touto prosbou.

In June, this plea received positive response.
V januári tohto roku dostali žiadatelia kladnú odpoveď.

The Commission disputes the merits of this plea.
Parlament podporuje tento žalobný dôvod Komisie.

The Commission contends that this plea should be rejected.
Komisia navrhuje prejednávaný žalobný dôvod zamietnuť.

disputes the validity of this plea.
spochybňuje dôvodnosť tohto žalobného dôvodu.

third parts of this plea are well founded.
že druhá a tretia časť tohto dôvodu sú dôvodné.