THIS PLEA in Hungarian translation

• ez a jogalap
• ezt a vádalkut
• e kérvényt
• ezt az érvet
• ezt a jogalapot

Examples of using This plea in English and their translations into Hungarian

According to the Council and the parties intervening in its support, this plea relies on the mistaken premiss that it is impossible,
A Tanács és a támogatására beavatkozók egyébként megjegyzik, hogy ez a jogalap azon a téves előfeltételezésen alapul, miszerint ténybelileg

the parties intervening in support of it maintain that this plea is based on the false premiss that it would be materially or legally impossible for
a támogatására beavatkozók egyébként megjegyzik, hogy ez a jogalap azon a téves előfeltételezésen alapul, miszerint ténybelileg vagy jogilag lehetetlen lenne a Spanyol Királyság

the parties intervening in its support, this plea relies on the mistaken premiss that it is impossible,
az őt támogató beavatkozók szerint e jogalap azon a téves előfeltevésen alapul, miszerint a Spanyol Királyság

That is indeed the case here, with regard to both the first and the second and third parts of this plea, with the result that, contrary to what the Commission argues,
A jelen ügyben pontosan ez a helyzet, mind a jelen jogalap első részét illetően,

The Council and the parties intervening in support of it maintain that this plea is based on the false premiss that it would be materially
A Tanács és az őt támogató beavatkozók szerint e jogalap azon a téves előfeltevésen alapul, miszerint a Spanyol Királyság

Moreover, in its assessment, which, for the reasons set out in relation to the second part of this plea, cannot be called into question, the Court was also entitled
Másfelől az Elsőfokú Bíróság értékelésével- amelyet a jelen jogalap második részében kifejtett okokból nem lehet kétségbe vonni- arra a megállapításra

exercise its powers to adjudicate itself on this plea and render final judgment;
a piaci részesedés helyzetét, maga gyakorolja e jogalappal kapcsolatos határozathozatalra vonatkozó hatáskörét és hozzon végleges határozatot;

Since the Commission has acknowledged that the third part of Gosselin's second plea, concerning the value of sales, is well founded, it is no longer necessary to examine the second part of this plea, which was raised only in the alternative.
Mivel a Bizottság elismerte a Gosselin második jogalapjának az eladások értékére vonatkozó harmadik része megalapozottságát, a jelen jogalap második részét, amelyet csak másodlagosan hoztak fel, már nem kell megvizsgálni.

consequently, it argues, this plea should be rejected.
mint a vitatott határozat, következésképpen e jogalapot el kell utasítani.

It would be easy to dismiss this plea on the ground that, far from having constituted the essence of their arguments as to the unlawfulness of the conduct of the Community, that proposition was
Ezt a jogalapot könnyen el lehetne utasítani azzal az indokkal, hogy mivel nem ez képezi a Közösség magatartásának jogellenességével kapcsolatos érvelés lényegét,

The United Kingdom also takes the view that this plea must be declared inadmissible,
Az Egyesült Királyság Kormánya szintén úgy véli, hogy e jogalapot elfogadhatatlannak kell nyilvánítani,

By the first part of this plea, the Commission submits that the requirement in question constitutes a minimum level of technical ability contrary to the first paragraph of Article 44(2) and to Article 48 of Directive 2004/18,
A jelen jogalap első részével a Bizottság azt állítja, hogy a szóban forgó követelmény a 2004/18 irányelv 44. cikke(2) bekezdésének első albekezdésével és 48. cikkével ellentétes műszaki alkalmassági minimumkövetelménynek minősül,

Compagnie de Saint-Gobain and that this plea was upheld in part in the context of the actions brought by them(see paragraphs 308 to 321 above).
a Compagnie hivatkozott, valamint hogy e jogalapnak a fentiek által benyújtott keresetekkel összefüggésben a Törvényszék részben helyt adott(lásd a fenti 308- 321. pontot).

including Annexes 2 and 6 thereto, it must be pointed out that the applicant merely lists the infringement of those provisions as an abstract proposition in the heading of this plea.
meghatározott szabályoknak a megsértésén alapulnak, hangsúlyozni kell, hogy a felperes arra szorítkozik, hogy az említett rendelkezések megsértését a jelen jogalap címében absztrakt módon felsorolja.

This plea was dismissed with the mandate that“the conduct of affairs on 606 of Satania is fully in the hands of the Melchizedek custodians.”
E kérvényt elutasították azzal a meghagyással, hogy„a sataniai 606-os világ ügyeinek vitele teljes mértékben a Melkizedek

By the first part of this plea, the Commission is challenging the appraisal by the Court of First Instance as to the admissibility of the action in so far as that Court concluded that the contested decision is of‘individual' concern to BAA within the terms of the fourth paragraph of Article 230 EC,
A jelen jogalap első részében a Bizottság az Elsőfokú Bíróság értékelését vitatja a kereset elfogadhatóságát illetően, abban a részben, amelyben az arra a következtésre jutott, hogy a vitatott határozat a BAA‑t az EK 230. cikk negyedik bekezdése értelmében„ személyében” érinti, miközben ugyanezen határozat

By the first and second parts of this plea, BAA argues that the judgment under appeal disregards Article 87(1)
A jelen jogalap első és második részében a BAA arra hivatkozik, hogy a megtámadott ítélet

However this plea is different.
Pedig ez az állítás másképp van.

I make this plea on behalf of Flrazich.
Serebra nevében írom ezt a kérést.

This plea was entered on July 9, 2009.
Az ügyben a tárgyalás 2009. július 9-én volt.