TO THE NEW RULES in Slovak translation

• na nové pravidlá
• na nové predpisy

Examples of using To the new rules in English and their translations into Slovak

to adjust their production to the new rules.
prispôsobili svoju výrobu novým pravidlám.

the alignment of existing agreements to the new rules.
prispôsobenia existujúcich dohôd novým pravidlám.

Too frequent revisions generate disproportionate cost of adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Príliš časté revízie vedú k neprimeraným nákladom na prispôsobovanie administratívnych štruktúr a postupov novým pravidlám.

it is only normal they will need to adhere to the new rules.
je normálne, že budú musieť dodržiavať nové pravidlá.

allow for a smooth transition to the new rules.
ktoré umožnia hladký prechod na nové pravidlá.

as they introduce the appropriate reference to the new rules of comitology.
sa nimi uvádzajú vhodné odkazy na nové predpisy o komitológii.

According to the current rules, this authority can be transferred from the general meeting to the supervisory board; however, pursuant to the new rules, only the general meeting of a joint-stock company which publicly sells its shares has this authority.
Podľa súčasných pravidiel sa táto kompetencia mohla presunúť z valného zhromaždenia na dozornú radu, nové pravidlá stanovujú že u akciovej spoločnosti, ktorá verejne predáva svoje akcie bude môcť tieto pravidlá schváliť výlučne valné zhromaždenie.

No 1005/2008 to the new rules of the TFEU, powers currently defined by that Regulation have been re-classified into delegated
č. 1005/2008 s novými pravidlami ZFEÚ boli právomoci, ktoré sú v súčasnosti vymedzené v uvedenom nariadení,

No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred to the Commission by that Regulation have been re-classified into measures of delegated nature
č. 1967/2006 s novými pravidlami ZFEÚ sa právomoci v súčasnosti zverené Komisii uvedeným nariadením preklasifikovali na opatrenia delegovanej povahy

No 812/2004 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that Regulation have been reclassified into measures of delegated nature
č. 812/2004 s novými pravidlami ZFEÚ sa právomoci v súčasnosti udelené Komisii uvedeným nariadením preklasifikovali na opatrenia delegovanej povahy

In the longer term it will take into account future experiences gained in relation to the new rules on executive powers of members of RABIT teams
V dlhodobejšom časovom horizonte Komisia zohľadní budúce skúsenosti získané v súvislosti s novými pravidlami o výkonných právomociach členov tímov RABIT

therefore added to the new rules that the dispute can be opened in 15 days after the end of the purchase protection.
byť podporou pre kupujúcich, a preto pridal do nových pravidiel, že spor môžete otvoriť ešte 15 dní po skončení ochrannej lehoty.

I would like to affirm my support for the rapporteur's opinion on the possibility of adapting the present provisions to the new rules on delegated acts introduced by the Treaty of Lisbon, with the aim of strengthening Parliament's powers in this area.
Chcel by som potvrdiť, že podporujem stanovisko pána spravodajcu o možnosti prispôsobenia súčasných ustanovení novým pravidlám o delegovaných aktoch zavedeným Lisabonskou zmluvou s cieľom posilniť právomoci Parlamentu v tejto oblasti.

In order to allow additional time for adaptation to the new rules, Union institutions should continue to apply Regulation(EU,
S cieľom umožniť dodatočný čas na prispôsobenie sa novým pravidlám by inštitúcie Únie mali naďalej uplatňovali nariadenie(EÚ,

The alignment of the scheme of food distribution for the most deprived persons to the new rules of the Treaty consists of a qualifying exercise where the implementing rules adopted by the Commission to secure the smooth execution of the measure are now classified as implementing or delegated acts.
Prispôsobenie programu rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám novým pravidlám zmluvy spočíva v tom, že vykonávacie pravidlá prijaté Komisiou s cieľom zabezpečiť bezproblémové realizovanie opatrení sa odteraz označujú ako vykonávacie alebo delegované akty.

licensing systems to the new rules, to provide greater flexibility for spectrum users.
poskytovania licencií prispôsobili novým pravidlám, aby tak poskytli väčšiu flexibilitu používateľom spektra.

with particular regard to possible distortion of competition between companies subject to the new rules laid down in this Directive.
možné narušenie hospodárskej súťaže medzi spoločnosťami, ktoré podliehajú novým pravidlám stanoveným v tejto smernici;

allow sufficient time to adapt the applicable legal bases and programmes to the new rules.
sa poskytol dostatočný čas na prispôsobenie uplatniteľných právnych základov a programov novým pravidlám.

the possibility of adapting their methods of analysis to the new rules for financial statements,
možnosti prispôsobenia svojich analytických metód novým pravidlám finančného výkazníctva,

although many are wondering what the departure of the accident site is due to the new rules, in terms of the size of the fine.
je v súčasnosti penalizovaný, hoci mnohí sa zaujímajú, čo odchod miesta úrazu vyplýva z nových pravidiel, čo sa týka veľkosti pokuty.