TO WITHDRAW FROM A CONTRACT in Slovak translation

• odstúpiť od zmluvy
• na odstúpenie od zmluvy

Examples of using To withdraw from a contract in English and their translations into Slovak

is not entitled to withdraw from a contract for domain registration
nie je oprávnený odstúpiť od zmluvy o registrácii domény,

The EESC also drew attention to the fact that the right to withdraw from a contract within seven days is less generous than that already existing in other directives
EHSV tiež upozornil na skutočnosť, že lehota na uplatnenie práva na odstúpenie od zmluvy 7 dní je kratšia ako to stanovujú iné smernice a platná legislatíva v niektorých členských štátoch

following the Civil Code, the consumer has the right to withdraw from a contract concluded by distance communication via the Internet business without giving any reason within 14 days from receipt of goods.
nasledujúcich Občianskeho zákonníka má spotrebiteľ právo odstúpiť od zmluvy uzatvorenej prostriedkami komunikácie na diaľku prostredníctvom internetového obchodu bez udania dôvodu do 14 dní od prevzatia tovaru.

such as the right to withdraw from a contract.
napríklad práva na odstúpenie od zmluvy.

The right which has been guaranteed to precise information about the ability to withdraw from a contract, the price of a product,
Zaručenie práva na presné informácie o možnosti odstúpenia od zmluvy, cene produktu, nákladoch na dodanie,

which contains any clearly worded statement of the consumer expressing his desire to withdraw from a contract.
ktorá obsahuje akékoľvek jednoznačne formulované vyhlásenie spotrebiteľa vyjadrujúce jeho vôľu odstúpiť od zmluvy.

The EESC had also expressed the view that the Commission should be clearer as regards the right to withdraw from a contract set out in the directive which,
EHSV už na druhej strane vyjadril názor, že Komisia by mala použiť jasnejšiu formuláciu čo sa týka práva na odstúpenie od zmluvy stanoveného v smernici,

contract/from this EULA and you as an End-User hereby simultaneously declare that you have been duly instructed about the loss of the right to withdraw from a contract/from this EULA by granting the express consent above;
zmluvy/od tejto EULA a zároveň Koncový užívateľ vyhlasuje, že bol o strate práva na odstúpenie od zmluvy/od tejto EULA udelením výslovného súhlasu podľa vyššie uvedeného riadne poučený;

Only if you wish to withdraw from a contract.
Len v prípade, že chcete odstúpiť od zmluvy.

Furthermore, the buyer is not entitled to withdraw from a contract for the provision of services.
Kupujúci ďalej nie je oprávnený odstúpiť od zmluvy o poskytovaní služieb.

It is also not possible to withdraw from a contract for goods whose character excludes such an act.
Nemožno tiež odstúpiť od zmluvy na tovar, ktorého charakter to vylučuje.

Inter alia, it gives consumers the right to withdraw from a contract with an electricity supplier without additional charges.
Okrem iného oprávňuje spotrebiteľov odstúpiť od zmluvy s dodávateľom elektrickej energie bez dodatočných poplatkov.

Under EU law, everyone has the right to withdraw from a contract within 14 days of receipt of the goods.
Odstúpenie od zmluvy Každá fyzická osoba má zo zákona právo do 14 dní od prevzatia tovaru odstúpiť od zmluvy.

A notary has the right to withdraw from a contract with a client or person seeking advice where there is a breakdown of mutual trust.
Notár má právo odstúpiť od zmluvy s klientom alebo žiadateľom o právnu pomoc, ak došlo k narušeniu vzájomnej dôvery.

Consumers should be able to withdraw from a contract without facing penalties,
Spotrebitelia by mali mať možnosť odstúpiť od zmluvy bez toho, aby čelili sankciám

In the event that you have a right to withdraw from a contract of sale with us(and thus return your Standard Product(s))
V prípade, že máte právo odstúpiť od zmluvy o predaji uzatvorenej s nami(a teda vrátiť svoj Štandardný výrobok resp.

I believe that the proposals to grant consumers a cooling-off period of 14 days to withdraw from a contract and to ban demands for advance payments during this period are welcome.
Verím, že uvítate návrhy, ktoré zaručia spotrebiteľom 14-dňovú lehotu na rozmyslenie pre prípad, že by chceli odstúpiť od zmluvy, a zákaz požadovania záloh počas tohto obdobia.

Only in a few specific cases do some directives stipulate that consumers are entitled to withdraw from a contract that has been concluded from the time at which the information that should have been supplied is forwarded
Len vo výnimočných prípadoch niektoré smernice stanovujú, že spotrebitelia majú právo na odstúpenie od uzavretej zmluvy od momentu postúpenia alebo oznámenia informácie, ktorá mala byť poskytnutá11, prípadne ak dôkazné bremeno o tom, že informácia bola poskytnutá,

for example the fourteen day period within which it will be possible to withdraw from a contract without having to make a down payment in advance, or the obligation incumbent
všetkých štátoch rovnaké práva, napr. štrnásťdennú lehotu možnosti odstúpenia od zmluvy bez toho, aby musel platiť zálohu, alebo povinnosť poskytovateľa pripraviť zmluvu v jazyku,

amending certain laws, as amended, to withdraw from a contract concluded with the Company in relation to ensuring the delivery of certain goods
doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov odstúpiť do zmluvy uzatvorenej so Spoločnosťou týkajúcej sa zabezpečenia dodania určitého tovaru