UNPALATABLE in Slovak translation

• nepríjemná
• nechutné
• nestráviteľným
• neprijateľné
• nepríjemné

Examples of using Unpalatable in English and their translations into Slovak

people see the Gospel as unpalatable, not sweet enough to people's taste buds.
ľudia vidia evanjelium ako nestráviteľná, Nestačí sladké chuťové poháriky ľudí.

For this reason, nothing is more unpalatable to them than strict obedience,
Aj preto im nie je nič trpkejšie, než dôkladná poslušnosť,

highly flavoured fruits with juice unpalatable in the natural state.
vysoko aromatické ovocie so šťavou nepríjemnej chuti v prirodzenom stave.

because it is most often associated with a barren and unpalatable diet.
je najčastejšie spojená s neplodnou a nepochopiteľnou stravou.

rejected the data because it revealed an unpalatable level of alcohol consumption.
odmietla dáta, pretože odhalili nepríjemne vysokú úroveň spotreby alkoholu.

Further Taysir allows Muslims to“set aside” parts of Islamic doctrine that in their host Country may be either illegal or unpalatable, or which could cause them“difficulty” by, for instance, casting Islam in a bad light.
Ďalej, tajsír moslimom dovoľuje"odložiť" časti islamskej doktríny, ktoré v ich hosťovskej krajine môžu byť protizákonné alebo neprijateľné, alebo ktoré by im spôsobili"ťažkosti" tým, že by vrhli na islam zlé svetlo.

it is his industry's hope that“a lucrative start might make it unpalatable for the president to demolish his predecessor's policy,” as attorney Robert Muse put it.
je tu nádej jeho priemyslu, že„lukratívny začiatok by mohol urobiť pre prezidenta neprijateľné zlikvidovať politiku svojho predchodcu,“ ako spomenul právnik Robert Muse.

The German solution to the problem is so unpalatable to the rest of Europe that traditional elite politicians supporting Germany's plan,
Nemecké riešenie je pre zvyšok Európy tak nepríjemné, že tradičné politické elity, ktoré podporujú nemecký plán, ako napríklad Sarkozy

a politically unpalatable prospect ahead of national elections next year given that Italian households hold a large chunk of bonds issued by banks.
čo vytváralo politicky nepríjemné vyhliadky pred celoštátnymi voľbami v budúcom roku, keďže talianske domácnosti vlastnia veľkú časť dlhopisov vydaných bankami.

For the European Union, a fully fledged United States of Europe where nation states cede a large chunk of fiscal authority to the federal government appears politically unpalatable, Trichet said.
Pre Európsku úniu sa zdá byť politicky neprijateľný vznik reálnych"Spojených štátov európskych", keď by národné štáty prenechali podstatnú časť fiškálnych právomocí federálnej vláde, konštatoval Trichet.

the acknowledgment of"certain unpalatable realities"(such as growing Iranian power),
uznaniu„niektorých neprijateľných skutočností“(ako je narastajúca moc Iránu)

other policymakers try to make something so obviously unpalatable go down easy in their internal reporting.'.
sa vlády krajín EÚ a ďalší politici snažia, aby niečo tak zjavne nestráviteľné prešlo bez problémov v ich internom reportingu.

because it is not the first time we have said it in this Chamber, that the unpalatable truth is that the era of relatively cheap food is over and that what has happened was not predicted either within the Commission or, indeed, globally.
koniec obdobia relatívne lacných potravín je trpkou skutočnosťou. Tiež si myslím, že tento priebeh nepredpokladali v Komisii a ani na celosvetovej úrovni.

making conventional crumb coated products soggy and unpalatable.
ktoré sú obalene v konvenčnej strúhanke sa stávajú vlhkými a ťažko stráviteľnými.

since the high content of soil and other materials renders such products unpalatable for farmed animals.
vysoký obsah pôdy a ostatných materiálov týmto produktom dodáva chuť, ktorá je hospodárskym zvieratám nepríjemná.

generally smaller than dessert fruit with an acid or unpalatable flavour, low value,
všeobecne menšie ako dezertné ovocie, s kyslou alebo nepríjemnou chuťou, nízkej hodnoty atď.)

Sorcerers say that discipline makes the glowing coat of awareness unpalatable to the flier.
Bosoráci hovoria, že disciplína robí žiarivý obal vedomia pre letcov ťažko stráviteľným.

The board are going to have to take some unpalatable decisions in the summer.
Capitals budú musieť v lete urobiť niekoľko náročných rozhodnutí.

it may be unpalatable and the journey to it hard?
to môže byť horká a cesta k nej ťažká?

making it stale or unpalatable.
zatuchne a stáva sa nechutnou.