WHICH SUBSTANTIALLY in Slovak translation

• ktoré podstatne
• ktoré výrazne
• ktoré značne
• ktoré významným spôsobom
• ktoré v podstate
• ktorá výrazne
• ktorá významne

Examples of using Which substantially in English and their translations into Slovak

Nevertheless, this road is kept in working condition, which substantially lowers the variety of mishaps on it.
Táto cesta je však udržiavaná v prevádzkyschopnom stave, čo výrazne znižuje počet nehôd.

The Court found various instances where data disclosed in the EAAs were not sufficiently accurate or comparable, which substantially affected the calculation of the income disclosed in the EAAs.
Dvor audítorov v rôznych prípadoch zistil, že údaje sprístupnené v EAA neboli dostatočne presné alebo porovnateľné, čo podstatne ovplyvnilo výpočet príjmov sprístupnených v rámci EAA.

There is no objective justification in the nature or the substance of the transitional arrangements for the differentiation resulting from the fact that the introduction of a minimum correction coefficient conferred upon those pensioners benefits which substantially exceeded the cost of living in their place of residence.
Rozlišovanie vyplývajúce zo skutočnosti, že pravidlo ustanovujúce minimálny opravný koeficient priznáva týmto dôchodcom dávky, ktoré podstatne presahujú životné náklady v mieste ich bydliska, nie je objektívne odôvodnené povahou a vlastnosťami prechodného režimu.

It contains a combination of highly effective active substances which substantially prevent the occurrence of odor-causing bacteria,
Dezodorant obsahuje kombináciu veľmi efektívnych účinných látok, ktoré výrazne zabraňujú výskytu baktérií spôsobujúcich zápach,

regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same service
regulačné zvýhodnenie, ktoré podstatne ovplyvní schopnosť ktoréhokoľvek podniku poskytovať rovnaké služby

However, I voted in favour of the tabled amendments, which substantially mitigate the negative impact of the proposal:
Hlasoval som však za predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré značne zmierňujú negatívny dosah návrhu:

That mechanism should in particular apply where a supervisory authority intends to adopt a measure intended to produce legal effects as regards processing operations which substantially affect a significant number of data subjects in several Member States.
Uvedený mechanizmus by sa mal uplatňovať najmä vtedy, keď má dozorný orgán v úmysle prijať opatrenie, ktoré má zakladať právne účinky v súvislosti so spracovateľskými operáciami, ktoré podstatne ovplyvňujú značný počet dotknutých osôb vo viacerých členských štátoch.

trace elements and minerals which substantially help regenerate hair and scalp.
stopových prvkov a minerálov, ktoré výrazne napomáhajú regenerácii vlasov a pokožky hlavy.

13 means a default which substantially deprives the creditor of what it is entitled to expect under the agreement.
článku 13 znamená neplnenie záväzku, ktoré v podstate pripraví veriteľa o to, čo je oprávnený očakávať na základe dohody.

This ensures constant thickness of the bearing layer(screed) in the entire surface of the room, which substantially improves the economy
To prináša konštantnú hrúbku roznášacej vrstvy- poteru po celej ploche miestnosti, ktorá významne zlepšuje ekonomiku

processor in the Union but which substantially affects or is likely to substantially affect data subjects in more than one Member State.
sprostredkovateľa v Únii, ale ktoré podstatne ovplyvňuje alebo pravdepodobne podstatne ovplyvní dotknuté osoby vo viac ako jednom členskom štáte;

according to the example of Klingerka, which substantially overstepped the height level of buildings in the zone,
podľa vzoru Klingerky, ktorá výrazne presiahne výškovú úroveň zástavby v zóne,

Establishing a modern and fully integrated European offshore wind grid system, which substantially reinforces the contribution of wind power to the EU renewable energy target
Zriadiť modernú a v plnej miere integrovanú európsku sieť využívania veternej energie na mori, ktorá podstatne zvýši príspevok veternej energie k cieľu EÚ v oblasti obnoviteľnej energie

The first synchronized decelerating gear drive, that can be activated even in motion, makes possible to use medium gear levels, which substantially improves the performance of the car in the combined mode.
Prvý synchronizovaný prevod do pomala- ktorý možno zapnúť aj počas jazdy- umožňuje používanie nízkych prevodových stupňov, čo významne zlepšuje výkon vozidla v kombinovanej prevádzke.

regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same electronic communications service
regulačné zvýhodnenie, ktoré podstatne ovplyvní schopnosť ktoréhokoľvek podniku poskytovať rovnaké služby alebo vykonávať rovnaké činnosti

The energy market of those small island Member States exhibits specific characteristics which substantially limit the range of measures available to meet the energy savings obligation,
Trh s energiou týchto malých ostrovných členských štátov vykazuje osobitné vlastnosti, ktoré podstatne obmedzujú rozsah dostupných opatrení na splnenie povinnosti úspor energie,

their NOx emissions measured in real driving conditions, which substantially exceed the limit.
nameranými hodnotami oxidov dusíka v skutočných jazdných podmienkach, ktoré výrazne prekračujú tento limit.

administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Annex III to one or more entities, and which substantially affects the ability of other entities to carry out such activity.
iného právneho predpisu alebo správneho opatrenia, ktorého účinkom je vyhradenie výkonu činností vymedzených v prílohe III pre jeden alebo niekoľko subjektov a ktoré významným spôsobom ovplyvňuje schopnosť iných subjektov vykonávať takúto činnosť.

a defect is discovered which substantially affects the efficiency
sa zistí nedostatok, ktorý podstatne ovplyvňuje účinnosť

more economic operators and which substantially affects the ability of other economic operators to carry out such an activity;
viacero hospodárskych subjektov a ktoré podstatne ovplyvňuje schopnosť iných hospodárskych subjektov vykonávať takúto činnosť.