WINDOWS CLIENT in Slovak translation

• windows pre klientske
• windows pre klientov
• windows client

Examples of using Windows client in English and their translations into Slovak

to disclose the specifications for its server-to-server communications protocols, but it does require it to license all the protocols implemented in a Windows Client PC operating system for the purposes of interoperability with a Windows server operating system.
nezaväzuje Microsoft sprístupniť špecifikácie komunikačných protokolov server-server, ale zaväzuje ho na poskytnutie licencií na všetky protokoly používané v operačnom systéme Windows pre PC klientov na účely interoperability s operačným systémom Windows pre servery.

The purpose of the contested decision is to allow non-Microsoft work group server operating systems to interoperate with Windows client PC and work group server operating systems in the same way as Windows work group server operating systems do.
Podľa SIIA je cieľom napadnutého rozhodnutia umožniť, aby operačné systémy pre servery pracovnej skupiny konkurujúce Microsoftu spolupracovali s operačnými systémami Windows pre klientske PC a pre servery pracovnej skupiny rovnako, ako to robia operačné systémy Windows pre servery pracovnej skupiny.

Last, the Commission observes that at recitals 590 to 692 to the contested decision it examines the‘severe consequences' which the limited degree of interoperability with Windows client PC operating systems has for competitors and customers.
Komisia napokon uvádza, že v odôvodneniach č. 590 až 692 napadnutého rozhodnutia skúma„vážne dôsledky“, ktoré má obmedzený stupeň interoperability s operačnými systémami Windows pre klientske PC na konkurentov a na zákazníkov.

In its complaint, Sun Microsystems criticised Microsoft's refusal to disclose to it the technology necessary to allow interoperability of its work group server operating system with the Windows Client PC operating system.
Sun Microsystems vo svojej sťažnosti namietal, že Microsoft mu odmietol poskytnúť technológiu potrebnú na zabezpečenie interoperability jeho operačného systému pre servery pre pracovné skupiny s operačným systémom Windows pre PC klientov.

In particular, if Microsoft develops new client-to-server protocols that are not included in its Windows client operating system,
Ak Microsoft vyvinie najmä nové protokoly klient-server, ktoré nebudú zabudované do jeho operačného systému pre klientov Windows, ale inštalované osobitne,

The first plea concerns the Commission's finding that Microsoft's conduct in making the availability of the Windows client PC operating system conditional on the simultaneous acquisition of Windows Media Player constitutes an abusive tied sale(Article 2(b) of the contested decision).
Prvý žalobný dôvod sa týka záveru Komisie, podľa ktorého správanie Microsoftu spočívajúce v podmienení dodávky operačného systému Windows pre klientske PC súčasným nadobudnutím softvéru Windows Media Player predstavuje zneužívajúci viazaný predaj[článok 2 písm. b napadnutého rozhodnutia].

that is to say, to make them compatible with the Windows client PC operating systems and to grant third parties licences relating to those specifications on specific conditions.
boli kompatibilné s operačnými systémami Windows pre klientske PC, a za určitých podmienok udelí licencie na tieto špecifikácie tretím osobám.

In the words of Article 2(b) of the Decision, Microsoft is stated to have infringed Article 82 EC by‘making the availability of the Windows Client PC Operating System conditional on the simultaneous acquisition of Windows Media Player from May 1999 until the date of[the] Decision'.
Podľa článku 2 písm. b Rozhodnutia sa Microsoftu vytýka porušenie článku 82 ES tým, že„podmienil dodanie operačného systému Windows pre PC klientov súčasným nadobudnutím Windows Media Player v období od mája 1999 do dňa oznámenia[Rozhodnutia]“.

of the contested decision requires Microsoft to offer a‘full-functioning version of the Windows Client PC Operating System which does not incorporate Windows Media Player', it expressly states that‘Microsoft….
uviedol na trh„plne funkčnú verziu svojho operačného systému Windows pre klientske PC, ktorá nebude obsahovať prehrávač Windows Media Player“, napriek tomu výslovne upresňuje, že„Microsoft….

The second abusive conduct in which Microsoft is found to have engaged consists in the fact that from May 1999 to the date of notification of the contested decision Microsoft made the availability of the Windows client PC operating system conditional on the simultaneous acquisition of the Windows Media Player software(Article 2(b) of the contested decision).
Druhé zneužitie vytýkané Microsoftu predstavuje skutočnosť, že Microsoft v období od mája 1999 až do dňa oznámenia napadnutého rozhodnutia podmieňoval dodanie operačného systému Windows pre klientske PC súčasným nadobudnutím softvéru Windows Media Player[článok 2 písm. b napadnutého rozhodnutia].

Windows work group servers use specific pieces of software code in the Windows client PC operating system(recital 177 to the contested decision).
služby užívateľovi klientskeho PC„transparentne“, používajú špecifické časti softvérového kódu integrované do operačného systému Windows pre klientske PC(odôvodnenie č. 177 napadnutého rozhodnutia).

Likewise, Microsoft states that it‘has agreed with the Commission from the outset that a competition law issue could potentially arise if competitors were unable to develop server operating systems whose functionality is fully accessible from Windows client[PC] operating systems'(page 63 of the response).
V rovnakom zmysle Microsoft uvádza, že„od začiatku uznával, že by mohol vzniknúť problém, pokiaľ ide o právo hospodárskej súťaže, ak by jeho konkurenti neboli schopní vyvíjať operačné systémy pre servery, ktorých funkcie by boli plne prístupné z operačných systémov Windows pre klientske PC“(strana 63 odpovede).

Microsoft's claim that the Mercer reports show that an undertaking's choice of server operating system is not dictated by its interoperability with Windows client PC and server operating systems is incorrect,
Tvrdenie Microsoftu, že zo správ Mercer vyplýva, že podniky si nevyberajú operačné systémy pre servery na základe úvah spojených s ich interoperabilitou s operačnými systémami Windows pre klientske PC a pre servery, je nesprávne, ako bude podrobnejšie vysvetlené

in that Microsoft does not give consumers the option of obtaining the Windows client PC operating system without Windows Media Player.
Microsoft nenecháva spotrebiteľom možnosť získať operačný systém Windows pre klientske PC bez prehrávača Windows Media Player.

when a file is copied from a Windows client or from a Macintosh client to a Windows NT 4.0 domain controller that is running Services for Macintosh,
súbor je skopírovaný z klienta systému Windows alebo Macintosh klient na radič domény systému Windows NT 4.0, so službou Services for Macintosh,

when Microsoft first integrated WMP 6 in its Windows client PC operating system without allowing OEMs or users to remove it from that system,
Microsoft po prvýkrát integroval do svojho operačného systému Windows pre klientske PC prehrávač WMP 6 bez toho, aby výrobcom zariadení dodávaných spolu so softvérom

The United States Settlement provides for the licensing of client-to-server communications protocols for the sole purpose of ensuring interoperability with Windows client PC operating systems, unlike the Decision, which requires the licensing of the same protocols for use in work group server operating systems which provide file and print services and user and group administration services to any Windows Client PC or server operating system.
Kým americký zmier stavovuje poskytnutie licencií na komunikačné protokoly klient-server s výlučným cieľom zabezpečiť interoperabilitu s operačnými systémami Windows pre PC klientov, Rozhodnutie ukladá povinnosť poskytnúť licencie na tieto protokoly pre ich použitie v operačných systémoch pre servery pre pracovné skupiny poskytujúce služby súborov, tlače a správy používateľov a skupín pre všetky operačné systémy Windows pre PC klientov a pre servery.

more than 90% and that the great majority of sales of Windows client PC operating systems(approximately 75%)
veľká väčšina predajov operačných systémov Windows pre klientske PC(a to približne 75%) sa uskutočňuje prostredníctvom

It contends that‘interoperability contemplates the availability of sufficient information about the interfaces exposed by Windows client[PC] and server operating systems to enable competitors' products to work with those Windows client[PC] and server operating systems in all the ways[in which]
Uvádza, že„cieľom interoperability je dostupnosť dostatočných informácií o rozhraniach exponovaných operačnými systémami Windows pre klientske PC a pre servery, ktorá má umožniť, aby produkty konkurentov fungovali s týmito operačnými systémami Windows pre klientske PC a pre servery všetkými spôsobmi,

that it intends to file, before June 2005, a large number of patent applications covering various aspects of the Windows Client PC and server operating systems covering the communications protocols referred to in the Decision.
bola na ne podaná patentová prihláška a že plánuje pred májom 2005 podať veľký počet patentových prihlášok týkajúcich sa rôznych aspektov operačných systémov Windows pre PC klientov a pre servery, ktoré pokrývajú komunikačné protokoly uvedené v Rozhodnutí.