WITH THE COMMITMENT in Slovak translation

• so záväzkom
• s odhodlaním
• s usilovnosťou
• so záväzkami
• s úsilím

Examples of using With the commitment in English and their translations into Slovak

If, however, the defaulting Party declares its intention not to comply with the commitment concerned, the other Party may withdraw from the Purchase Agreement without granting an additional adequate period for ensuring compliance, or prior to the expiry thereof.
Ak však strana, ktorá je v omeškaní, vyhlási, že svoj záväzok nesplní, môže druhá strana od zmluvy odstúpiť bez poskytnutia dodatočnej primeranej lehoty na plnenie alebo pred jej uplynutím.

I will not try to impress the Members of Parliament with the speed of my speech but with the commitment which I am very clearly making here that the Commission is very much interested in having the best possible close cooperation with the Ombudsman.
Nebudem sa pokúšať robiť dojem na poslancov Parlamentu rýchlosťou prejavu, ale záväzkom, ktorý na tomto mieste veľmi jasne vyjadrím, záväzkom, že Komisia má veľmi veľký záujem na tom, aby čo najužšie spolupracovala s ombudsmanom.

with the 2009 annual report and with the commitment that you have just made for the Copenhagen meeting,
vzhľadom na výročnú správu za rok 2009 a záväzok, ktorý ste si práve dali v súvislosti so schôdzkou v Kodani,

Member States to establish, implement and monitor their national One-Health Action Plans on AMR in line with the commitment they made at the 2015 World Health Assembly.
monitorovaní ich národných akčných plánov na boj proti antimikrobiálnej rezistencii založených na princípe jedného zdravia v súlade so záväzkom, ktorý prijali na Svetovom zdravotníckom zhromaždení v roku 2015.

The European Commission amended its communication"Halting the Loss of Biodiversity by 2010- and Beyond” with the commitment to include the private sector in partnerships for the preservation of biodiversity.
Európska komisia zmenila a doplnila svoje oznámenie"Zastavenie poklesu biodiverzity do roku 2010- a v nasledujúcich rokoch" o záväzok zapojiť do partnerstiev zameraných na zachovanie biodiverzity súkromný sektor.

in the name of the human community, the compassion for their sufferings, with the commitment to free them and to soothe their wounds.
v mene ľudskej spolupatričnosti súcitia s ich utrpením, so záujmom oslobodiť ich a zmierniť ich zranenia.

In line with the commitment of the co-legislators expressed in Directive 2009/29/EC of the European Parliament
V súlade so záväzkom spoluzákonodarcov vyjadreným v smernici Európskeho parlamentu

in keeping with the commitment made in Article 22 of Regulation No 300 of 2008 on common rules in the field of civil aviation security
v súlade so záväzkom podľa článku 22 nariadenia č. 300 z roku 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva

suitable instruments, that with the commitment of all the stakeholders will contribute to an effective improvement of working conditions.
ktoré spolu s odhodlaním všetkých zúčastnených strán prispejú k účinnému zlepšeniu pracovných podmienok.

(2) Given the synergies between the programmes applicable before 2014 and in line with the commitment of the Commission to reduce the number of programmes as laid down in"A budget for Europe 2020"20,
(2) Vzhľadom na synergie medzi programami uplatňovanými pred rokom 2014 a v súlade so záväzkom Komisie znižovať počet programov, ako je stanovené v„Rozpočte pre stratégiu Európa 2020“20,

Sustainable Development' clauses in all EU trade agreements with African countries, in line with the commitment undertaken by the European Commission in the‘Trade for All' strategy;
čo znamená zahrnutie vykonateľných doložiek o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji do všetkých obchodných dohôd EÚ s africkými krajinami v súlade so záväzkami prijatými Komisiou v stratégii Obchod pre všetkých;

In accordance with the commitment under paragraph 32(iii)
V súlade so záväzkom podľa odseku 32(iii)

clauses in all EU trade agreements with African countries, in line with the commitment undertaken by the Commission in the‘Trade for All' strategy;
trvalo udržateľnom rozvoji do všetkých obchodných dohôd EÚ s africkými krajinami v súlade so záväzkami prijatými Komisiou v stratégii Obchod pre všetkých;

in line with the commitment of President Barroso;
v súlade so záväzkom predsedu Komisie Barrosa;

procurement transactions are carried out electronically, in keeping with the commitment made by Member State governments in Manchester in 2005.
aspoň 50% transakcií verejného obstarávania sa vykoná elektronicky v súlade so záväzkom, ktorý vlády členských štátov v roku 2005 prijali v Manchestri.

energy package consisting of legislative measures to implement a unilateral 20% reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by 2020, with the commitment to move to a 30% reduction if a sufficiently ambitious international agreement is reached in Copenhagen.
energetiky pozostávajúci z legislatívnych opatrení na jednostranné zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2020 o 20% v porovnaní s úrovňami z roku 1990 spolu so záväzkom až 30-percentného zníženia v prípade prijatia dostatočne ambicióznej medzinárodnej dohody v Kodani.

coordinated European response, with the commitment of ESMA and the EBA to intervene in the face of a continued threat to the integrity of the European financial system,
koordinovanú európsku reakciu, a to so záväzkom orgánov ESMA a EBA zasiahnuť v prípade pokračujúceho ohrozenia integrity európskeho finančného

sustainable use of biodiversity beyond 2010 and in line with the commitment taken by all the parties at COP 8 in 2006.
trvalo udržateľnému využívaniu biodiverzity po roku 2010 a v súlade so záväzkom, ktorý prijali všetky strany na 8. konferencii zmluvných strán(COP 8) v roku 2006.

In line with the commitment in the June Action Plan to periodically review the information on Member States' lists, the Commission has
V súlade so záväzkom prijatým v rámci akčného plánu z júna, ktorý spočíva v periodickom preskúmavaní informácií v zoznamoch členských štátov,

Non-compliance with the commitment referred to in paragraph 3 of this Article,
Nedodržanie záväzku uvedeného v odseku 3 tohto článku zo strany dovozcu