ZÁVÄZKU in English translation

• commitment
• obligation
• liability
• undertaking
• pledge
• engagement
• obligations
• commitments
• liabilities

Examples of using Záväzku in Slovak and their translations into English

Tento krok je súčasťou záväzku spoločnosti prejsť na používanie trvalo udržateľných materiálov vo svojich kľúčových produktoch a obaloch do roku 2030.
The move is part of the Danish company's pledge to use sustainable materials in its products and packaging by 2030.

Skúsenosti členských štátov zároveň poukazujú na to, že miera záväzku, ktorú možno získať na základe poskytnutých informácií
At the same time, national experiences suggest that the engagement rate that can be obtained through disclosure

Splnenie tohto záväzku zahŕňa sledovanie technologického vývoja,
Fulfilling this pledge involves monitoring technological developments,

Vaše osobné údaje spracujeme za účelom splnenia záväzku vyplývajúceho zo zákona a/
We process your personal data in order to fulfill the obligations arising from the law and/

Podpisom záväzku bojovať proti kybernetickým útokom sľubuje 34 popredných spoločností rovnakú mieru ochrany pre zákazníkov na celom svete.
Signing pledge to fight cyberattacks, 34 leading companies promise equal protection for customers worldwide.

Veľké migračné vlny sú našou budúcnosťou a jedinou alternatívou voči takémuto záväzku je nový výbuch barbarstva(ktorý niektorí nazývajú“stretom civilizácií”).
Large migrations are our future, and the only alternative to such commitments is a renewed barbarism(or what some will call the‘clash of civilizations').

Podiel jeho záväzku zníženia CO2 podľa medzinárodných právnych nástrojov
The proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments

Podporou záväzku WaterAid s cieľom zabezpečiť zlepšenie podmienok vodnej sanitácie v najchudobnejších komunitách sveta je prirodzeným rozvinutím angažovanosti spoločnosti Lindex v sociálnej oblasti.
Supporting WaterAid's pledge, to ensuring water sanitation is improved in the world's most deprived communities, is a natural extension of Lindex social commitment.

Opakuje svoju výzvu Komisii, aby posilnila postavenie svojho Strategického záväzku pre rodovú rovnosť na roky 2016- 2019 tým, že ho prijme vo forme oznámenia;
Reaffirms its call on the Commission to enhance the status of its‘Strategic engagement for gender equality 2016-2019' by adopting it as a communication;

Rozšírenie súčasného záväzku Európy na celú planétu znamená, že do konca storočia sa globálne oteplí o 4 stupne.
Extending Europe's current commitments to the entire planet means having 4 degrees of global warming by the end of the century,

Washington vstúpil do svojho prvého vojenského záväzku a urobil vážnu chybu, keď dovolil vedúcemu domorodého Američana, aby vykonal odovzdaný francúzsky kapitán.
Washington entered into his first military engagement and made the grave mistake of allowing a Native American chief to execute the surrendered French Captain.

Posilnenie záväzku EÚ na jesennej konferencii OSN týkajúcej sa rozvojových cieľov tisícročia 65 mil.
Reinforcing the EU pledge at the UN Conference in Autumn on the Millennium Development Goals( €65M);

má predstavovať rozhodujúci nástroj pre splnenie záväzku na zníženie emisií skleníkových plynov.
should be the key instrument for meeting obligations on reducing greenhouse gas emissions.

Komplexný prehľad môžete získlať pridaním vlastného majetku, alebo záväzku mimo Tatra banky.
The comprehensive overview is available by adding own assets or liabilities outside Tatra banka,

Materský podnik však nie je oslobodený od záväzku vyplývajúceho z vyhlásení naposledy prijatých v súlade s článkami 237, 238 a 240.
The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 237, 238 and 240.

Po poslednom záväzku túry v apríly, 2005 v Tokiu,
After the tour's final engagement on April 24,

Keďže boj proti rodovo motivovanému násiliu je jednou z priorít strategického záväzku EÚ pre rodovú rovnosť na roky 2016- 2019;
Combating gender-based violence is a priority in the European Commission's strategic engagement for gender equality 2016-2019.

Podnikli sme už prvé kroky smerom k realizácii nášho parížskeho záväzku s novými návrhmi predloženými začiatkom tohto roka.“.
And we have already taken the first steps towards implementing our Paris pledge with new proposals presented earlier this year.".

ktoré boli zhrnuté v rámci záväzku II(g) sankcie uložené osobám, ktoré využívajú cudzincov s nelegálnym.
which have been synthesised under commitments II(g) penalties imposed against those who exploit illegal.

V smernici 2005/60/ES23 sa stanovujú preventívne opatrenia, a to najmä prostredníctvom záväzku povinnej starostlivosti vo finančných inštitúciách s cieľom zistiť podozrivé finančné transakcie.
EU Directive 2005/6023 provides for preventive measures, notably through due diligence obligations for financial institutions to detect suspicious financial transactions.