PRÁVNEHO ZÁVÄZKU in English translation

• legal obligation
• of the legal commitment

Examples of using Právneho záväzku in Slovak and their translations into English

Grant sa považuje za udelený bezprostredne po vzniku prvého právneho záväzku, t. j.
A grant is said to have been awarded when a legal undertaking is first given, i. e.

Osoba alebo subjekt vykazujú závažné nedostatky pri dodržiavaní hlavných povinností v rámci plnenia právneho záväzku financovaného z rozpočtu;
The person or entity has shown significant deficiencies in complying with main obligations in the performance of a legal commitment financed by the budget;

Ak tovar prevezmeme späť bez právneho záväzku a na základe čestného konania,
If we take back goods without legal obligation and based on fair dealing,

Ak tovar prevezmeme späť bez právneho záväzku a na základe čestného konania,
If we take back goods without legal obligation and based on good will,

Pozastavenie platieb alebo vykonávania právneho záväzku alebo ukončenie právneho záväzku podľa článku[131 ods. 3]
(1) a suspension of payments or of the implementation of the legal commitment or a termination of the legal commitment pursuant to Article[131(3)]

Ak sa spracovanie alebo zverejnenie uskutočňuje výhradne na účely plnenia právneho záväzku prevádzkovateľa alebo na presadzovanie práv
If processing or disclosure is carried out solely for the purpose of discharging the Bank's legal obligation or for enforcing the rights

predstavuje to závažný nedostatok v dodržiavaní hlavných povinností vykonávania právneho záväzku medzi Komisiou a vnútroštátnou agentúrou Spojeného kráľovstva.
this shall constitute a serious deficiency in complying with the main obligations in the implementation of the legal commitment between the Commission and the national agency of the United Kingdom.

Ak sa spracovanie alebo zverejnenie uskutočňuje výhradne na účely plnenia právneho záväzku prevádzkovateľa alebo na presadzovanie práv
If processing or disclosure is carried out solely for the purpose of discharging the Operators's legal obligation or for enforcing the rights

uložiť len príjemcovi finančných prostriedkov, a nie účastníkovi, keďže výška peňažnej sankcie, ktorá sa má uložiť, sa vypočítava na základe hodnoty predmetného právneho záväzku.
not on a participant given that the amount of the financial penalty to be imposed is calculated on the basis of the value of the legal commitment at stake.

Osobné údaje boli spracované protiprávne. Vymazanie osobných údajov sa vyžaduje na splnenie právneho záväzku podľa práva Únie alebo práva členských štátov,
The personal data concerning you have been processed unlawfully- The deletion of the personal data concerning you is necessary to fulfil a legal obligation under Union law

Ak sa potrebné kontroly a audity programu Erasmus+ v Spojenom kráľovstve nemôžu vykonať, predstavuje to závažný nedostatok v dodržiavaní hlavných povinností vykonávania právneho záväzku medzi Komisiou a vnútroštátnou agentúrou Spojeného kráľovstva.
If the necessary controls and audits of the Erasmus+ programme cannot be executed in the United Kingdom this shall constitute a serious deficiency in complying with the main obligations in the implementation of the legal commitment between the Commission and the national agency of the United Kingdom.

b nariadenia č. 1049/2001 stanovuje výnimku z tohto právneho záväzku, treba na tomto základe zohľadniť vplyv zverejnenia údajov týkajúcich sa dotknutej osoby.
of Regulation No 1049/2001 lays down an exception to that legal obligation, it is necessary to take into account, on that basis, the impact of the disclosure of data concerning the data subject.

Viazanosť sumy rozpočtových záväzkov zodpovedajúcej právnym záväzkom, pri ktorých nebola v období troch rokov nasledujúcich po podpise právneho záväzku vykonaná žiadna platba v zmysle článku 81, sa zruší.“.
The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.”.

posilňovať ciele EÚ v oblasti rozvojovej spolupráce v záujme implementácie právneho záväzku EÚ podľa článku 208 ZFEÚ o zabezpečení súdržnosti politík rozvoja;
enhance the EU's development cooperation objectives, with a view to implementing the EU's legal obligation under Article 208 TFEU to ensure‘policy coherence for development'; 15.

Sa v jednej zo situácií alebo vo viacerých situáciách uvedených v ods. 1 písm. c až f nachádza fyzická osoba, ktorá je nevyhnutná pre udelenie alebo plnenie právneho záväzku.
A natural person who is essential for the award or for the implementation of the legal commitment and is in one or more of the situations referred to in point(c) to(f) of paragraph 1.

a dodržanie právneho záväzku.
etc.) and to comply with legal obligations.

Bez záväznej metodiky a právneho záväzku v celej Európskej únii nie sú členské štáty samotné schopné zaručiť túto spoločnú vysokú úroveň bezpečnosti,
A of Council and Parliament Decision 1692/19969 Without a binding methodology and legal commitment throughout the European Union, Member States alone are not in a position to safeguard

Pokiaľ je spracovanie osobných údajov potrebné na splnenie právneho záväzku, ktorý podlieha nášmu podniku,
If processing of personal data is required for fulfillment of a legal obligation to which our company is subject,

(5) Odstránenie osobných údajov vzťahujúcich sa na vašu osobu je potrebné na splnenie právneho záväzku podľa právnych noriem Únie
(5) The erasure of personal data concerning you is necessary to fulfil a legal obligation under Union law

Ak je spracúvanie osobných údajov nevyhnutné na naplnenie určitého právneho záväzku, zahŕňajúceho aj podnikanie našej spoločnosti,
As long as processing personal data is necessary for compliance with a legal obligation to which our company is subject,