AT ISSUE IN THE MAIN PROCEEDINGS in Slovenian translation

• iz zadeve v glavni stvari
• se obravnava v postopku v glavni stvari
• obravnavana v postopku v glavni stvari
• obravnavan v postopku v glavni stvari
• iz zadev v glavni stvari
• se obravnava v postopkih v glavni stvari
• se obravnavajo v postopku v glavni stvari
• obravnavane v postopku v glavni stvari
• obravnavano v postopku v glavni stvari
• se obravnavajo v sporu o glavni stvari
• v zadevi v postopku v glavni stvari

Examples of using At issue in the main proceedings in English and their translations into Slovenian

that, in a situation such as that at issue in the main proceedings, the wish of the person who has sole parental authority over the child must undoubtedly be a primary consideration,
kakršne so tiste iz zadeve v glavni stvari, kljub vsemu prednostno upoštevati voljo osebe, ki je edina nosilka roditeljske pravice v zvezi z otrokom,

In those circumstances, it must be concluded that the survivor's benefit at issue in the main proceedings derives from the employment relationship between Mr Parris
V teh okoliščinah je treba ugotoviti, da vdovska pokojnina, obravnavana v postopku v glavni stvari, izhaja iz delovnega razmerja, sklenjenega med D. L. Parrisom

If it appears appropriate to the situation at issue in the main proceedings, those sanctions may,
Sankcije so lahko, če je potrebno in če se zdi primerno za položaj, ki se obravnava v postopku v glavni stvari, v obliki ugotovitve-

Provisions such as those at issue in the main proceedings do not constitute‘special measures for derogation' intended to prevent certain types of tax evasion
Določbe, kot se obravnavajo v sporu o glavni stvari, ne veljajo za„posebne ukrepe, ki odstopajo“, za preprečevanje nekaterih vrst davčnih utaj ali izogibanja davkom v smislu člena 27(1)

As regards contracts for legal services, such as those at issue in the main proceedings, it should be observed that,
Kar pa zadeva pogodbe o pravnih storitvah, kakor so te iz zadeve v glavni stvari, je treba ugotoviti,

ESR's allegedly unlawful decision, which led to its exclusion from the procedure at issue in the main proceedings, but also from seeking damages for the loss caused by that decision.
razglasitve ničnosti domnevno nezakonite odločbe ESR, na podlagi katere je bila izključena iz postopka, ki se obravnava v postopku v glavni stvari, ampak tudi nadomestila za škodo, nastalo zaradi te odločbe.

by Mr Rendón Marín, the provision at issue in the main proceedings must be consistent with the limitations
mora biti določba, obravnavana v postopku v glavni stvari, v skladu z omejitvami in pogoji,

If there is mixed use of that hall, the tax exemption at issue in the main proceedings might be caught by the prohibition in so far as the hall is used for activities meeting the criteria set out in paragraphs 44 to 49 and 51 of the present judgment.
V primeru mešane uporabe te dvorane bi bila lahko davčna oprostitev iz zadeve v glavni stvari zajeta s to prepovedjo v delu, v katerem je ta dvorana namenjena za dejavnosti, ki izpolnjujejo merila, navedena v točkah od 44 do 49 in 51 te sodbe.

which serves as a legal basis for the temporary prohibition on exercising the activity of financial adviser at issue in the main proceedings, was incompatible with the provisions of MiFID.
je pravna podlaga za začasno prepoved opravljanja dejavnosti finančnega svetovalca, ki se obravnava v postopku v glavni stvari, ni združljiv z določbami direktive MiFID.

as has already been stated in paragraph 46 above, the goods at issue in the main proceedings were never delivered
je že bilo pojasnjeno v točki 46 te sodbe, blago iz zadev v glavni stvari ni bilo dobavljeno,

With regard to the basis on which the benefit at issue in the main proceedings is calculated, it must be
Dalje, kar zadeva osnovo za izračun prejemka, ki je obravnavan v postopku v glavni stvari, je treba ugotoviti,

such as those required by the provision at issue in the main proceedings, are able to prove the economic
kakršna se zahtevajo z določbo iz zadeve v glavni stvari, mogoče dokazati ekonomsko

In this case, it is clear that the practice at issue in the main proceedings concerns the procedural rules that govern,
V obravnavanih zadevah je treba ugotoviti, da se praksa iz zadev v glavni stvari nanaša na postopkovna pravila,

the Italian Government observe that the national legislation at issue in the main proceedings has the objective of preventing money laundering and‘self-laundering' of capital abroad
je namen nacionalne zakonodaje, ki se obravnava v postopkih v glavni stvari, preprečevanje pranja denarja in lastnega pranja denarja v tujini

of the present judgment, the exemption at issue in the main proceedings might well fall under that prohibition.
bi bila oprostitev iz zadeve v glavni stvari lahko zajeta s to prepovedjo.

I do not consider it necessary to examine the measure at issue in the main proceedings in the light of the distinction between two categories of rules,
Ne verjamem, da bi bilo treba ukrep, obravnavan v postopku v glavni stvari, preučiti z vidika razlikovanja med dvema kategorijama ureditev,

49 EC must therefore be interpreted as precluding national legislation such as that at issue in the main proceedings, which excludes- and, moreover, continues to exclude- from the betting and gaming sector operators
49 ES je treba razlagati tako, da nasprotujeta nacionalni ureditvi, kot je ta, ki se obravnava v postopkih v glavni stvari, ki izključi in še naprej izključuje iz sektorja iger na srečo subjekte,

composition and mode of functioning of the review bodies at issue in the main proceedings, which is liable to prevent the Court from providing a useful answer to the national court as regards the first two questions.
predložitvena odločba ne vsebuje podatkov o naravi, sestavi in načinu delovanja pritožbenih organov, ki se obravnavajo v postopku v glavni stvari, kar lahko Sodišču preprečuje, da predložitvenemu sodišču poda koristen odgovor na prvi vprašanji.

renovation works to which that tax applies and that the exemption at issue in the main proceedings would have the effect of mitigating the charges that are included in the Congregación's budget.
na katera se nanaša ta davek, običajno plačati, in da bi bila posledica oprostitve iz zadeve v glavni stvari zmanjšanje bremen proračuna cerkvene skupnosti.

The tax legislation at issue in the main proceedings.
Davčna zakonodaja, ki se izpodbija v postopku v glavni stvari.