BETWEEN MIGRATION AND DEVELOPMENT in Slovenian translation

• med migracijami in razvojem
• med preseljevanjem in razvojem
• med priseljevanjem in razvojem
• med migracijo in razvojem
• med migracijsko in razvojno

Examples of using Between migration and development in English and their translations into Slovenian

also the link between migration and development.
pa tudi povezavo med priseljevanjem in razvojem.

focuses more on the links between migration and development(leaving out other aspects such as the fight against illegal immigration).
se bolj osredotoča na povezave med migracijo in razvojem(izpušča pa druge vidike, kot je boj proti nezakonitemu priseljevanju).

fostering the links between migration and development; promoting well-managed labour migration; ghting illegal immigration
pospeševanje povezav med migracijo in razvojem; spodbujanje dobro organiziranega vodenja delovne migracije;

With this Communication, the Commission hopes to make a first contribution to the global debate on the links between migration and development, in particular in view of the 2006 High Level Dialogue within the framework of the United Nations General Assembly.
Komisija s tem sporočilom upa, da bo prvič prispevala k svetovni razpravi o povezavah med migracijo in razvojem, predvsem v zvezi z dialogom na visoki ravni leta 2006 v okviru Generalne skupščine Združenih narodov.

the link between migration and development and the promotion of refugee
povezavam med migracijo in razvojem ter spodbujanju prizadevanj za begunce

the linkages between migration and development and return.
povezavami med migracijo in razvojem ter z vračanjem.

In December 2002 the Commission adopted a Communication1 that- among other issues- constituted its first attempt at clarifying the links between migration and development, at suggesting a number of key initiatives and at promoting coherence between the two policy areas.
Komisija je decembra 2002 sprejela Sporočilo1, v katerem je med drugim prvič poskusila razjasniti povezave med migracijo in razvojem, predlagati število ključnih pobud ter spodbuditi skladnost med obema področjema politike.

will also look more closely at the link between migration and development and between migration and climate change, for instance.
podrobneje pa bo obravnaval na primer tudi povezavo med migracijo in razvojem ter med migracijo in podnebnimi spremembami.

approach to migration in order to encourage synergy between migration and development.
bi tako spodbudili sinergijo med migracijo in razvojem.

1 strengthening the link between migration and development, and 2 the prevention
1 okrepitev povezave med migracijami in razvojem ter 2 preprečevanje nedovoljenih migracij

By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived since 2006,
Od leta 2006 je z analizo povezav med migracijami in razvojem nastal nov način spremljanja migracij,

By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived which takes into account the interests of the countries of origin,
Z analizo povezav med migracijami in razvojem je nastal nov način spremljanja migracij, ki upošteva interese držav izvora,

Fostering the linkages between migration and development, e.g. by promoting safer,
Podpiranje povezav med migracijo in razvojem, npr. s spodbujanjem varnejših,

partnerships with interested countries and to promote the synergies between migration and development, to make migration a positive force for development..
bo skušala spodbujati sinergijo med migracijami in razvojem, da bi se migracije spremenile v pozitivno silo za razvoj..

The Commission believes that the links between migration and development offer a significant potential for furthering development goals,
Komisija verjame, da povezave med migracijo in razvojem nudijo veliko možnosti za nadaljnje razvojne cilje,

a new policy mix, including strengthening the nexus between migration and development addressing the root causes of migration while also advocating a shift in the ways of funding the response to the migration crisis;
bo temeljil na novi mešanici politik, vključno s tesnejšo povezavo med migracijami in razvojem z odpravljanjem temeljnih vzrokov za migracije, pa tudi z drugačnimi načini financiranja odziva na migracijsko krizo;

the Millennium Development Goals and the linkage between migration and development.
razvojnih ciljih tisočletja in povezavi med preseljevanjem ter razvojem.

the European Union wanted a structured dialogue with Africa on the link between migration and development under the Rabat process in respect of the West African migratory route,
je Evropska unija želela strukturiran dialog z Afriko o povezavi med preseljevanjem in razvojem pod rabatskim procesom glede zahodnoafriške migracijske poti, ki mu bo glede Afrike

the Millennium Development Goals and the link between migration and development.
razvojnimi cilji tisočletja in povezavo med preseljevanjem ter razvojem.

Consistency between migration and development cooperation policies requires the host countries to deal with the brain drain issue firmly and decisively.
Države gostiteljice se morajo zaradi skladnosti med migracijsko politiko in politiko razvojnega sodelovanja odločno spopasti z vprašanjem bega možganov.