BY WAY OF EXCEPTION in Slovenian translation

• izjemoma
• z odstopanjem

Examples of using By way of exception in English and their translations into Slovenian

By way of exception, the competent authorities may derogate from this condition where such derogation is desirable in the interests of the company
Izjemoma lahko pristojni organi od tega pogoja odstopijo, kadar je takšno odstopanje zaželeno v interesu družbe

By way of exception, Article 647-1 of the Code of Civil Procedure provides that the date of service of a writ in an overseas community,
Z odstopanjem od teh določb člen 647-1 zakonika o civilnem postopku določa, da se za datum vročitve pisanja v čezmorski skupnosti,

and it is a very nice coincidence- by way of exception, I am allowed to mention somebody's age today- that the Member of the European Commission responsible for external policy,
zelo prijetno naključje je, pri čemer mi je danes izjemoma dovoljeno omeniti starost nekoga, da evropska komisarka, ki je odgovorna za zunanjo politiko,

conditions of employment of posted workers may, by way of exception, after consulting the social partners at national level, establish
lahko po posvetovanju s socialnimi partnerji na nacionalni ravni izjemoma vzpostavijo ali ohranijo ureditve, ki jamčijo izpolnjevanje teh pogojev za zaposlitev,

By way of exception, the marketing year 2006/2007 begins on 1 July 2006;
Izjemoma se tržno leto 2006/2007 začne 1. julija 2006;

Please note that the period for submission of amendments has, by way of exception, been extended.
Rok za oddajo amandmajev je bil izjemoma podaljšan.

The fact that agreed interest rates may be used by way of exception is thus not without its problems.
Zato odločitev, da naj bi se izjemoma lahko uporabljale dogovorjene obrestne mere, ni čisto neproblematična.

By way of exception, the administrative dispute proceedings may be excluded only by law in specific kinds of administrative matters.
Samo z zakonom se lahko izjemoma v upravnih stvareh določenih vrst izključi upravni spor.

EU countries may, by way of exception, exclude claims by certain categories of employee if other forms of guarantee offer them equivalent protection.
Države EU lahko izjemoma izključijo terjatve določenih kategorij delavcev, če jim druge oblike jamstva nudijo enako raven varstva.

the Commission informed the Ombudsman that it was, by way of exception, ready to accept the Ombudsman's proposal.
obvestila Varuha, da je izjemoma pripravljena sprejeti njegov predlog.

Support for Ireland was approved by way of exception because the extent of the damage caused by the floods did not meet Solidarity Fund requirements.
Irski je bila pomoč odobrena izjemoma, saj obseg škode, ki so jo povzročile poplave, ni izpolnjeval pogojev za običajno pomoč iz Solidarnostnega sklada.

By way of exception, the minimum condition is participation of one legal entity established in a Member State or associated country in the following instances.
Ne glede na to je sodelovanje samo enega pravnega subjekta s sedežem v državi članici ali pridruženi državi minimalni pogoj v naslednjih primerih.

For this reason, the provinces have, by way of exception, been granted direct involvement in the negotiating process,
V zvezi s tem je bila provincam izjemoma odobrena neposredna udeležba v procesu pogajanj,

By way of exception has GLS Slovenia the right to inspect the contents of the parcels if there is suspicion of violating of the provisions of Article 9.
GLS Slovenia ima izjemoma pravico preveriti vsebino paketa, če obstaja sum, da le-ti kršijo določila člena 9.

However, because the financial programming is dependent on the Financial Perspectives, by way of exception the Annual Policy Strategy for 2007 does not deal with financial resources.
Ker pa je načrtovanje finančnih programov odvisno od finančnih perspektiv, Strategija politik za leto 2007 izjemoma ne obravnava finančnih virov.

If deletion is not possible by way of exception due to other regulations,
Če izbris izjemoma ne bi bil mogoč zaradi drugih zakonskih predpisov,

However, by way of exception, funds left over from the 2007-2013 programming period could be used to finance a European plan for growth launched by the Union.
Izjemoma pa se lahko neporabljena sredstva iz načrta za obdobje 2007- 2013 uporabijo za financiranje evropskega načrta za rast, ki bi ga Unija morala predstaviti.

By way of exception, in the cases set out in paragraph(1)(d),
Izjemoma organ za presojo v primerih iz odstavka (1)(d)

If the deletion is not possible by way of exception due to other legal regulations,
Če izbris izjemoma ne bi bil mogoč zaradi drugih zakonskih predpisov, se podatki blokirajo,

By way of exception, additional questions may be submitted in the form of a paper document tabled and signed personally by the Member concerned in the relevant service of the Secretariat.
Izjemoma se lahko dodatna vprašanja vložijo v obliki papirnega dokumenta, ki ga pri ustrezni službi generalnega sekretariata Parlamenta osebno vloži in podpiše poslanec.