FOR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY in Slovenian translation

• za razglasitev izvršljivosti
• za razglasitev izvr�ljivosti
• po izjavi o izvršljivosti

Examples of using For a declaration of enforceability in English and their translations into Slovenian

The court with jurisdiction to hear applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 45(1)
Za obravnavanje zahtev za razglasitev izvršljivosti v skladu s členom 45(1) je tako pristojno okrožno

submit an application for a declaration of enforceability of a foreign decision to the competent court(cf. point 5).
vloži zahtevo za razglasitev izvršljivosti tuje odločbe pri pristojnem sodišču(glej točko 5).

enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.
bi bila potrebna razglasitev izvršljivosti in brez možnosti nasprotovanja njenemu priznanju, če je bilo o sodni odločbi v državi članici izvora izdano potrdilo v skladu z odstavkom 2.

enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.'.
bi bila potrebna razglasitev izvršljivosti in brez možnosti nasprotovanja njenemu priznanju, če je bilo o sodni odločbi v državi članici izvora izdano potrdilo v skladu z odstavkom 2.“.

enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State
bi bila potrebna razglasitev izvršljivosti in brez možnosti nasprotovanja njenemu priznanju, če je bilo o sodni odločbi v državi

enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.
bi bila potrebna razglasitev izvršljivosti in brez možnosti nasprotovanja njenemu priznanju, če je bilo o sodni odločbi v državi članici izvora izdano potrdilo v skladu z odstavkom 2.

Decisions on an application for a finding of recognition or on an application for a declaration of enforceability pursuant to Article 27 of Regulation(EC) No 4/2009 are
Sodno odločbo o vlogi za ugotovitev o priznanju tuje sodne odločbe ali zahtevi za razglasitev izvršljivosti v skladu s členom 27 Uredbe(ES)

commercial matters must be interpreted as meaning that a creditor of a debtor cannot lodge an appeal against a decision on a request for a declaration of enforceability if he has not formally appeared as a party in the proceedings in which another creditor of that debtor applied for that declaration of enforceability..
gospodarskih zadevah je treba razlagati tako, da upnik nekega dolžnika ne more vložiti pravnega sredstva zoper razglasitev izvršljivosti, če formalno ni bil udeleženec postopka v sporu, v katerem je drug upnik tega dolžnika zahteval to razglasitev izvršljivosti..

Applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 45(1).
Zahteve za razglasitev izvršljivosti v skladu s členom 45(1).

A decision on an application for a declaration of enforceability(exequatur) may be appealed.
Zoper sodno odločbo o zahtevi za razglasitev izvršljivosti(eksekvatura) se lahko vloži pravno sredstvo.

contesting recognition or applying for a declaration of enforceability must submit.
vloži zahtevo za razglasitev izvršljivosti, mora predložiti.

Most applications for a declaration of enforceability are successful(between 90% and 100%).
Večina vlog za razglasitev izvršljivosti je uspešnih(med 90 in 100%).

contesting recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce.
vloži zahtevo za razglasitev izvršljivosti, mora predložiti.

To this end, an application for a declaration of enforceability must be submitted to a court.
V ta namen je treba pri sodišču vložiti zahtevek za razglasitev izvršljivosti.

Responsibility for receiving applications for a declaration of enforceability is dependent upon the nature of the mediation agreement.
Pristojnost za sprejemanje zahtev za razglasitev izvršljivosti je odvisna od vrste mediacijskega sporazuma.

The courts with competence to deal with applications for a declaration of enforceability are the Family Courts.
Sodišča, ki so pristojna za obravnavanje zahtev za razglasitev izvršljivosti, so družinska sodišča.

(a)- Courts for application for a declaration of enforceability and courts for appeal against decisions on such applications.
(a)- Sodišča za obravnavanje zahtev za razglasitev izvršljivosti in sodišča za obravnavanje pravnih sredstev zoper sodne odločbe o takšnih zahtevah.

Any party may appeal a decision taken in the matter of an application for a declaration of enforceability.
Vsaka stranka se lahko pritoži zoper odločbo, izdano na podlagi vloge za razglasitev izvršljivosti.

Redress procedures should also be available to the claimant where his application for a declaration of enforceability has been rejected.
Vlagatelj zahteve mora imeti na voljo pravno sredstvo, če je njegova zahteva za razglasitev izvršljivosti zavrnjena.

In this case, the party must file a request for a declaration of enforceability at the competent district court in Slovenia.
V tem primeru mora stranka vložiti zahtevo za razglasitev izvršljivosti pri pristojnemu okrožnemu sodišču Republiki Sloveniji.