FOR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY in Hungarian translation

• a végrehajthatóvá nyilvánítás iránti
• a végrehajthatóság megállapítása iránti
• a nyilvánításának
• végrehajthatósági nyilatkozatra

Examples of using For a declaration of enforceability in English and their translations into Hungarian

(1) An application for a declaration of enforceability of a judgment on the exercise of parental responsibility for children of both spouses should be submitted to the courts listed in Annex I of Regulation(EC) No 1347/2000.
(1) A házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősség gyakorlására vonatkozó határozat végrehajthatóvá nyilvánítása iránti kérelmet az 1347/2000/EK rendelet I. mellékletében felsorolt bíróságokhoz kell benyújtani.

No 44/2001 allow that an application for a declaration of enforceability of an authentic instrument may be submitted to notaries as competent authorities.
hogy egy hiteles okirat végrehajthatóságának megállapítása iránti kérelem a közjegyzőkhöz, mint hatáskörrel rendelkező hatóságokhoz is benyújtható legyen.

enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
végrehajthatónak kell tekinteni végrehajthatósági határozat szükségessége és az elismerés megtámadásának lehetősége nélkül.

enforced in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
végre kell hajtani a többi tagállamban, a végrehajthatóvá nyilvánítás szükségessége és az elismerés megtámadhatóságának lehetősége nélkül.

we Wrocławiu(Court of Appeal, Wrocław), however, which refused the application for a declaration of enforceability of the judgment by order of 27 May 2013.
nem adott helyt ezen érvelésnek, és 2013. május 27‑i végzésével ismét elutasította az ítélet végrehajthatóságának megállapítása iránti kérelmet.

enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
végre kell hajtani a többi tagállamban, a végrehajthatóvá nyilvánítás szükségessége és az elismerés megtámadhatóságának lehetősége nélkül.

the first application for a declaration of enforceability in Poland remained unsuccessful despite appeal by the applicant;
eredménytelen maradt a lengyelországi végrehajthatóság megállapítása iránti első kérelem, és az illetékes lengyel

Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.
bekezdésének b pontjában említett visszavitelét egy másik tagállamban a végrehajthatóvá nyilvánításának szükségessége és az elismerése megtagadásának lehetősége nélkül ismerik el és hajtják végre, amennyiben a határozatot az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban a(2) bekezdéssel összhangban igazolták.

The return of a child referred to in Article 40(1)(b) entailed by an enforceable judgment given in a Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.
Cikk(1) bekezdésének b pontjában említett visszavitelét egy másik tagállamban a végrehajthatóvá nyilvánításának szükségessége és az elismerése megtagadásának lehetősége nélkül ismerik el és hajtják végre, amennyiben a határozatot az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban a(2) bekezdéssel összhangban igazolták.

enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin…'.
láthatási jogokat egy másik tagállamban a végrehajthatóvá nyilvánításának szükségessége és az elismerése megtagadásának lehetősége nélkül ismerik el és hajtják végre, amennyiben a határozatot az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban a(2) bekezdéssel összhangban igazolták.”.

The rights of access referred to in Article 40(1)(a) granted in an enforceable judgment given in a Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.
Cikk(1) bekezdésének a pontjában említett láthatási jogokat egy másik tagállamban a végrehajthatóvá nyilvánításának szükségessége és az elismerése megtagadásának lehetősége nélkül ismerik el és hajtják végre, amennyiben a határozatot az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban a(2) bekezdéssel összhangban igazolták.

shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.'.
láthatási jogokat egy másik tagállamban a végrehajthatóvá nyilvánításának szükségessége és az elismerése megtagadásának lehetősége nélkül ismerik el és hajtják végre, amennyiben a határozatot az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban a(2) bekezdéssel összhangban igazolták.”.

shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.
bekezdésének a pontjában említett láthatási jogokat egy másik tagállamban a végrehajthatóvá nyilvánításának szükségessége és az elismerése megtagadásának lehetősége nélkül ismerik el és hajtják végre, amennyiben a határozatot az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban a( 2) bekezdéssel összhangban igazolták.

Applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 45(1).
A 45. cikk(1) bekezdésével összhangban benyújtott, végrehajthatóvá nyilvánítás iránti kérelmek vonatkozásában.

To this end, an application for a declaration of enforceability must be submitted to a court.
Ennek érdekében végrehajthatóvá nyilvánításra irányuló kérelmet kell benyújtani a bírósághoz.

The courts with competence to deal with applications for a declaration of enforceability are the Family Courts.
A végrehajthatóvá nyilvánítás iránti kérelmek elbírálására hatáskörrel rendelkező bíróságok a családjogi bíróságok.

The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
(1) A végrehajthatóvá nyilvánítás iránti kérelem tárgyában hozott határozat ellen bármely fél jogorvoslatot nyújthat be.

An application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court appearing in the list in Annex I.
(1) A végrehajthatóvá nyilvánítás iránti kérelmet az I. melléklet listáján feltüntetett bírósághoz kell benyújtani.

The competent Court to deal with the application for a declaration of enforceability is the First Hall of the Civil Court.
A végrehajthatóság megállapítása iránti kérelmek elbírálására hatáskörrel rendelkező bíróság a polgári bíróság első tanácsa.

Annex II contains the lists of courts or competent authorities that have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability.
A II. melléklet tartalmazza azon tagállami bíróságok és hatáskörrel rendelkező hatóságok listáját, amelyek a végrehajthatóvá nyilvánítás iránti kérelmekkel foglalkoznak.