EXPORT DECLARATION in Hungarian translation

• a kiviteli nyilatkozat
• a kiviteli nyilatkozatot
• kiviteli árunyilatkozatként
• a kiviteli nyilatkozaton
• kiviteli vámáru-nyilatkozat

Examples of using Export declaration in English and their translations into Hungarian

have not made a specific refund application within three months of the date on which the customs authority accepted the export declaration.
nem nyújtottak be egyedi visszatérítési kérelmet attól az időponttól számított 3 hónapon belül, amikor a vámhatóság elfogadta a kiviteli nyilatkozatot.

(b) by reason of a difference between the amount of the refund on the exported product and the amount of the non-preferential import duty applicable to an identical product on the date of acceptance of the export declaration, the product is liable to be reimported into the Community.
Az exportált termék után járó visszatérítés összege és valamely azonos termékre vonatkozó, a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napján érvényes nem preferenciális behozatali vám összege közötti különbség miatt, a termék előreláthatóan újrabehozatalra kerül a Közösségbe;

the operators concerned must ensure that those authorities have actually received the particulars in question at least 15 working days before any customs export declaration is lodged.
gazdasági szereplőknek arról is gondoskodniuk kell, hogy a hatóságok ténylegesen legalább 15 nappal azelőtt megkapják a szóban forgó adatokat, mielőtt a kiviteli nyilatkozatot benyújtják.

in full or in part, once the export declaration has been accepted,
egészben előre kötelesek kifizetni, a kiviteli nyilatkozat elfogadását követően,

The exportation of scheduled substances listed in Category 1 of the Annex shall be subject to authorization in form of individual export authorizations issued by the competent authorities of the Member State in which the customs export declaration is to be lodged in accordance with the provisions in force.
(1) A melléklet 1. kategóriájában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagok exportálásához azon tagállam illetékes hatóságától kell az egyedi exportengedélyt beszerezni, amelyhez a kiviteli nyilatkozatot az érvényben lévő rendelkezéseknek megfelelően be kell nyújtani.

Where such proof is not furnished within a period of 12 months from the date on which the export declaration was accepted,
Abban az esetben, ha ilyen bizonyítékot nem nyújtanak be a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napjától számított 12 hónapon belül,

in accordance with paragraphs 2 and 3 by the competent authorities of the Member State in which the customs export declaration is to be lodged in accordance with the provisions in force.
illetékes hatóságától kell a(2) és(3) bekezdéssel összhangban beszerezni, amelyben a kiviteli nyilatkozatot a hatályos rendelkezéseknek megfelelően be kell nyújtani.

where the export declaration is not the specific application,
ha a kiviteli nyilatkozat nem az 1520/2000/EK rendelet 7. cikke(4)

3 by the competent authorities of the Member State in which the customs export declaration is to be lodged in accordance with the provisions in force.
bekezdésben foglaltaknak megfelelően kiadott engedélye szükséges, amelyben a kiviteli nyilatkozatot a hatályban lévő jogszabályoknak megfelelően be kell nyújtani.

No 386/90,"physical check" shall mean verification that the export declaration, including documents submitted in support thereof,
alkalmazásában"fizikai ellenőrzés" alatt annak ellenőrzése értendő, hogy a kiviteli nyilatkozat- ideértve az annak alátámasztása céljából benyújtott dokumentumokat

262 applied mutatis mutandis, to make the export declaration in a simplified form when goods are presented to customs.
megfelelő alkalmazása mellett- engedélyt kap arra, hogy az áruk vám elé állításakor a kiviteli nyilatkozatot egyszerűsített formában tegye meg.

The customs office authorized to accept the export declaration shall ensure that the items of information given on the export declaration are in conformity with those given on the export licence
(1) A kiviteli nyilatkozat elfogadására illetékes vámhivatal meggyőződik arról, hogy a kiviteli nyilatkozatban megadott valamennyi adat megegyezik-e a kiviteli engedélyen feltüntetett adatokkal, továbbá hogy szerepel-e

Where the compensating products leave the customs territory of the Community via a customs office other than the customs office where the export declaration is accepted, they shall be carried from the customs territory of the Community under the external Community transit procedure.
(3) Ha a végtermékek a Közösség területét olyan vámhivatalon keresztül hagyják el, amely nem azonos azzal a vámhivatallal, amelyik a kiviteli nyilatkozatot elfogadta, ezek a termékek a Közösség vámterületéről a közösségi külső árutovábbítási eljárás alapján vihetők ki.

The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the goods presented are those described on the export licence
(1) A kiviteli nyilatkozat elfogadására jogosult vámhivatalellenőrzi, hogy a bemutatott javak azonosak a kiviteli engedélybenleírtakkal, és hogy az említett

the customs office where the export declaration has been lodged shall send a copy of the Single Administrative Document to a designated office in the exporter's Member State.
az exportőr tagállamában hajtják végre, akkor az a vámhivatal, ahová a kiviteli nyilatkozatot benyújtották, az egységes vámokmány egy példányát elküldi az exportőr tagállamában kijelölt vámhivatalhoz.

at the latest when the export declaration is lodged.
legkésőbb a kiviteli nyilatkozat benyújtásakor.

To establish a link between the products imported and those indicated on the export licence, operators are required, on import into Poland, to present a certified copy of the export declaration bearing specific information referring to the export licence.
A behozott termékek és a kiviteli engedélyen feltüntetett termékek közötti kapcsolat létrehozása érdekében a piaci szereplőknek a Lengyelországba történő behozatal esetén be kell mutatniuk annak a kiviteli nyilatkozatnak a hitelesített másolatát, amely tartalmazza a kiviteli engedélyre vonatkozó különleges információt.

If additional customs clearance is required for the purchased vehicle, we will produce an export declaration on receipt of the export license plate
Ha a vásárolt járműre további vámkezelésre van szükség, kiviteli nyilatkozatot készítünk a kiviteli rendszám megérkezésekor,

(b) the export declaration in question is accepted by the Member State referred to under(a)
A szóban forgó kiviteli nyilatkozatot az a pontban említett tagállam a C cukor vagy C izoglükóz előállításának

Any export declaration introduced as from 1 April 1994 referring to a prior declaration of the agricultural products actually used is acceptable, for the application of this Regulation, only if the
Április 1-jétől bevezetett bármely kiviteli nyilatkozat, amely a ténylegesen felhasznált mezőgazdasági termékek korábbi nyilatkozatára hivatkozik, e rendelet alkalmazásakor csak akkor fogadható el,