EXPORT DECLARATION in Greek translation

• διασάφηση εξαγωγής
• δήλωση εξαγωγής
• διασάφησης εξαγωγής
• δήλωσης εξαγωγής

Examples of using Export declaration in English and their translations into Greek

Exporters- the person on whose behalf the export declaration is made
Το πρόσωπο που υποβάλλει τη διασάφηση εξαγωγής-ή για λογαριασμό του οποίου υποβάλλεται αυτή-

An export declaration is lodged at the financial office responsible for customs supervising the place where the exporter is established
Η διασάφηση εξαγωγής πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο που είναι αρμόδιο για την εποπτεία του τόπου όπου είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας

the customs export declaration must have been accepted within 12 months of the time limit fixed in Article 4.
η τελωνειακή δήλωση εξαγωγής πρέπει να έχει γίνει αποδεκτή εντός των δώδεκα μηνών που έπονται της λήξεως προθεσμίας η οποία ορίζεται στο άρθρο 4.

For one of the claims no export declaration had been presented at the time of export
Για μια από τις αιτήσεις δεν είχε προσκομιστεί διασάφηση εξαγωγής κατά το χρόνο της εξαγωγής, και μια ειδική εκ των υστέρων

The request referred to in paragraph 1 must be lodged with the customs office referred to in Article 879 within 12 months of the date of acceptance of the export declaration.
Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο που προβλέπεται στο άρθρο 879 εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από την ημερφηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής.

The export declaration may need to be lodged in advance
Η διασάφηση εξαγωγής μπορεί να χρειαστεί να κατατεθεί εκ των προτέρων,

Service We offer specialized logistic service including export declaration, customs clearance and every detail during shipment,
Υπηρεσία Προσφέρουμε εξειδικευμένη εφοδιαστική υπηρεσία, συμπεριλαμβανομένης της δήλωσης εξαγωγής, του εκτελωνισμού και κάθε λεπτομέρειας κατά τη διάρκεια της αποστολής,

signature to the appropriate box on the export declaration, validates the declaration submitted by the exporter.
υπογραφής στο ενδεδειγμένο τετραγωνίδιο της διασάφησης εξαγωγής, επικυρώνεται η διασάφηση που υποβάλλει ο εξαγω¬ γέας.

cargo export declaration service system after sale service.
σύστημα υπηρεσιών δήλωσης εξαγωγής φορτίου μετά από την υπηρεσία πώλησης.

that a reference is made to that licence in box 44 of the export declaration if a written declaration is required.
υπάρχει αναφορά στην εν λόγω άδεια στο τετραγωνίδιο 44 της διασάφησης εξαγωγής εάν απαιτείται έγγραφη δήλωση….

The moment when such customs debt is incurred shall be deemed to be the moment when the customs authorities accept the export declaration relating to the goods in question.
Η στιγμή κατά την οποία γεννάται η εν λόγω τελωνειακή οφειλή θεωρείται ότι είναι το χρονικό σημείο κατά το οποίο λαμβάνει χώρα η αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής των εν λόγω εμπορευμάτων.

The export declaration may need to be lodged in advance
Η διασάφηση εξαγωγής μπορεί να χρειαστεί να κατατεθεί εκ των προτέρων,

Agriculture- Export refunds- Incorrect indication of the exporter in the export declaration- National legislation making entitlement to an export refund subject to the entry of the applicant as the exporter in the export declaration- Correction of the export declaration after the goods have been released.
Γεωργία- Επιστροφές κατά την εξαγωγή- Εσφαλμένη μνεία του εξαγωγέα στη διασάφηση εξαγωγής- Εθνική κανονιστική ρύθμιση που εξαρτά το δικαίωμα επιστροφής κατά την εξαγωγή από την καταχώριση του αιτούντος ως εξαγωγέα στη διασάφηση εξαγωγής- Διόρθωση της διασαφήσεως εξαγωγής μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων.

An alternative procedure in existence in some Member States is for the container to be presented fully loaded, along with the export declaration at the responsible local customs office,
Μια εναλλακτική διαδικασία, η οποία υφίσταται σε ορισμένα κράτη μέλη, συνίσταται στο να προσκομί¬ ζεται το εμπορευματοκιβώτιο πλήρως φορτωμένο, μαζί με τη διασάφηση εξαγωγής, στο αρμόδιο τοπικό τελωνείο,

either the export declaration itself or a document which accompanies the consignment in transit(T5 control copy)
να υπογράφουν είτε την ίδια τη διασάφηση εξαγωγής είτε ένα έγγραφο το οποίο συνοδεύει την παρτίδα εμπορευμάτων σε διαμετακόμιση(αντίγραφο ελέγχου Τ5),

Release for export shall be granted on condition that the goods in question leave the customs territory of the Community in the same condition as when the export declaration was accepted.
Η άδεια παραλαβής προς εξαγωγή παρέχεται υπό τον όρο ότι τα εν λόγω εμπορεύματα εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας στην ίδια κατάσταση με εκείνη στην οποία βρίσκονταν κατά την αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής.

Goods referred to in paragraph 1 which have not left the customs territory of the Community shall be treated as Community goods provided it is certified that the export declaration, the customs formalities relating to the Community measures which required the goods to leave the said customs territory, and any effects of those formalities have been cancelled.
Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 που δεν εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της■Κοινότητας θεωρούνται ως κοινοτικά φπορεύματα, υπό τον όρο ότι βεβαιώνεται η ακύρωση της διασάφησης εξαγωγής και οι τελωνειακές διατυπώσεις που αντιστοιχούν στα κοινοτικά μέτρα που είχαν καταστήσει αναγκαία την έξοδο τους από το εν λόγω τελωνειακό έδαφος, καθώς και, ενδεχομένως, των αποτελεσμάτων των εν λόγω διατυπώσεων.

other amounts granted on the strength of the export declaration for the goods in question have been repaid
τα λοιπά ποσά που χορηγήθηκαν λόγω της διασάφησης εξαγωγής των εν λόγω εμπορευμάτων επιστράφηκαν ή ότι οι ενδιαφερόμενες υπηρεσίες

By judgment of 16 June 1999, the Finanzgericht Hamburg(Finance Court, Hamburg) dismissed the action, on the ground that the claimant had not proved that the animals were imported into a nonmember country within 12 months following the date of acceptance of the export declaration, as required by Article 5(1)(a) of Regulation No 3665/87 for the payment of refunds.
Το Finanzgericht Hamburg, με απόφαση της 16ης_Ιουνίου_1999, απέρριψε την προσφυγή αυτή για τον λόγο ότι η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι τα ζώα εισήχθησαν σε τρίτη χώρα μέσα στους δώδεκα μήνες που έπονται της ημερομηνίας αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής, όπως απαιτεί το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο α ΄, του κανονισμού 3665/ 87 για την καταβολή των επιστροφών λόγω εξαγωγής.

to make the export declaration in a simplified form when goods are presented to customs.
τα οποία εφαρμόζονται κατΟ αναλογία, να καταθέσει τη διασάφηση εξαγωγής υπό απλουστευμένη μορφή, όταν τα φπορεύματα προσκφίζονται στο τελωνείο.