EXPORT DECLARATION in Polish translation

• zgłoszenie wywozowe
• zgłoszenie wywozu
• deklaracji wywozowej
• deklaracji eksportowej
• zgłoszenia wywozowego
• zgłoszeniu wywozowym
• zgłoszeniem wywozowym
• zgłoszeniem wywozu

Examples of using Export declaration in English and their translations into Polish

The original and one copy of a certificate shall be presented for endorsement to the customs office which has received the export declaration relating to the cheeses covered by the certificate.
Oryginał oraz jedną kopię świadectwa przedstawia się do potwierdzenia urzędowi celnemu, który otrzymał zgłoszenie wywozowe dotyczące serów objętych świadectwem.

basic products used to manufacture the goods subjected to previous physical checks must be identical to those covered by the export declaration.
produkty podstawowe użyte do wytworzenia towarów podlegających wcześniejszym kontrolom bezpośrednim muszą być identyczne z tymi, które są objęte zgłoszeniem wywozowym.

of a guarantee issued by an institution satisfying the criteria laid down by the Member State in which the export declaration is accepted.
poręczeniem wydanym przez instytucję spełniającą kryteria ustanowione przez Państwo Członkowskie, w którym przyjmowane jest zgłoszenie wywozowe.

Whereas a provision should be introduced whereby the refund is to be paid by the Member State on whose territory the export declaration was accepted;
Należy wprowadzić przepis, według którego refundacja ma być wypłacona przez Państwo Członkowskie, na terytorium którego zostało przyjęte zgłoszenie wywozowe.

by the Member State in whose territory the export declaration is accepted.
eksportera przez Państwo Członkowskie, na którego terytorium zostało przyjęte zgłoszenie wywozowe.

Member States may waive the imposition of penalties of EUR 60 or less per export declaration.
Państwa Członkowskie mogą zaniechać nakładania sankcji karnych w wysokości 60 EUR lub mniejszych przypadających na jedno zgłoszenie wywozowe.

is the Community System that supports electronic export declaration.
jest wspólnotowym systemem obsługującym elektronicznie zgłoszenie wywozowe.

equal to EUR 100 per export declaration.
równa 100 EUR na zgłoszenie wywozowe.

We offer specialized logistic service including export declaration, customs clearance
Oferujemy wyspecjalizowaną obsługę logistyczną, w tym deklarację eksportową, odprawę celną

The original and the other copy shall be presented at the Community customs office at which the export declaration is lodged.
Oryginał i druga kopia są okazywane w urzędzie celnym Wspólnoty, w którym składana jest deklaracja wywozowa.

is generally produced together with the export declaration and must also be lodged in advance.
generalnie powstaje równocześnie z deklaracją eksportową i również musi być wprowadzona wcześniej.

After completing box 19B the customs office authorized to accept the export declaration shall return to the declarant or to his authorized representative the sheet intended for the holder.
Urząd celny upoważniony do przyjęcia zgłoszenia wywozowego, po wypełnieniu pola 19B, zwraca zgłaszającemu lub jego upoważnionemu przedstawicielowi arkusz przeznaczony dla posiadacza.

Where the customs office of discharge accepts the export declaration it shall indicate the quantity of compensating products exported
Urząd celny właściwy dla zakończenia procedury celnej po zatwierdzeniu deklaracji wywozowej wskazuje ilość wywożonych produktów kompensacyjnych

The description of the goods given on the export declaration and the application for a refund on goods listed in Annex C shall take account of the nomenclature in that Annex.
Przy wyszczególnieniu towarów w zgłoszeniu wywozowym oraz na wniosku o refundację do towarów wymienionych w załączniku C należy uwzględnić nomenklaturę stosowaną w tym załączniku.

at least one export declaration per sector per year must be subjected to a physical check.
co najmniej jedno zgłoszenie wywozowe na sektor rocznie musi zostać poddane kontroli bezpośredniej.

which have not yet left the customs territory of the Community, the export declaration and the export licence shall be cancelled,
Królestwie celne formalności wywozowe, lecz nie opuściły one jeszcze obszaru celnego Wspólnoty, anuluje się zgłoszenie wywozu i pozwolenie na wywóz,

Is it only the supply of false information by an exporter in its export declaration which is liable to sanction under Article 11(1) of… Regulation(EEC) No 3665/87 or is it the failure to comply with the material requirements for claiming a refund alone that is the subject of sanctions?
Czy zgodnie z art. 11 ust. 1 rozporządzenia[…] nr 3665/87 sankcji podlega jedynie dostarczenie przez eksportera fałszywych informacji w deklaracji wywozowej, czy też sankcji podlega samo niedochowanie materialnych przesłanek roszczenia o refundację?”?

Member States shall ensure that, when completing the formalities for the export of defence-related products at the customs office responsible for handling the export declaration, the exporter shall furnish proof that any necessary export licence has been obtained.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby przy dokonywaniu formalności w zakresie eksportu produktów związanych z obronnością w urzędzie celnym odpowiedzialnym za obsługę deklaracji eksportowej eksporter dostarczał dowód, że uzyskał konieczne zezwolenie na eksport.

Where goods leave the customs territory of the Community without an export declaration, such declaration shall be lodged retrospectively by the exporter at the customs office competent for the place where he is established.
Jeżeli towary opuszczają obszar celny Wspólnoty bez zgłoszenia wywozowego, to zgłoszenie takie składane jest z mocą wsteczną przez eksportera w urzędzie celnym właściwym dla miejsca, w którym eksporter ma swoją siedzibę.

Upon the importer's request, the exporter shall arrange to obtain an endorsement by the competent authority on the export declaration that an export refund has not been sought for the products of the country of export..
Na wniosek importera eksporter zapewni otrzymanie potwierdzenia przez właściwy organ na zgłoszeniu wywozowym, że nie ubiegano się o refundację wywozową względem tych produktów w kraju eksportującym.