IN CROSS-BORDER CASES in Slovenian translation

• v čezmejnih primerih
• v čezmejnih zadevah

Examples of using In cross-border cases in English and their translations into Slovenian

the bodies and procedure in cross-border cases.
organe in postopek v čezmejnih zadevah.

in particular by providing rules on the jurisdiction of the EU courts in cross-border cases and on a rapid and simple recognition
dostop do sodnega varstva, zlasti z določitvijo pravil o pristojnosti sodišč EU v čezmejnih primerih ter o hitrem in preprostem priznanju

a set of EU rules that determine which court has jurisdiction in cross-border cases and how court judgements issued in one EU Member State are recognised
To je sveženj pravil, ki določajo, katero sodišče je pristojno v čezmejnih zadevah in kako se odločbe sodišča, izdane v eni državi članici EU, priznavajo

uniform EU procedure for the preservation of bank accounts, allowing, in cross-border cases, for the efficient and speedy preservation of funds held in bank accounts.
s katerimi se določi enoten evropski postopek za zamrznitev bančnih računov, ki v čezmejnih primerih omogoča učinkovito in hitro zamrznitev sredstev na bančnih računih.

reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure'.
evropski plačilni nalog poenostaviti, pospešiti in zmanjšati stroške sodnih postopkov v čezmejnih zadevah v zvezi z nespornimi denarnimi zahtevki“.

identical set of rules applying only in cross-border cases means that it can lower barriers to cross-border trade without interfering with deeply embedded national approaches and traditions.
popolnoma enak sklop določb, ki se uporablja le v čezmejnih zadevah, pomeni, da lahko zmanjša ovire v čezmejni trgovini brez poseganja v globoko usidrane nacionalne pristope in tradicije.

which could raise, for example, issues relating to its applicability in cross-border cases requiring the consultation of other competent authorities.
kar bi lahko na primer sprožilo vprašanja v zvezi z njeno uporabljivostjo v čezmejnih primerih, ki terjajo posvetovanje z drugimi pristojnimi organi.

welcomed the adoption by the Council of the reformed rules to determine which national court has jurisdiction in cross-border cases and how court judgments issued in one EU country are recognised
pozdravila sprejetje spremenjenih pravil s strani Sveta, ki določajo, katero sodišče je pristojno v čezmejnih zadevah in kako se sodne odločbe, izdane v eni državi članici EU,

47 of the Charter), including in cases where national procedures make it excessively difficult for citizens to claim the rights granted to them by EU law in cross-border cases.
prava EU(člen 47 Listine EU o temeljnih pravicah), in sicer tudi v primerih, ko državljani zaradi nacionalnih postopkov zelo težko uveljavljajo pravice, ki jim jih v čezmejnih zadevah zagotavlja pravo EU.

the Commission to continue common efforts to conclude the negotiations on the draft directive regarding the European Investigation Order in criminal matters with a view to simplifying evidence gathering in cross-border cases and bringing about smooth,
Komisijo, naj nadaljujejo s skupnimi prizadevanji za zaključek pogajanj o osnutku direktive o evropskem preiskovalnem nalogu v kazenskih zadevah, da bi poenostavile zbiranje dokazov v čezmejnih zadevah in omogočile nemoteno

reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure.
evropski plačilni nalog poenostaviti, pospešiti in zmanjšati stroške sodnih postopkov v čezmejnih zadevah v zvezi z nespornimi denarnimi zahtevki.

reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure.
evropski plačilni nalog poenostaviti, pospešiti in zmanjšati stroške sodnih postopkov v čezmejnih zadevah v zvezi z nespornimi denarnimi zahtevki.

The lack of a legislative foot-hold in cross-border cases and the rights of victims resident in other Member States,
Pomanjkanja zakonodajne opore pri čezmejnih primerih in pravic žrtev s stalnim prebivališčem v drugi državi članici

The adoption of the Regulation should provide a simpler enforcement of maintenance claims in cross-border cases and thus make life easier for the citizens(in particular the children),
S sprejetjem uredbe je treba omogočiti čim lažje uveljavljanje preživninskih terjatev v čezmejnih primerih in tako olajšati življenje državljanom(predvsem otrokom),

a fair trial in cross-border cases, to guarantee effective
poštenega sojenja v čezmejnih primerih, zagotavljanje učinkovitih

the risks associated with litigation, particularly in cross-border cases, and high costs.
so povezana tudi tveganja, zlasti v čezmejnih zadevah, stroški pa so visoki.

in particular the enforcement of VAT rules in the Member States and of their application in cross-border cases as well as the inefficiencies in the collection of VAT(which in some Member States constitutes a major source of national income), VAT-avoidance practices
vključno z uveljavljanjem pravil glede DDV v državah članicah in njihovo uporabo v čezmejnih primerih, pa tudi z neučinkovitostjo pri pobiranju DDV(ki je v nekaterih državah članicah pomemben vir nacionalnega dohodka), praksami izogibanja plačevanja DDV

an even more serious difficulty can arise in cross-border cases, that of child abduction.
premoženjska razmerja med zakoncema), pojavi še resnejša težava v čezmejnih zadevah, tj. ugrabitev otroka.

helps to find appropriate solutions in cross-border cases(when a foreigner is a victim in the Republic of Slovenia
pomaga pri iskanju ustreznih rešitev v čezmejnih primerih(ko je tujec žrtev v Republiki Sloveniji

reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure;
zmanjšati njihove stroške za čezmejne primere o nespornih denarnih zahtevkih z oblikovanjem postopka za evropski plačilni nalog