IN CROSS-BORDER CASES in Hungarian translation

• a határokon átnyúló ügyekben
• a határokon átnyúló esetekben
• a határon átnyúló esetekben

Examples of using In cross-border cases in English and their translations into Hungarian

It applies in cross-border cases and it was largely modelled on existing rules in some Member States.
Határokon átnyúló ügyekben alkalmazandó, és nagyrészt az egyes tagállamokban meglévő szabályok mintájára épül.

a procedure which simplifies, speeds up and reduces the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested monetary claims.
felgyorsítja a jogviták rendezését, valamint csökkenti az eljárás költségeit a nem vitatott pénzkövetelésekre vonatkozó határokon átnyúló ügyekben.

(9 a) This Directive should not affect the application of EU rules on private international law in cross-border cases.
(9a) Ez az irányelv nem érinti a nemzetközi magánjog határokon átnyúló esetekben való alkalmazására vonatkozó uniós szabályokat.

The procedure simplifies, speeds up, and reduces the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims.
Az európai fizetési meghagyásos eljárás egyszerűsíti és felgyorsítja a jogviták rendezését, valamint csökkenti az eljárás költségeit a nem vitatott pénzkövetelésekre vonatkozó határokon átnyúló ügyekben.

However, domestic procedures are often inadmissible or impracticable in cross-border cases and their level of performance varies substantially.
Ugyanakkor a nemzeti eljárások gyakran nem elfogadhatóak vagy nem kivitelezhetőek határokon átnyúló ügyekben, és teljesítményszintjük jelentősen eltér.

citizens of another EU Member State(in cross-border cases);
más uniós tagállam állampolgárai(határokon átnyúló ügyekben);

The network cooperates to provide consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases.
A hálózat azon munkálkodik, hogy a fogyasztók könnyebben indíthassanak bíróságon kívüli panasztételi eljárást határokon átnyúló ügyekben.

They shall also ensure the coordination of investigations and prosecutions in cross-border cases, and shall ensure the implementation of decisions taken by the College in accordance with Article 9(2).
Az állandó tanácsok biztosítják továbbá a határokon átnyúló ügyekben a nyomozások és vádhatósági eljárások koordinációját, valamint az Ügyészi Kollégium által a 9. cikk(2) bekezdésének megfelelően hozott határozatok végrehajtását.

There is currently insufficient coordination and cooperation between relevant authorities in cross-border cases, where different laws
A határokon átnyúló esetekben jelenleg nem kielégítő az illetékes hatóságok közötti koordináció

speed up litigation concerning small claims in cross-border cases, whilst reducing costs, by offering an
egyszerűbbé kell tennie és fel kell gyorsítania a határokon átnyúló ügyekben a kis értékű követelések elbírálását azzal,

In the Committee's view this condition is met, as harmonising conflict-of-law rules will help to ensure equal treatment of economic operators in the Community in cross-border cases, increase legal certainty,
Az EGSZB véleménye szerint ez a helyzet, mert a kollíziós szabályok összehangolása hozzájárul a határokon átnyúló esetekben a gazdasági szereplőkkel szembeni egyenlő bánásmód biztosításához,

coordinate, assist and support Member Sates FIUs in cross-border cases.
uniós pénzügyi információs egységet, hogy a határokon átnyúló ügyekben koordinálja, segítse és támogassa a tagállamok pénzügyi információs egységeit.

of large-scale terror attacks, in order to support Member States when needed and in cross-border cases;
a nagyszabású terrortámadások esetén, hogy szükséges esetben, illetve a határon átnyúló esetekben segítséget nyújtson a tagállamoknak;

which will provide legal certainty and give maintenance creditors practical enforcement measures in cross-border cases, with concomitant benefits for men and women across Europe.
ez utóbbi jogbiztonságot teremt majd, és az európai nők és férfiak érdekében a határokon átnyúló esetekben gyakorlati megoldásokat biztosít a jogosultak számára a tartásdíjak behajtásához.

of victims in the event of large-scale terror attacks, in order to support Member States when needed and in cross-border cases;
nagyobb méretű terrortámadások esetén, hogy szükséges esetben, illetve a határon átnyúló esetekben segítséget nyújtson a tagállamoknak;

how to improve cooperation in cross-border cases and how to enhance effective court action in criminal law.
miként fokozhatjuk az együttműködést a határokon átnyúló esetekben, illetve miként tehetjük hatékonyabbá a bírósági eljárást a büntetőjogban.

ensure access to justice in cross-border cases.
biztosítsa az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést a határokon átnyúló esetekben.

The principle of mutual recognition covers also the execution of financial penalties in cross-border cases by facilitating the enforcement of such penalties in a Member State other than the State in which the penalties are imposed.
A pénzbüntetések kölcsönös elismerése A kölcsönös elismerés elve kiterjed a határon átnyúló ügyekben kiszabott pénzbüntetések végrehajtására is- annak megkönnyítése által, hogy az ilyen büntetéseket ne abban a tagállamban hajtsák végre, mint amelyben kiszabták azokat, hanem egy másikban.

The lack of a legislative foot-hold in cross-border cases and the rights of victims resident in other Member States,
Nincs jogalkotási keret a határokon átnyúló ügyekre és a más tagállamokban állandó lakóhellyel rendelkező áldozatok jogaira vonatkozóan,

A new and comprehensive system for obtaining evidence in cross-border cases and better exchange of information between Member States' authorities on offences committed are essential tools to developing a functioning area of freedom, security and justice.
A szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés működőképes térsége kialakításának alapvető eszközét jelenti a határokon átnyúló ügyek új és átfogó bizonyítás-felvételi rendszere, valamint a tagállami hatóságok közötti, az elkövetett bűncselekményekre vonatkozó hatékonyabb információcsere.