UNDER THE CONVENTION in Slovenian translation

• iz konvencije
• v skladu s konvencijo

Examples of using Under the convention in English and their translations into Slovenian

Each EU country must take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences it has established in accordance with its obligations under the convention.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za vzpostavitev jurisdikcije nad kaznivimi dejanji, ki jih je določila v skladu s konvencijo.

duties of States under the Convention.
dolžnosti držav podpisnic Konvencije.

(m) Exercise such other functions as are required for the achievement of the objective of the Convention as well as all other functions assigned to it under the Convention.
(m) opravlja druge naloge, potrebne za doseganje cilja konvencije, kot tudi vse druge naloge, ki so ji določene s konvencijo.

The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments in Community law and under the Convention.
Komisija seznam kemikalij iz Priloge I pregleda na podlagi razvoja zakonodaje Unije in Konvencije vsaj enkrat letno.

Such reviews shall be coordinated with pertinent reviews under the Convention, in particular those required by Article 4,
Ti pregledi se usklajujejo z ustreznimi pregledi iz konvencije, zlasti s pregledi, ki se zahtevajo v skladu s točko(d) drugega odstavka 4. člena

obligations of the Contracting States either under the Convention on International Civil Aviation
obveznosti pogodbenic, ki izhajajo iz Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu

personal data gathered or transmitted under the Convention, especially data referred to in Articles 15
člena se osebni podatki, zbrani ali poslani v skladu s to konvencijo, posebej podatki, omenjeni v 15. in 16. členu,

advocating for strict rules under the Convention on Trade in Endangered Species(CITES),
zagovarja stroga pravila iz Konvencije o trgovini z ogroženimi vrstami(CITES),

The same procedure applies to the cases under the Convention on jurisdiction, applicable law,
Enak postopek se uporablja za zadeve v skladu s Konvencijo o pristojnosti, pravu,

The extent to which developing countries will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed countries of their commitments under the Convention related to financial resources
Obseg učinkovitega izpolnjevanja obveznosti iz konvencije pogodbenic držav v razvoju bo odvisen od učinkovitega izpolnjevanja teh obveznosti razvitih držav pogodbenic glede na finančne vire

Under the Convention implementing the Schengen Agreement, foreign nationals not
V skladu s Konvencijo o izvajanju schengenskega sporazuma se lahko tujci,

The extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under the Convention related to financial resources and transfer of technology….
Obseg učinkovitega izpolnjevanja obveznosti iz konvencije pogodbenic držav v razvoju bo odvisen od učinkovitega izpolnjevanja teh obveznosti razvitih držav pogodbenic glede na finančne vire in prenos tehnologije.

are providing, under the Convention.
so jih zagotovile ali jih zagotavljajo v skladu s konvencijo.

The ECHR was established in 1959; petitions against signatory parties for violations can be brought before the Court either by state parties who believe that another state party has violated the rights under the Convention, or by individuals with a legal interest.
Ustanovljeno je bilo leta 1959, tožbo na ESČP pa lahko vložijo posamezniki s pravnim interesom ali države pogodbenice, ki menijo, da je druga država pogodbenica kršila pravice iz konvencije.

deep sea habitats under the Convention on Biological Diversity(CBD).
globokomorskih habitatov iz Konvencije o biološki raznovrstnosti.

so not all domestic servants under the Convention are excluded from the scope of the EU health and safety at work acquis.
niso vsi hišni pomočniki iz konvencije izključeni iz področja uporabe pravnega reda EU o zdravju in varstvu pri delu.

with the preamble to the directive specifying that they should make every effort to comply with procedures and practices under the Convention.
morajo te države storiti kar največ za uskladitev s postopki in praksami iz Konvencije.

its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
njene države članice določijo svoje ustrezne pristojnosti za izpolnjevanje svojih obveznosti iz konvencije.

Industrialized nations agree under the Convention to support climate change activities in developing countries by providing financial support for action on climate change- above
V okviru konvencije so se industrializirane države zavezale k nudenju pomoči državam v razvoju pri dejavnostih, ki so povezane s podnebnimi spremembami, in to v obliki finančne podpore,

financial procedures applied under the Convention shall be applied mutatis mutandis under this Protocol,
finančni postopki, ki se uporabljajo v okviru konvencije, se smiselno uporabljajo tudi za ta protokol, razen če Konferenca pogodbenic