UNDER THE CONVENTION in Hungarian translation

• az egyezmény
• a keretegyezmény szerinti
• az egyezményben
• az egyezményből
• ensz-egyezmény keretein belül
• convention

Examples of using Under the convention in English and their translations into Hungarian

Under the Convention on Biological Diversity, the EU has committed to ensuring the
A biológiai sokféleségről szóló egyezmény értelmében az EU kötelezettséget vállalt arra,

Under the Convention on Biological Diversity, the European Union agreed to a global target of‘significantly reducing the current rate of biodiversity loss by 2010'.
A Biológiai Sokféleség Egyezmény keretében az EU csatlakozott„a biológiai sokféleség leépülése jelenlegi ütemének 2010-ig történő jelentős lassításával” kapcsolatos globális célkitűzéshez.

The global biodiversity targets under the Convention on Biological Diversity(CBD)
A Biológiai Sokféleség Egyezményben meghatározott biodiverzitási célértékeket(89)

INTERTANKO AND OTHERS necessary to examine whether the Community is entitled under the Convention on the Law of the Sea to adopt the contested provisions of Directive 2005/35.
INTERTANKO ÉS TÁRSAI megvizsgálni, hogy a Közösség a Tengerjogi egyezmény alapján jogosult volt-e elfogadni a 2005/35 irányelv vitatott rendelkezéseit.

The existing arrangements under the Convention could be strengthened,
Az Egyezmény keretében meglévő rendelkezéseket meg lehet ugyan erősíteni,

In order for the Union to comply with its obligations under the Convention, it is necessary to lay down specific rules as regards those substances.
Annak érdekében, hogy az Unió eleget tegyen az Egyezmény szerinti kötelezettségeinek, ezen anyagok tekintetében különös szabályokat kell meghatározni.

On 23 January 2015, the Working Group expressed support for a recommendation to develop an international legally binding instrument under the Convention;
Január 23-án támogatásáról biztosította azt az ajánlást, miszerint az egyezmény keretében jogilag kötelező erejű nemzetközi eszközt kell kialakítani;

In addition to its obligations under the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, each Party shall apply, as a minimum, the recommendations of
(2) A Nukleáris Anyagok Fizikai Védelméről szóló Egyezmény szerinti kötelezettségein túlmenően mindkét Fél alkalmazza legalább az Ügynökség„A nukleáris anyagok

The United States is obligated under the Convention Against Torture and other treaties to investigate
Az Egyesült Államokat az ENSZ kínzás elleni egyezménye és más szerződések is arra kötelezik, hogy indítsanak nyomozást

Possible additional claims relating to baggage under the Convention of Montreal remain unaffected by this limitation.
Az esetleges, ezzel kapcsolatos poggyász-igényeket a Montreali Egyezmény alapján a korlátozások nem érintik.

Such transboundary movements shall not be prohibited unless the wastes in question are characterized as hazardous under the Convention.
Az ilyen határokon átlépő szállításokat nem tiltják be, ha az adott hulladék az Egyezmény szerint nem minősül veszélyesnek.

entitled to the rights guaranteed under the Convention on the Rights of the Child.
megilletik őket a gyermek jogairól szóló egyezmény által biztosított jogok.

The aim of the inspection is to verify that activities are in accordance with the obligations under the Convention and consistent with the information provided in declarations.
Az ellenőrzés általános célja annak megerősítése, hogy a tevékenységek összhangban vannak a jelen Egyezmény szerinti kötelezettségekkel és megegyeznek a nyilatkozatokban adandó információkkal.

Since 1979, the animal has been recognized as an endangered species and protected under the Convention on the International Trade in Endangered Species.
Ezt az állatot 1979 óta súlyosan veszélyeztetett fajként tartották nyilván és védelmet élvez a veszélyeztetett fajok nemzetközi kereskedelmének konvenciója alapján.

any claim for damage, delay or loss, we may make use of all defences of contributory negligence applicable under the Convention.
veszteség miatti igény esetén igénybe vehetjük az Egyezmény szerint alkalmazható, közreműködő gondatlansággal kapcsolatos valamennyi védelmet.

such as the Aichi objectives under the Convention on Biological Diversity.
például a Biológiai Sokféleség Egyezmény keretében vállalt aicsi célokat.

The Union should track its biodiversity-related expenditure to fulfil its reporting obligations under the Convention on Biological Diversity.
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos uniós kiadásokat nyomon kell követni a biológiai sokféleségről szóló egyezmény szerinti jelentéstételi kötelezettségnek való megfelelés érdekében.

The Union and the Member States should track their biodiversity-related expenditure to fulfil their reporting obligations under the Convention on Biological Diversity.
Az Uniónak és a tagállamoknak nyomon kell követniük a biológiai sokféleséggel kapcsolatos kiadásaikat a biológiai sokféleségről szóló egyezmény szerinti jelentéstételi kötelezettségüknek való megfelelés érdekében.

the Member States and the Agency should cooperate in order to implement the Union's international obligations under the Convention effectively.
az Ügynökségnek együtt kell működniük az Unió Egyezményből fakadó nemzetközi kötelezettségeinek hatékony végrehajtása érdekében.

is entitled to the rights guaranteed under the Convention on the Rights of the Child.
megilletik őket a gyermek jogairól szóló egyezmény által biztosított jogok.