WITH THE CONSENT in Slovenian translation

• s soglasjem
• s privolitvijo
• z dovoljenjem
• s privoljenjem
• z odobritvijo
• s pristankom

Examples of using With the consent in English and their translations into Slovenian

Democrats in the European Parliament decided, with the consent of Mr Kalfin
demokratov v Evropskem parlamentu s soglasjem gospoda Kalfina

At any stage of the proceedings and whenever this is deemed appropriate, the judge may, on his own initiative and with the consent or on the application of the persons involved, order participation by public
Sodnik lahko na lastno pobudo ali s privoljenjem ali prošnjo vpletenih oseb na vsaki stopnji postopka

Publication of the same(or substantial parts of the same) work in different journals is acceptable only with the consent of the editors of the journals and where proper reference is made to the prior publication(s).
Večkratna objava istega(ali zajetnih delov istega) dela je sprejemljivo le z dovoljenjem urednikov in ob ustreznem sklicevanju na prvo objavo.

Withdrawal agreement only concluded with the consent of EP, as is also the case for any possible future agreement on relations between the EU
Da se lahko sporazum o izstopu sklene le z odobritvijo Evropskega parlamenta, kar velja tudi za morebitne prihodnje sporazume o odnosih med Evropsko unijo

Banks will need to be able to open APIs with the consent of their users, provide access to information about customer accounts
V bodoče bodo banke morale s privoljenjem uporabnika odpreti vmesnike ter dostop do podatkov o uporabnikovih računih ter transakcijah

With the consent of the public prosecutor,
S soglasjem državnega tožilstva,

the Freemasons proceeded to establish their first lodges around 1730, with the consent of the Mother Grand Lodge in England.
so PROSTOZIDARJI nadaljevali z ustanavljanjem prvih lož okoli leta 1730, s privolitvijo Velike materinske lože v Angliji.

Such a preventive right would be deprived of its effectiveness if the posting on one website of a work previously posted on another website with the consent of the copyright holder did not constitute a communication to a new public.
Polni učinek take preventivne pravice pa bi bil okrnjen, če bi bilo treba šteti, da spletna objava dela, ki je bilo predhodno z dovoljenjem imetnika avtorske pravice objavljeno na neki spletni strani, na drugi spletni strani ne pomeni priobčitve novi javnosti.

Recalls that the withdrawal agreement can only be concluded with the consent of the European Parliament,
Opozarja, da se lahko sporazum o izstopu sklene le z odobritvijo Evropskega parlamenta, kar velja tudi

As the Constitution of the SFRY determined that the republic borders could be altered only with the consent of the republics concerned,
Ker pa je ustava SFRJ določala, da so se republiške meje lahko spremenile samo s soglasjem zadevnih republik,

Such processing of personal data concerning health for reasons of public interest shall not result in data being processed for other purposes, unless with the consent of the data subject
Ta obdelava osebnih podatkov v zvezi z zdravjem zaradi interesa javnega zdravja ne sme privesti do obdelave teh podatkov v druge namene, razen s privolitvijo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki,

Even young maids should study this Kama Sutra, along with its arts and sciences, before marriage, and after it they should continue to do so with the consent of their husbands.''.
Celo mlada dekleta bi morala pred poroko preučevati“kama sutro” ter njene umetnosti in nauke, z dovoljenjem njihovega soproga pa naj ta študij nadaljujejo tudi pozneje.

which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
na katerega lahko vpliva razrešitev primera, lahko s pristankom razsodišča intervenira v postopku.

through a council decision with the consent of the European Parliament,
sicer prek sklepa sveta z odobritvijo evropskega parlamenta,

the decision may be Publicly disclosed only with the consent of the athlete or other Person who is the subject of the decision.
kršitve predpisov proti dopingu, odločitev razkrije javnosti šele s soglasjem športnika ali druge osebe, ki je predmet odločitve.

ship is on passage to or from the port in the Member State, with the consent of the ship's master or the operator.
je ladja na poti v pristanišče države članice ali iz njega, s privolitvijo poveljnika ali upravljavca ladje.

centers that work in your city, so that with the consent of the addict you immediately know where to turn.
tako da boste s privoljenjem odvisnika takoj vedeli, kam se obrniti.

in accordance with the consent and within the framework for the monitoring plan specified in the consent,
skladno z odobritvijo in v okviru načrta spremljanja, določenega v odobritvi,

increase in catches of salmon originating in the rivers of another Party, except with the consent of the latter.
povečanje ulova lososa, ki izvira iz rek druge pogodbenice, razen s soglasjem slednje.

The processing of personal data for historical, statistical and scientific research purposes should not result in personal data being processed for other purposes, unless with the consent of the data subject or on the basis of Union
Obdelava osebnih podatkov iz zgodovinskih, statističnih in znanstvenoraziskovalnih namenov ne bi smela privesti do obdelave osebnih podatkov v druge namene, razen s privolitvijo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki,