CSSA SCHEME IN SPANISH TRANSLATION

• plan general
• PGASS
• plan general de asistencia de la seguridad social
• programa de asistencia general
• plan CSSA
• el programa de asistencia general de la seguridad social

Examples of using CSSA scheme in English and their translations into Spanish

Persons in real need received financial assistance under the CSSA Scheme.
Las personas realmente necesitadas reciben ayuda financiera en el marco del régimen general de seguridad social.

The procedures for applications for the CSSA Scheme and legal aid have been synchronised.
Se han sincronizado los procedimientos para la presentación de solicitudes al Plan general de asistencia de la seguridad social y para obtener asistencia letrada.

The project provides single parents with young children with a higher level of monthly disregarded earnings under the CSSA Scheme.
Un beneficio que aporta el proyecto a los padres solteros con niños pequeños es el aumento de la proporción de los ingresos mensuales que no se tiene en cuenta para los fines del Plan General de Asistencia.

can receive assistance under the CSSA Scheme or one of the allowances under the SSA Scheme..
puede recibir ayuda en virtud del programa de asistencia general de la seguridad social, o una de las pensiones en virtud del programa de pensiones de la seguridad social.

Additionally, the CSSA Scheme provides special grants for school fees, school-related expenses(text books,
Además, el Plan ha previsto subsidios especiales para los pagos escolares,

The CSSA Scheme provides financial assistance to bring the income of needy individuals
El Plan ofrece asistencia económica para completar los ingresos de las personas

a total of 120 265 children aged under 18 received benefits under the CSSA Scheme, representing a 21.5% increase since 2000.
un total de 120.265 niños menores de 18 años se beneficiaba del Plan general de asistencia de la seguridad social, lo cual representa un aumento del 21,5% desde 2000.

a total of 870 elderly CSSA recipients had opted to participate in this Portable CSSA Scheme, and 730 had since retired to Guangdong.
870 personas de edad beneficiaras del Plan General de Asistencia se habían acogido a ese plan móvil y 730 se habían trasladado a Guangdong desde entonces.

families(including their children) meet their basic needs through the non-contributory CSSA Scheme.
a satisfacer sus necesidades básicas mediante el plan de asistencia de la seguridad social en que los afiliados no hacen aportaciones.

Please indicate to what extent the reductions of basic rates of assistance paid through the CSSA scheme in 1999 and 2003 can continue to provide for an adequate standard of living for the recipients,
Sírvanse indicar la medida en que los pagos básicos abonados en el marco del Plan General de Asistencia de la Seguridad Social pueden seguir garantizando un nivel de vida adecuado a sus beneficiarios,

The rate adjustment in 1999 was implemented in response to growing public concern about the rapid growth in caseload and expenditure of the CSSA Scheme, the higher levels of CSSA benefits for larger families as compared with market wages,
El ajuste de las tasas efectuado en 1999 se hizo en respuesta a la creciente inquietud del público por el rápido aumento del número de beneficiarios y de los gastos del Plan, la mayor cuantía de las prestaciones recibidas por familias más numerosas, en comparación con los salarios de mercado,

Revision of rates under the CSSA Scheme.
Revisión de las prestaciones establecidas en el Plan General de Asistencia.

Over the years, the CSSA Scheme has been improved to ensure that payment rates are better tailored to meet the needs of recipients.
A lo largo de los años, el Plan General de Asistencia se ha perfeccionado de manera que las prestaciones se adapten mejor a las necesidades de los beneficiarios.

The CSSA Scheme takes into account the special needs of persons with disabilities by providing higher standard rates, special grants and supplements.
El PGASS tiene en cuenta las necesidades especiales de las personas con discapacidad ofreciendo tasas normales más elevadas, donaciones especiales y suplementos.

As at the time of drafting this report, we were reviewing the assistance under the CSSA Scheme rendered to"employable" adults.
En el momento de redactarse el presente informe se estaba examinando la asistencia prestada con arreglo al Plan General a los adultos aptos para trabajar.

At present, the CSSA Scheme provides higher standard rates for persons with disabilities together with a range of supplements and special grants.
En la actualidad, el PGASS ofrece tasas superiores para las personas con discapacidad, junto con una serie de suplementos y donaciones especiales.

Some commentators consider that neither the CSSA Scheme nor the SSA Scheme provide elderly people with an adequate standard of living.
Algunos observadores estiman que ni el Plan General de Asistencia de la Seguridad Social ni el Plan de Pensiones ofrecen a las personas de edad un nivel de vida adecuado.

The CSSA Scheme is means-tested and is designed to
El PGASS está condicionado a la demostración de falta de medios

These statistics suggest that the CSSA Scheme does provide a reasonable safety net for people in need.
Estos datos estadísticos revelan que el PGASS constituye una red de seguridad razonable para las personas necesitadas.

The CSSA Scheme and the Social Security Allowance(SSA)
El programa de asistencia general de la seguridad social