ABORIGINAL GROUPS IN SPANISH TRANSLATION

• grupos aborígenes
• grupos indígenas
• grupos autóctonos

Examples of using Aboriginal groups in English and their translations into Spanish

in collaboration with Aboriginal groups, to eliminate stereotypes through the development of culturally appropriate learning resources.
en colaboración con los grupos aborígenes, para eliminar los estereotipos mediante la preparación de recursos de aprendizaje culturalmente apropiados.¿Se

Some Aboriginal groups, such as the New South Wales Land Council,
Algunos grupos aborígenes, tales como el Consejo de las Tierras de Nueva Gales del Sur,

Mr. PILLAI asked how the increase in the number of people who identified themselves as belonging to one of the three Aboriginal groups could be explained, since there had been reports
El Sr. PILLAI pregunta cómo puede explicarse el aumento del número de personas que se identifican como pertenecientes a uno de los tres grupos aborígenes, habiéndose recibido información sobre la preocupación por el estado de salud

Following consultations with Aboriginal groups during the introduction of the Adoption Regulations in 2003(NSW), amendments were made
A raíz de las consultas celebradas con los grupos aborígenes durante la elaboración de la Reglamentación sobre adopción de 2003(Nueva Gales del Sur),

resistance by some aboriginal groups to acculturation, and especially the high rate of mortality caused by the diseases introduced by Europeans caused the decline of the native population.
la resistencia opuesta por algunos grupos aborígenes a la aculturación y sobre todo la elevada tasa de mortandad que el sometimiento, el tipo de trabajo y las enfermedades introducidas por los europeos provocó en la población nativa.

seniors and Aboriginal groups.
las personas de edad y grupos aborígenes.

the Government of Canada views negotiation as the best means for engaging Aboriginal groups, and provincial and territorial governments in considering pragmatic,
el Gobierno del Canadá considera que la negociación es el mejor medio de conseguir que los grupos aborígenes y los gobiernos provinciales

Canada will also seek to ensure that loan funding offered to Aboriginal groups to permit their unfettered participation in the treaty process is properly understood as a means to facilitate the achievement of constitutionally protected treaties for Aboriginal groups as well as a new relationship between federal and provincial governments and Aboriginal groups.
Canadá tratará también de conseguir que la financiación mediante préstamos otorgada a los grupos aborígenes para permitir su participación sin trabas en el proceso relativo a los tratados se entienda correctamente como un medio de facilitar la consecución por parte de los grupos aborígenes de tratados protegidos constitucionalmente así como una nueva relación entre el gobierno federal y los gobiernos provinciales y los grupos aborígenes.

except on specified lands retained by the Aboriginal groups.
excepto en tierras determinadas que quedan en poder de los grupos aborígenes.

many were made by Aboriginal groups in New South Wales who have been granted statutory rights over the land by the New South Wales government,
muchas de ellas fueron formuladas por grupos de aborígenes de Nueva Gales del Sur a los cuales el Gobierno de ese Estado había concedido derechos sobre la tierra amparados por la ley,

Release and surrender" approach, which requires Aboriginal groups to give up all undefined Aboriginal rights in exchange for a set of defined Aboriginal rights set out in a negotiated treaty,
El método de la"renuncia", por el cual los grupos aborígenes renuncian a todos sus derechos no definidos, a cambio de una serie de derechos definidos enunciados en un tratado negociado, ha dejado de

surrender" model requiring Aboriginal groups to give up all undefined Aboriginal rights in exchange for those set out in a treaty was no longer a requirement in treaty negotiations.
el método de la"renuncia", por el cual los grupos aborígenes renuncian a todos sus derechos no definidos, a cambio de una serie de derechos definidos enunciados en un tratado negociado, ha dejado de ser una condición en la negociación de tratados.

Inspired by the extraordinary resilience of the Aboriginal groups of Australia and native African tribes that rarely suffer from scoliosis,
Inspirado por la extraordinaria resistencia de los grupos de aborígenes de Australia y tribus africanas que raramente sufren de escoliosis,

has a duty to consult with Aboriginal groups and, where appropriate, to accommodate their interests in situations
está obligada a consultar con los grupos aborígenes y, en su caso, a tener en cuenta sus intereses en los casos en

royalty payments to Aboriginal groups arising out of the Aboriginal Land Rights(Northern Territory) Act significantly increased
los pagos efectuados a los grupos aborígenes en concepto de regalías como consecuencia de la Ley sobre los Derechos Territoriales de los Aborígenes(Territorios del Norte)

taken in battle but was incorporated into the Peraza-Herrera fiefdom through an agreement between Hernán Peraza the Elder and some of the insular aboriginal groups who accepted the rule of the Castilian.
que no fue conquistada militarmente sino incorporada mediante acuerdo de Hernán Peraza“el Viejo” con algunos de los bandos aborígenes insulares que aceptaron la autoridad del castellano.

The Government of Prince Edward Island has been participating in planning exercises with Aboriginal groups to improve the provision of mental health services to Aboriginal persons/children;
El Gobierno de la Isla de el Príncipe Eduardo ha participado en ejercicios de planificación con los grupos aborígenes para mejorar la prestación de servicios de salud mental para personas/ niños aborígenes,

Through negotiations with various tribal councils and aboriginal groups, justice issues had been identified as a key element in the process
Mediante las negociaciones celebradas con diversos consejos tribales y grupos indígenas, se determinaron las cuestiones judiciales como un elemento fundamental en el proceso y se hicieron esfuerzos

The CEN facilitates communication among ENGOs and between ENGOs and governments, Aboriginal groups, international bodies
Facilita la comunicación entre esas organizaciones ecológicas y entre éstas y las autoridades, los grupos aborígenes, los órganos internacionales

between NGOs and Governments, Aboriginal groups, international bodies
entre las ONG y los gobiernos, los grupos aborígenes, los organismos internacionales