ACCESS CONSTRAINTS IN SPANISH TRANSLATION

• limitaciones de acceso
• restricciones de acceso
• los obstáculos al acceso

Examples of using Access constraints in English and their translations into Spanish

operational dilemmas in overcoming access constraints and in ensuring that measures adopted to reach populations in urgent need are not detrimental to sustained access in the long run.
operacionales para superar las limitaciones de acceso y asegurar que las medidas adoptadas para llegar a las poblaciones urgentemente necesitadas no vayan en detrimento de el acceso continuado a largo plazo.

Although access constraints and movement restrictions owing to the security situation remained in place,
Si bien siguió habiendo limitaciones de acceso y restricciones a la circulación debido a la situación de seguridad imperante,

high food prices and access constraints continue to undermine the ability of populations to recover from the 2012 drought,
los elevados precios de los alimentos y las limitaciones de acceso siguen socavando la capacidad de la población para recuperarse de la sequía registrada en 2012,

Failure to address access constraints can have adverse consequences for peacebuilding:
La incapacidad para superar las limitaciones de acceso puede tener consecuencias perjudiciales para la consolidación de la paz:

Although not all access incidents were reported, access constraints were on the rise,
Aunque no todos los incidentes de esta índole se notifican, las restricciones para el acceso van en aumento

Significant progress has been made in our ability to analyse access constraints, especially through the use of the access monitoring
Hemos avanzado considerablemente en lo que respecta a nuestra capacidad para analizar las restricciones al acceso humanitario, especialmente gracias al marco de vigilancia

resource allocation, including climate risk assessments highlighting worsening water availability and access constraints.
por ejemplo evaluaciones del riesgo climático que alerten sobre la agudización de los problemas de disponibilidad de agua y las dificultades en el acceso a ella.

in need in Darfur, aid workers faced access constraints in several areas because of insecurity
los trabajadores que prestan dicha ayuda enfrentaron limitaciones para acceder a varias zonas, debido a la inseguridad

reporting mechanism that will facilitate more in-depth analysis of the causes and consequences of access constraints.
presentación de informes que facilitará el análisis más a fondo de las causas y las consecuencias de las restricciones al acceso.

comprehensive approach to addressing access constraints, in particular in implementing the provisions of resolution 1894 2009.
amplio en relación con las limitaciones del acceso, en particular en la aplicación de las disposiciones de la resolución 1894 2009.

Deir ez-Zor continues to suffer from severe access constraints as a result of the Islamic State's efforts to block humanitarian and commercial access into the Governorate from ArRaqqa, Al-Hasakeh and the southern desert region-- areas in which the Islamic State control all major access routes.
Deir-ez-Zor sigue adoleciendo de graves limitaciones de acceso de resultas de los intentos del Estado Islámico por bloquear el acceso humanitario y comercial a la Provincia desde Ar-Raqqa, Al-Hasakeh y la región desértica meridional, zonas en las que el Estado Islámico controla todas las rutas principales de acceso..

existing market access constraints resulting from the bilateral system;
actitudes comerciales; las restricciones de acceso a los mercados que se deben a el sistema bilateral;

the basis for the present annex. It aims to provide the Security Council with information on key trends in access constraints and possible measures to contribute to an environment conducive to facilitating access to those in need.
cuyo objetivo es proporcionar al Consejo de Seguridad información sobre tendencias clave en las limitaciones del acceso y posibles medidas para contribuir a crear un entorno propicio para facilitar el acceso a las personas necesitadas.

streamline the footprint, improve human dignity and alleviate access constraints.
mejorar la dignidad humana y reducir las limitaciones al acceso.

the access monitoring and reporting framework of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs shows that the access constraints that were most common in 2012
presentación de informes sobre el acceso humanitario de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios demuestra que las limitaciones a el acceso que eran muy comunes en 2012

ICT access, constraints and user capabilities.
Acceso a las TIC, limitaciones y capacidades de los usuarios.

At the same time, numerous humanitarian organizations reported unusual access constraints due to insecurity.
Al mismo tiempo, numerosas organizaciones de asistencia humanitaria informaron de que habían sufrido limitaciones fuera de lo común en el acceso debido a la inseguridad.

You think local vendors and stores should not be tied up by technology access constraints.
Crees que las tiendas locales no deben verse atadas por limitaciones tecnológicas.

humanitarian organizations faced serious access constraints.
las organizaciones humanitarias hicieron frente a graves limitaciones de acceso.

In addition to access constraints, humanitarian response capacity has been compromised by insecurity,
Además de las limitaciones de acceso, la capacidad de respuesta humanitaria se ha visto comprometida por la inseguridad, el saqueo de suministros