ACCESS TO THE COURTS IN SPANISH TRANSLATION

• acceso a los tribunales
• acceso a la justicia
• acceder a los tribunales

Examples of using Access to the courts in English and their translations into Spanish

tax equality and access to the courts.
la igualdad impositiva y el acceso a la justicia.

improving access to the courts for people with claims of small monetary amounts.
que mejora el acceso a los tribunales a las personas que exigen reclamaciones en metálico de menor cuantía.

They consider this a threat to the principle of equal access to the courts.
Consideran que esto pone en peligro el principio de igualdad de acceso a los tribunales.

citizens were being afforded greater access to the courts.
los procedimientos judiciales y se brinda a los ciudadanos un mayor acceso a los tribunales.

Sir Nigel RODLEY said he did not understand Ms. Wedgwood's proposal on the right of access to the courts and sought clarification from the Rapporteur.
Sir Nigel RODLEY dice que no entiende la propuesta de la Sra. Wedgwood relativa al acceso a los tribunales y solicita aclaraciones del Relator.

7 regarding access to the courts, education, culture and information.
7 en lo relativo al acceso a los tribunales, la educación, la cultura y la información.

has access to the courts of law and the labour
tienen acceso a los tribunales judiciales y a los tribunales laborales

Their rights are therefore violated as a result of indirect discrimination which arises because of unequal access to the courts and therefore to justice.
Sus derechos se ven violados como resultado de la discriminación indirecta que surge de la desigualdad en el acceso a los tribunales y, por lo tanto, a la justicia.

Today, the rights of access to the courts and to the equal application of justice are firmly established in general international law,
Hoy en día, los derechos de acceso a los tribunales y a la aplicación equitativa de la justicia están firmemente establecidos en el derecho internacional general,

The right to due process presupposes the existence of a set of minimum guarantees such as access to the courts, legal assistance
El derecho al debido proceso legal supone la vigencia de un conjunto de garantías mínimas, tales como el acceso a la justicia, la asistencia legal,

it is essential that both parents have ready access to the courts to seek an order,
es esencial que ambos progenitores tengan acceso a los tribunales para la obtención de una orden,

Although women are thus ensured access to the courts equally with men, it is just
Si bien el acceso a la justicia queda así garantizado a la mujer de la misma manera que al hombre,

On the other hand, access to the courts includes not only the right of action, but also the right to fair and equitable proceedings,
Por otra parte, el acceso a los tribunales incluye no solo el derecho a entablar acción sino también el derecho a procedimientos justos

Lastly, every individual is guaranteed access to the courts, and any conditions for initiating proceedings are dependent not on the gender of the plaintiff
Por último, el acceso a la justicia está garantizado a todo individuo y las condiciones para acceder a ella no se fundan en el sexo del demandante,

who have been held in detention or in prison without access to the courts.
hayan sido detenidas o encarceladas sin acceso a los tribunales.

in many others indigenous people lacked equal access to the courts and suffered discrimination,
los sistemas jurídicos alternativos, pero en muchos otros los pueblos indígenas carecen de un acceso a la justicia en condiciones de igualdad

further hampering their access to the courts.
lo que dificulta aún más su acceso a los tribunales.

In Côte d'Ivoire, access to the courts raises two problems:
En Côte d'Ivoire, el acceso a la justicia plantea dos problemas:

yet only a small percentage of the population had access to the courts.
sólo un reducido porcentaje de la población tiene acceso a los tribunales.

disappearance and lack of access to the courts.
desapariciones y falta de acceso a la justicia.