ACT INCLUDES IN SPANISH TRANSLATION

• ley incluye
• ley contiene
• acto incluye
• act incluye
• ley comprende

Examples of using Act includes in English and their translations into Spanish

The First Schedule to the Act includes offences against the person under the criminal law
El Primer Anexo a la Ley comprende los delitos contra la persona previstos en el derecho penal,

The Act includes detailed provisions on such cases
La ley contiene disposiciones detalladas a este respecto,

This Act includes limit values for the tar,
La Ley incluye límites para el contenido de alquitrán,

This Act includes provisions for care,
Esta Ley contiene disposiciones sobre cuidado,

The Act includes provisions enabling the Director to deal with artefacts
La Ley comprende disposiciones por las que se faculta al Director a ocuparse de los artefactos

The Act includes a clause stipulating that members of the forces of law
Esta Ley incluye una cláusula que exige investigar o sancionar a los

The Act includes provisions which enable prisoners to be transferred to hospital to receive treatment for mental disorder while on remand
La ley contiene disposiciones que permiten a los reclusos ser trasladados al hospital para recibir tratamiento sobre trastornos mentales tanto

The Act includes provisions to increase equal access in employment(section 8),
La ley incluye disposiciones para aumentar la igualdad de acceso al empleo(art. 8),

The Act includes separate provisions for issues such as days that can be credited as equivalent to working days in the determination of the annual holiday,
La Ley contiene disposiciones especiales sobre cuestiones tales como los días que pueden acreditarse como equivalentes a días de trabajo para el cálculo de las vacaciones anuales, la organización de las vacaciones anuales,

The Resource Management Act 1991 the purpose of the Act includes promoting the sustainable management of resources"which enables people
La Ley de gestión de los recursos de 1991 la finalidad de la Ley incluye la promoción de la gestión sostenible de los recursos"que permite a las personas

Secondly, with a view to efficient implementation of the principle of equality, the Act includes provisions on a split of the burden of proof
En segundo lugar, con miras a una aplicación eficaz del principio de igualdad, la ley contiene disposiciones sobre la repartición de la carga de la prueba

The Act includes measures designed to prevent the recurrence of gender-,
La ley incluye, entre otros aspectos, medidas de no repetición con enfoque de género,

The Act includes various provisions relating to the social integration of the rights of the disabled in areas as diverse as health,
Esta ley contiene diversas disposiciones relativas a la integración social de los derechos de los discapacitados, en esferas tan variadas

The preamble to the Act includes statements recognizing the multicultural heritage of Canada,
El preámbulo de la Ley incluye declaraciones que reconocen el patrimonio multicultural del Canadá,

The act includes provisions on the competence
La ley incluye disposiciones sobre la competencia

The Act includes measures to enforce employer duties through a compliance regime for which the Pensions Regulator will have overall responsibility,
La ley incluye un régimen de cumplimiento de las obligaciones de los empleadores, que estará bajo la responsabilidad general del organismo regulador de las pensiones,

for preventing statelessness, since the Act includes precautionary provisions that prevent the occurrence of statelessness as much as possible.
la seguridad jurídica y prevenir la apatridia, ya que la ley incluye disposiciones cautelares que la impiden en la medida de lo posible.

This Act includes few procedural provisions;
En esta ley figuran pocas disposiciones sobre el procedimiento,

The Foundation Based Education Act includes a provision obliging schoolteachers to report child abuse by bringing it to the attention of the school board.
Inclusión en la Ley de la educación basada en los conocimientos fundamentales de una disposición en la que se exige que los profesores denuncien los casos de maltrato infantil señalándolos a la atención de la dirección del establecimiento;

The Act includes a new version of article 28 setting out a framework under which persons who have committed domestic violence are placed on a watch list.
La Ley incorpora una nueva versión del artículo 28, en el que se establece un marco según el cual se incluye a las personas que han cometido violencia doméstica en una lista de vigilancia.