ALSO CLARIFY in Spanish translation

Please also clarify whether, in the case that extraterritorial jurisdiction has been assumed,

Sírvanse aclarar también si, en caso de que se asuma la jurisdicción extraterritorial, se exige el principio de

Please also clarify the overlap of mandates

Aclárense también la superposición de mandatos

Please also clarify what measures are in place to guarantee just

Aclárese también qué medidas se han adoptado para garantizar condiciones equitativas

Please also clarify how it ensures coordination with other government bodies in addressing the offences under the Optional Protocol.

Sírvanse asimismo aclarar cómo dicha Comisión garantiza la coordinación con otros organismos gubernamentales para hacer frente a los delitos previstos en el Protocolo facultativo.

Please also clarify the roles and responsibilities of the Commission on Adoption created in 2008

Aclárense también las funciones y responsabilidades de la Comisión de Adopciones, creada en 2008,

Please also clarify whether an individual risk assessment is carried out in asylum applications under this procedure.

Aclárese asimismo si en el marco de este procedimiento se procede a una evaluación del riesgo para cada solicitud de asilo.

Please also clarify the nature of such cases

Aclárese también la naturaleza de esos casos

Please also clarify whether Act. No. 6 of 2008 on protection from domestic violence criminalizes domestic violence.

Sírvanse asimismo aclarar si la Ley Nº 6/2008 para la protección contra la violencia familiar tipifica la violencia doméstica como delito.

Please also clarify the restrictions imposed on the right to strike,

Aclárense también las restricciones impuestas al derecho de huelga,

Please also clarify the situation of adult asylum seekers

Aclárese también la situación de los solicitantes de asilo adultos

Please also clarify whether, in the case that extraterritorial jurisdiction has been assumed,

Sírvanse asimismo aclarar si, en caso de que se haya asumido dicha jurisdicción, se exige la

Please also clarify which categories of employees are excluded from the right to bargain collectively.

Aclárese también qué categorías de empleados están excluidas del derecho a la negociación colectiva.

Please also clarify what measures the State party has taken to ensure that women migrants are supervised by female officials.

Sírvanse asimismo aclarar las medidas que ha adoptado el Estado parte para que las mujeres migrantes sean supervisadas por funcionarias.

Please also clarify which steps have been taken to increase the number of births that are attended by skilled personnel.

Aclárese también qué medidas se han adoptado para aumentar el número de nacimientos atendidos por personal cualificado.

Please also clarify the steps taken to ensure that all children in the State party are registered

Sírvanse asimismo aclarar las medidas adoptadas para velar por que todos los niños del Estado parte sean inscritos

Please also clarify how these criteria,

Aclárese también el modo en que esos criterios,

please also clarify the criteria used by the investigative

sírvanse también aclarar los criterios utilizados por las autoridades de investigación

Please also clarify whether the Office of the Ombudsman is empowered to carry out such visits.

Sírvanse también aclarar si la Oficina del Ombudsman está facultada para realizar esas visitas.

Please also clarify whether the definition of torture includes the element of punishment for any act,

Sírvanse aclarar asimismo si la definición de tortura incluye el castigo por cualquier acto,

The delegation of Bulgaria could also clarify the obstacles facing the Government in implementing the national strategy to combat poor child nutrition.

La delegación búlgara podría además aclarar con qué obstáculos tropieza el Gobierno para poner en práctica la estrategia nacional de lucha contra la malnutrición infantil.