APPLICATION FOR RECOGNITION IN SPANISH TRANSLATION

• solicitud de reconocimiento
• petición de reconocimiento
• solicitud de homologación
• solicitud de convalidación

Examples of using Application for recognition in English and their translations into Spanish

it would not be possible to decide on recognition of a foreign proceeding without the application for recognition having been notified to the debtor.
no sería posible adoptar una decisión sobre el reconocimiento de un procedimiento extranjero sin que la solicitud del reconocimiento se hubiese notificado al deudor.

on due process or to rules that dealt expressly with the narrower context of application for recognition of foreign proceedings.
a las normas que tratan concretamente del contexto más concreto de la solicitud de reconocimiento de un procedimiento extranjero.

be entrusted to courts, such as granting relief on application for recognition or upon recognition..
el otorgamiento de medidas cautelares en el momento de presentarse la solicitud de reconocimiento o al concederse el reconocimiento..

A petition for recognition of a foreign proceeding[, or a petition for provisional measures[filed prior to an application for recognition,]] shall be submitted to the court accompanied by proof of the opening of the proceedings
Toda solicitud de reconocimiento de un proceso extranjero de insolvencia[o toda demanda de medidas provisionales[interpuesta con anterioridad a la solicitud de reconocimiento,]] deberá ser presentada ante el tribunal acompañada de la prueba de apertura de ese proceso

It had been recognized in the Working Group discussions that, in the case of application for recognition, the question of notice should not be covered in the model law
En las deliberaciones del Grupo de Trabajo se reconoció que, en el caso de la solicitud de reconocimiento, la cuestión de la notificación no debería incluirse en la ley modelo

The absence of an express reference to notice of the filing of an application for recognition or of the decision to grant recognition does not preclude the court from issuing such notice,
El hecho de que no se haga referencia expresa a la necesidad de dar aviso de la presentación de una solicitud de reconocimiento o de una reso lución por la que se conceda ese reconocimiento no impide

That case involved an application for recognition in England of a proceeding commenced in Antigua
En ese caso intervenía una solicitud de reconocimiento en Inglaterra de un procedimiento abierto en Antigua

An application for recognition or enforcement may be accompanied by a document relating to the judgment,
La solicitud de reconocimiento o de ejecución podrá acompañarse por un documento relacionado con la sentencia,

Key elements of the relief available include interim relief at the discretion of the court between the making of an application for recognition and the decision on that application,
Algunas de las medidas otorgables más importantes son: medidas cautelares a discreción del tribunal, desde la presentación de una solicitud de reconocimiento hasta que se resuelva esa solicitud,

identifying issues that may arise on an application for recognition or cooperation under the Model Law
se describen las dificultades que pueden surgir en una solicitud de reconocimiento o de cooperación con arreglo a la Ley Modelo

considered that at the time of application for recognition it might not be clear whether the foreign proceeding was a main
en el momento de formular la solicitud de reconocimiento podía no estar claro si el procedimiento extranjero era principal

the judge at first instance observed that recognition proceedings are ancillary to the foreign proceeding and that the date of the application for recognition is mere happenstance
el juez de primera instancia observó que el procedimiento de reconocimiento estaba supeditado al procedimiento extranjero y que la fecha de solicitud de reconocimiento es una simple casualidad

Classical swine fever Sep. 10 28 XXVIII New Epizootic haemorrhagic disease 29 XXIX Report of the ad hoc Group on VE 30 XXX Work programme 31 Invasive alien species 32 Review of application for recognition as an OIE collaboration centre 33 Generic checklist on the practical application of compartmentalisation 34 XXXI 1.6.
Fiebre porcina clásica Sep.10 Enfermedad hemorrágica epizoótica 29 XXIX Informe del Grupo ad hoc sobre educación veterinaria 30 XXX Programa de trabajo 31 Especies invasoras no nativas(exóticas) 32 Revisión de la solicitud de reconocimiento como Centro colaborador de la OIE 33 Lista general de datos básicos sobre la implementación práctica de la compartimentación 34 XXXI 1.6.

thus enabling communication to take place before, or irrespective of whether, an application for recognition is made.
permitiéndose así que la comunicación tenga lugar antes de presentarse una solicitud de reconocimiento o con independencia de que se haya presentado o no.

the United States judge at first instance observed that recognition proceedings are ancillary to the foreign proceeding and that the date of the application for recognition is mere happenstance
el juez estadounidense de primera instancia observó que el procedimiento de reconocimiento estaba supeditado al procedimiento extranjero y que la fecha de solicitud de reconocimiento es una simple casualidad

the foreign proceeding and may occur before there is an application for recognition, something that is not clear from a reading of these articles.
puede tener lugar incluso antes de la presentación de una solicitud de reconocimiento, lo que no queda claro al leer esos artículos.

hearing an application for recognition and enforcement of the Lago Agrio judgement,” writes Paulsson.
que atienda una solicitud de reconocimiento y aplicación de la sentencia de Lago Agrio”, señala Paulsson.

An application for recognition of the status and entitlements is submitted to the municipal/city administrative authority responsible for the protection of war veterans
Las solicitudes de reconocimiento de la condición de víctimas y de concesión de las prestaciones se deben presentar a las autoridades administrativas municipales competentes para

The application for recognition was opposed by several creditors on the basis that(a) the relief sought was unnecessary,
Varios acreedores se opusieron a la solicitud de reconocimiento por considerar que: a las medidas solicitadas eran innecesarias, se oponían a

A business partner of the debtor opposed the application for recognition on the grounds that the foreign proceeding was no longer a"foreign proceeding" capable of recognition,
Un socio comercial del deudor se opuso a la solicitud de reconocimiento por motivo de que dicho procedimiento no era ya un"procedimiento extranjero" susceptible de ser reconocido,