APPLIED BY THE COURTS IN SPANISH TRANSLATION

• aplicado por los tribunales
• aplicada por los tribunales
• aplicadas por los tribunales
• aplicados por los tribunales

Examples of using Applied by the courts in English and their translations into Spanish

is already applied by the courts and other authorities, the Government does not consider it legally necessary to incorporate the Covenant.
es una fuente pertinente de derecho y ya es aplicado por los tribunales y otras autoridades, el Gobierno no considera jurídicamente necesario incorporar el Pacto.

he wondered whether there had been any cases in which the Covenant had been invoked and applied by the courts since the 1998 case cited in the report para. 24.
ha habido otros casos en que el Pacto haya sido invocado y aplicado por los tribunales desde el caso de 1998 citado en el informe párr. 24.

as it has been applied by the Courts to the author's case,
ha sido aplicada por los tribunales en el caso del autor,

On the contrary, given the fact that the Convention- as well as other conventions that have not been incorporated- is a relevant source of law and is applied by the courts and other law applying public authorities,
Por el contrario, teniendo presente que la Convención y las demás convenciones no incorporadas por Dinamarca son fuentes pertinentes de derecho y son aplicadas por los tribunales y cualquier otra autoridad encargada de aplicar la ley,

the Basic Law, it is always possible to take legal recourse against administrative decisions made by the Jugendamt", and stated that this Basic Law was insufficient to provide for adequate legal recourse and"> were not applied by the courts.
las decisiones administrativas de la Jugendamt", y señaló que esa Ley era insuficiente para asegurar un recurso judicial adecuado y que"> no era aplicada por los tribunales.

can be applied by the courts in the Netherlands Antilles without the need for separate legislation.
aplicables directamente por su fondo y su forma y pueden ser aplicadas por los tribunales sin necesidad de una ley especial.

should have been applied by the courts.
debería haber sido aplicada por los tribunales.

whether those instruments would actually be applied by the courts.
los instrumentos mencionados serían aplicados por los tribunales.

Only subsequently is it admissible to lodge a constitutional complaint based on the assertion that the concrete provisions of the law on the consequences of divorce applied by the courts are infringing Article 3,
Sólo después de ello es admisible interponer una demanda constitucional basada en la alegación de que las disposiciones concretas de la Ley sobre las consecuencias del divorcio aplicadas por los tribunales están infringiendo los párrafos 2

other rules relevant to that right which are applied by the courts in the BVI are essentially similar to those applied by the courts in the United Kingdom
las normas procesales y de otra índole correspondientes a ese derecho que se aplican por los tribunales en las Islas Vírgenes Británicas son análogas en lo esencial a las que se aplican por los tribunales del Reino Unido

on 27 February 1997, includes the criteria to be applied by the courts before granting divorce decrees which reflect the criteria contained in the constitutional amendment endorsed by the people in the referendum.
incluye los criterios que deben aplicar los tribunales antes de dictar sentencias de divorcio que a su vez son un fiel trasunto de los criterios contenidos en la enmienda constitucional sancionada por el pueblo en el referéndum.

the extent to which the provisions of the existing penal laws, as applied by the courts, effectively implement the State parties' obligations under the principal human rights instruments.
las disposiciones existentes en el derecho penal, tal como se aplican en los tribunales, permiten efectivamente al Estado cumplir con sus obligaciones en virtud de los principales instrumentos de derechos humanos.

has been invoked by the prosecution and applied by the courts.
ha sido invocado por los fiscales y aplicado por los tribunales.

has not been applied by the Courts in the interpretation of detention provisions,
no había sido aplicado por los tribunales en la interpretación de las disposiciones sobre la detención,

While noting that the Convention may be invoked and applied by the courts and administrative authorities,
Si bien el Comité toma nota de que la Convención puede ser invocada y aplicada por los tribunales y las autoridades administrativas,

may be applied by the courts and other law-applying authorities,
pueden ser aplicadas por los tribunales y cualquier otra autoridad encargada de aplicar la ley,

convictions and penalties applied by the Courts of General Jurisdiction as well as by the other courts of the Indonesian penal system. the State party report CAT/C/72/Add.1.">
declaraciones de culpabilidad y penas aplicados por los tribunales de jurisdicción general y demás tribunales del sistema penal indonesio.¿Cuántas personas acusadas el párrafo 21 del informe del Estado Parte? CAT/C/72/Add.1.">

should be applied by the courts subject to the provisions on fundamental rights contained in the interim constitution
deben ser aplicadas por los tribunales a reserva de las disposiciones sobre los derechos fundamentales que figuran en la constitución provisional

may be applied by the courts and other law-applying authorities when interpreting
pueden ser aplicadas por los tribunales y otras autoridades de aplicación de la ley cuando interpretan

the extent to which the provisions of the existing penal laws, as applied by the courts, effectively implement their obligations under article 4(a)
las disposiciones del derecho penal existente, tal como se aplican por los tribunales, les permiten cumplir eficazmente con sus obligaciones con arreglo a los incisos a