AUTHORIZED REPRESENTATIVES in Spanish translation

Victim Advocates function as authorized representatives and they have a duty to safeguard the rights of the injured party,"especially to protect his

Los defensores hacen las veces de representantes autorizados y tienen la obligación de defender los derechos de la parte perjudicada,"en particular,

IN WITNESS WHEREOF the Parties have, through their authorized representatives, signed three copies of this Interim Accord in the English language, which shall be registered with the Secretariat of the United Nations.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL las Partes, por conducto de sus representantes autorizados, han firmado tres ejemplares del presente Acuerdo Provisional en idioma inglés que se depositarán, para su registro, en la Secretaría de las Naciones Unidas.

either directly or through its authorized representatives.

directamente o por conducto de sus representantes autorizados.

voters, authorized representatives of candidates, and local and international observers.

con los electores, con los representantes autorizados de los candidatos y con los observadores locales e internacionales.

on 21 June 2000, it will do that on its own and through its authorized representatives.

Montenegro asumirá directamente esas funciones por conducto de sus representantes autorizados.

along with proof of purchase and mailing charges prepaid to the Manufacturer or its authorized representatives in order for repair or replacement to occur.

pagar por adelantado los cargos de correo al fabricante o a sus representantes autorizados, para llevar a cabo la reparación o la sustitución.

meet informally with authorized representatives of the United Nations

celebraría reuniones oficiosas con los representantes autorizados de las Naciones Unidas

Patient Financial Services and its authorized representatives will provide patients

Servicios Financieros para Pacientes y sus representantes autorizados ofrecerán a los pacientes

with the participation of authorized representatives of the States bordering Afghanistan

con la participación de los representantes autorizados de los Estados limítrofes con el Afganistán,

owners and other authorized representatives who, when acting as such, participate in the commission of any of the offences established under this Law

propietarios y otros representantes autorizados que, fungiendo como tales, participen en la comisión de cualquiera de los delitos tipificados en esta Ley

passes an inspection performed by Roland or one of its authorized representatives is eligible for this Service Contract Program.

haya pasado por una inspección realizada por Roland o uno de sus representantes autorizados es elegible para este Programa de Contrato de Servicio.

other public associations, their authorized representatives, organizations, officials,

otras asociaciones públicas, sus representantes autorizados, organizaciones, funcionarios,

employers or their authorized representatives.

empleadores responsables o sus representantes autorizados.

altered by others than authorized representatives of Chaney.

alterados por otros distintos que los representantes autorizados de Chaney.

the validity of conflicting unilateral acts formulated by different authorized representatives of a State.

la validez de los actos unilaterales contradictorios formulados por diferentes representantes autorizados de un Estado.

The above-mentioned bodies are to meet under the chairmanship of my Special Representative or his authorized representatives, with the participation of the representatives of the Russian Federation in its capacity as facilitator,

Los órganos mencionados precedentemente se reunirán bajo la presidencia de mi Representante Especial o de los representantes autorizados por éste, con la participación de representantes de la Federación de Rusia en su carácter de facilitadora,

In Witness Whereof the Parties have, through their authorized representatives, signed four copies of this Agreement in the English language;

En testimonio de lo cual las Partes, por medio de sus representantes autorizados, han firmado cuatro copias de este Acuerdo en el idioma inglés;

the task force shall carry out its work in cooperation with the authorized representatives of the international organization under whose auspices the peacekeeping operation is to be carried out

la zona de conflicto, el Grupo realiza sus labores en cooperación con los representantes competentes de las organizaciones regionales bajo cuya égida se prevé realizar la operación de mantenimiento de la paz,

including sending authorized representatives to Sandzak and Banja Luka to get authentic reports

incluido el envío de representantes autorizados a Sandzak y Banja Luka, para obtener información

It should be noted that it will be possible for authorized representatives of delegations to submit in advance to the Protocol Accreditation Unit in Bali complete packages of duly completed accreditation forms together with the list of delegates and passport-size photographs of the participants on diskettes in JPEG format.

Cabe señalar que los representantes autorizados de las delegaciones podrán presentar por adelantado a la Dependencia de Acreditación en Bali paquetes con los formularios de acreditación debidamente cumplimentados, listas de delegados y fotografías tamaño pasaporte de los participantes, archivadas en disquetes con formato JPEG.