AVENA IN SPANISH TRANSLATION

• avena

Examples of using Avena in English and their translations into Spanish

It also noted that"the Avena Judgment nowhere lays down
Señaló además que"el fallo en el caso Avena en ningún momento establece

Reaffirms the continuing binding character of the obligations of the United States of America under paragraph 153(9) of the Avena Judgment and takes note of the undertakings given by the United States of America in these proceedings;
Reafirma que las obligaciones de los Estados Unidos de América según el párrafo 153 9 de la sentencia en la causa Avena siguen siendo vinculantes y toma nota de los compromisos asumidos por los Estados Unidos de América en el presente procedimiento;

The International Court of Justice's conclusions in the Avena judgment were substantively different from the conclusions of the Inter-American Court of Human Rights in its Advisory Opinion 66-16/99, and they therefore did
Las conclusiones de la Corte Internacional de Justicia en el fallo del caso Avena son en gran medida distintas de las de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en su Opinión Consultiva 66-16/99,

the ICJ reiterated in Avena that review and reconsideration was the appropriate remedy for 51 Mexican nationals who the court found had not been provided consular notification as required.
la Corte reiteró en el asunto Avena que el reexamen era también el remedio apropiado en el caso de los 51 nacionales mexicanos, con respecto a los cuales la Corte consideró que no se había notificado a su consulado como exige la Convención.

Mexico participated for the first time in a dispute before the International Court of Justice in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals Mexico v. United States of America.
México participó por primera vez en un caso contencioso ante la Corte Internacional de Justicia en la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos México c. Estados Unidos de América.

the United States filed an amicus curiae brief with the U.S. Supreme Court in support of the application of Humberto Leal García, another Avena defendant, for a stay of execution.
los Estados Unidos presentaron un escrito amicus curiae ante el Tribunal Supremo en apoyo a la solicitud de Humberto Leal García, otro de los acusados en el caso Avena, para que se ordenara la suspensión de la ejecución.

commutation- was raised by the Government of the United States in the Avena case before the International Court of Justice.
la conmutación de la pena- la planteó el Gobierno de los Estados Unidos en el asunto Avena, que se dirimió ante la Corte Internacional de Justicia.

The Government reported that on 5 June 2008 Mexico made a request for interpretation by the International Court of Justice with regard to the case concerning Avena and other Mexican nationals sentenced to death in the United States.
El Gobierno informó de que el 5 de junio de 2008 México había presentado una solicitud para que la Corte Internacional de Justicia llevara a cabo una interpretación respecto de la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos condenados a muerte en los Estados Unidos.

We are also pleased that the Court issued a binding reaffirmation of the obligations incumbent upon the United States under paragraph 153(9) of the Avena ruling of 2004.
Nos complace asimismo que la Corte haya reafirmado el carácter vinculante de las obligaciones de los Estados Unidos de América derivados del párrafo 153, inciso 9 de la sentencia dictada en el caso Avena de 2004.

One of the individuals in question had brought a habeas corpus petition in a United States federal court on the basis of the failure by the courts of Texas to implement the Avena judgment.
Uno de los afectados presentó una solicitud de hábeas corpus ante un tribunal federal de los Estados Unidos alegando que los tribunales de Texas no habían ejecutado el fallo emitido en la causa Avena.

primarily on constitutional grounds, that the Avena judgment was not directly enforceable in a state court.
principalmente por motivos constitucionales, que el fallo en la causa Avena no podía ejecutarse directamente en un tribunal estatal.

one of the individuals named in Avena.
una de las personas contempladas en el asunto Avena.

as in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals,
en la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos,

Bodega Atilio Avena is a typical family business where each of the links in the process is the active involvement of family members,
Bodega Atilio Avena es un típico emprendimiento familiar donde cada uno de los eslabones del proceso tiene la activa participación de los integrantes de la familia,

However, it welcomed the insertion of a new paragraph referring to the ICJ Judgment in the Avena and Other Mexican Nationals case,
Sin embargo, acoge con agrado la inserción de un nuevo párrafo relativo al fallo de la CIJ en el caso Avena y otros nacionales mexicanos,

Mr. HERNANDEZ-BASAVE(Mexico) said that, in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals,
El Sr. HERNÁNDEZ-BASAVE(México) dice que la Corte Internacional de Justicia emitió su fallo en el caso Avena y otros nacionales mexicanos recientemente

He cited the examples of the La Grand and Avena cases, where the foreign nationals had committed atrocious crimes
El Relator citó como ejemplo los asuntos La Grand y Avena, en los que los nacionales extranjeros habían cometido crímenes atroces sin que el Estado demandado

Mexico stated that it"understands the operative language… of the Avena Judgment to establish an obligation of result incumbent upon the United States",
México señaló que entendía el fallo Avena en el sentido de que imponía a los Estados Unidos una obligación de resultado,

In Avena, the Court spelled out the scope of the obligations stemming from article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations,
En Avena, la Corte precisó el alcance de las obligaciones que se derivan del artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares,

In two cases, Avena and other Mexican Nationals(Mexico v. United States of America)
En dos causas, Avena y otros nacionales mexicanos(México contra Estados Unidos de América)