AWARENESS PROGRAMMES IN SPANISH TRANSLATION

• programas de sensibilización
• programas de concienciación
• programas de toma de conciencia
• programas de concientización
• programas de información
• programas para crear conciencia
• programas de divulgación
• programa de sensibilización

Examples of using Awareness programmes in English and their translations into Spanish

Ethiopia reported awareness programmes on mainstreaming gender perspectives in health.
Etiopía se refirieron a sus programas de sensibilización sobre la incorporación de la perspectiva de género en la salud.

Linkages were drawn with broader empowerment strategies, such as legal awareness programmes, which can contribute to broader poverty reduction
Se señalaron vinculaciones con estrategias de habilitación más amplias, como los programas de concienciación jurídica, que pueden contribuir a una reducción de la pobreza

In addition, CEDAW awareness programmes were conducted in communities and institutional levels as well.
Además, los programas de sensibilización respecto a la Convención se realizan a nivel comunitario e institucional.

said that child-abuse awareness programmes targeting police officers,
dice que están en curso programas de sensibilización sobre el maltrato de menores,

In addition, more funds were dedicated to awareness programmes to promote social integration in all areas of life.
Además, dedica más fondos a programas de sensibilización a fin de promover la integración social en todos los ámbitos de la vida.

Spreading awareness on drug abuse, since most awareness programmes and anti-smoking laws are restricted to major cities.
Extensión de la sensibilización sobre el uso indebido de estupefacientes, ya que la mayoría de los programas de sensibilización y las leyes contra el tabaquismo se limitan a las principales ciudades.

This has lead to increased awareness programmes both through the media and in the primary health care system.
Eso ha conducido a la puesta en marcha de programas de sensibilización a través de los medios de comunicación y del sistema de atención primaria de la salud.

Allowing a broad cross section of society to benefit from human rights awareness programmes;
Que amplios espectros de la sociedad se beneficien de los programas de concienciación sobre derechos humanos;

In public awareness programmes, it is important to include information about persons with invisible disabilities
Es importante que en los programas de sensibilización pública figure información sobre las personas con discapacidad invisible

Gender awareness programmes need to be fully integrated into the training programmes for judges,
Los programas de concienciación sobre las cuestiones de género tienen que integrarse plenamente en los cursos de capacitación de jueces,

UNICEF continued mine and unexploded ordnance awareness programmes in schools in the Federal Republic of Yugoslavia.
El UNICEF continuó con su programa de sensibilización sobre destrucción de minas y municiones sin explotar en las escuelas de la República Federativa de Yugoslavia.

Increased awareness programmes on the importance of women's participation in decision-making through the implementation of the National Gender Communication Strategy.
La ejecución de programas de sensibilización sobre la importancia de la participación de las mujeres en la toma de decisiones mediante la aplicación de una estrategia nacional de comunicación sensible al género.

Gender awareness programmes that target chiefs as gate keepers of culture and tradition.
El establecimiento de programas de sensibilización en materia de género dirigidos a los jefes, como guardianes de la cultura y la tradición.

has been working on awareness programmes on child rights among community leaders
está trabajando en programas de sensibilización sobre los derechos del niño entre los dirigentes

Teachers are also introduced to gender awareness programmes during and after training.
Los maestros también participan en los programas de concienciación en materia de género, tanto durante la formación como posteriormente.

Environmental awareness programmes implemented through 45 environmental briefing sessions to newly deployed military contingents
Ejecución de programas de concienciación ambiental por medio de 45 sesiones informativas sobre medio ambiente dirigidas a los contingentes militares

Some Member States have incorporated NPS in their drug prevention awareness programmes, in some cases using the Internet to disseminate information.
Algunos Estados Miembros han incorporado estas sustancias a sus programas de concienciación para la prevención del consumo de drogas y, en algunos casos, han utilizado Internet para divulgar información.

The Government has implemented awareness programmes to control its spread.
El Gobierno ha puesto en marcha programas de sensibilización para combatir su propagación,

Continue its efforts in the areas of population awareness programmes, and training of public officers on the rights of asylum-seekers and refugees(Argentina);
Proseguir sus iniciativas en el ámbito de los programas de sensibilización de la población y capacitación de los funcionarios públicos sobre los derechos de los solicitantes de asilo y los refugiados(Argentina);

and for conducting awareness programmes in that regard.
y de la realización de programas de sensibilización al respecto.