BE INSTITUTED IN SPANISH TRANSLATION

• instituirse
• establecerse
• entablarse
• instaurarse
• ser iniciados
• se instituya
• establecer se
• se establezca
• ser incoado

Examples of using Be instituted in English and their translations into Spanish

Quality assessments should be instituted on a regular basis to identify relevant gaps;
Deberían instaurarse evaluaciones de la calidad regulares a fin de detectar las deficiencias que pudieran presentarse;

Similar proceedings may also be instituted against those with civil liability for the action of the accused articles 251
También puede instituirse un proceso análogo contra todos aquellos que tienen una responsabilidad civil por las acciones de los acusados artículos 251

Such proceedings can be instituted by or at the instigation of the Attorney-General
Esos procedimientos pueden ser iniciados por la víctima misma

Where parties do not comply with the determination, fresh proceedings must be instituted in the Federal Court, which has power to rehear the matter
Si las partes no cumplen con la determinación, deberán instaurarse nuevas actuaciones en el Tribunal Federal,

criminal proceedings may be instituted only by order of a judicial authority,
los procesos penales sólo podrán entablarse por orden de una autoridad judicial,

In Visigothic times, the episcopal see had to be instituted, since the Bishop of Salamanca was among those attending the III Toledo Council.
En época visigoda debió instituirse la sede episcopal, pues el obispo salmantino figura entre los asistentes al III Concilio toledano.

may only be instituted at the request of the Federal prosecution service,
únicamente puede ser incoado a instancias del fiscal federal,

administrative measures without prejudice to any criminal proceedings that might be instituted.
medidas administrativas, sin perjuicio, no obstante de las actuaciones penales que puedan entablarse.

Any structures of international supervision of such companies would have to be instituted under the Economic and Social Council.
Todas las estructuras de supervisión internacional de este tipo de empresas deberían instituirse bajo los auspicios del Consejo Económico y Social.

Rodriguez-Rey(PAN) provided a summary of an educational symposium he conducted for sabre coaches in Latin America as an example of what may be instituted.
Rodriguez-Rey(PAN) hace un resumen de un simposio pedagógico que dirigió para los entrenadores de sable en América Latina y lo da como ejemplo de lo que puede instaurarse.

Prosecutions under S.83 may be instituted by the school attendance officer concerned.
Art. 84 1 Los actos judiciales con arreglo al artículo 83 podrán ser iniciados por el oficial de asistencia escolar competente.

security of mankind shall be instituted first of all, but not only, by States.
la seguridad de la humanidad podrá ser incoado en primer lugar, pero no exclusivamente, por los Estados.

that central point should be instituted.
eficaz, debería instaurarse esa entidad central.

when mistakes were found the necessary investigations must be instituted.
errores antes de que provoquen daños, y si se encuentran errores deberán instituirse las investigaciones necesarias.

I recommend that a system of child advocates be instituted in Trinidad and Tobago to represent the views of the child to the court.
Recomiendo que se instituya en Trinidad y Tabago un sistema que incluya defensores de menores que representen las opiniones del niño ante el tribunal.494.

The experimental fishery design outlined in paragraph 6.93 should be instituted from 1993/94 season onwards.
El diseño de la pesquería experimental detallado en el párrafo 6.93 deberá instituirse desde la temporada 1993/94 en adelante.

The Committee recommends that regular periodic review of placement be instituted and that mechanisms be established to evaluate
El Comité recomienda que se instituya un examen periódico de las condiciones de guarda de los niños, y que se establezcan mecanismos para evaluar

investigation must be instituted.
y deben instituirse normas de comportamiento, capacitación e investigación.

The impeachment procedure may be instituted by a two-thirds majority of all members of the House of Representatives.
El proceso de destitución puede ser iniciado por una mayoría de dos tercios de todos los miembros de la Cámara de los Representantes.

Therefore, preventive treatment should be instituted in patients following the removal of the mass.
Por lo tanto, el tratamiento preventivo debe ser iniciado en los pacientes después de la extirpación de la masa.