BERTHOLD IN SPANISH TRANSLATION

• berthold
• bertoldo

Examples of using Berthold in English and their translations into Spanish

Ekbert of Bamberg(1203- 1231), and Berthold, Patriarch of Aquileia;
Ekbert de Bamberg(1203- 1231) y Bertoldo patriarca de Aquilea,

Bishop Berthold of Hanover, landed in Livonia(part of present-day Latvia,
el obispo Berthold de Hanover, desembarcó en Livonia(parte de la actual Letonia,

Emperor Henry III had promised the ducal throne to the Zähringen scion Berthold, however, upon Henry's death in 1056 his widow Agnes of Poitou appointed Rudolf of Rheinfelden Duke of Swabia.
El emperador Enrique III había prometido el trono ducal a un vástago de los Zähringen Bertoldo, sin embargo, tras su muerte en 1056 su viuda Inés de Poitou nombró a Rodolfo de Rheinfelden duque de Suabia.

birds are excellent indicators of global changes in climate Berthold et al., 2004.
los pájaros son unos excelentes indicadores de los cambios globales en el clima Berthold et a el 2004.

is found and healed by a Berthold Sternberg, who uses him as a test subject for his Infinity Formula.
es encontrado y curado por Berthold Sternberg, quien lo usa como sujeto de prueba para su Fórmula Infinity.

Margrave of Verona(like his father) by those who opposed Duke Henry V. Berthold, also like his father,
por aquellos que se oponían al duque Enrique V. Bertoldo, también como su padre,

The second book,"On bishop Berthold" describes events between 1196 and 1198: the arrival of the second bishop of Ikšķile Berthold of Hanover and his death in the battle with Livonians near what later became the town of Riga.
El segundo libro,«Obispo Berthold» describe hechos entre 1196 y 1198: la llegada del segundo obispo de Ikšķile Berthold de Hanover y su muerte en la batalla contra livonios cerca de lo que más tarde sería la ciudad de Riga.

daughter of King Sweyn III of Denmark Berthold IV, Duke of Merania d.
hija del Rey Svend III de Dinamarca Bertoldo IV, Duque de Merania m.

Pierre-Jean Berthold de Prosly(of Brussels),
Pierre-Jean Berthold de Prosly(Bruselas), Andres María de Guzmán(España)

The county emerged when count Egino IV of Urach by marriage inherited large parts of the Duchy of Zähringen upon the death of Duke Berthold V in 1218,
El condado emergió cuando Egino IV de Urach por matrimonio heredó grandes partes del Ducado de Zähringen a la muerte del Duque Bertoldo V en 1218,

He was arrested shortly after Berthold von Stauffenburg on 24 July 1944 and tried by the People's Court on 10 August 1944 with Erich Fellgiebel, Georg Hansen, Fritz-Dietlof von der Schulenburg and Berthold Schenk Graf von Stauffenberg.
Fue arrestado poco después de Berthold von Stauffenburg el 24 de julio de 1944 y juzgado por la corte popular el 10 de agosto de 1944 junto con el general Erich Fellgiebel, Georg Hansen, Fritz-Dietlof von der Schulenburg y Berthold Schenk Graf von Stauffenberg.

daughter of Duke Berthold IV of Merania.
hija del duque Bertoldo IV de Merania.

though in 927 the local Count Berthold of the Luitpolding dynasty was vested with ducal rights by the German king Henry the Fowler.
del ducado de Baviera, pero el conde Berthold fue elevado a la posición de duque por el rey Enrique I en el año 938.

A deed from 1130 mentions Berthold von Pagin,
Una escritura de 1130 menciona a Berthold von Pagin,

In the end, the Zähringer were able to maintain their position, when around 1098 Berthold II reached an agreement with the Hohenstaufen duke Frederick I of Swabia,
Al final, los Zähringen fueron capaces de mantener su posición, cuando alrededor de 1098 Bertoldo II alcanzó un acuerdo con el duque Hohenstaufen Federico I de Suabia, de Zähringen.">

Frederick came to terms, whereby Frederick kept Swabia, but Berthold was given the Reichsvogtei(or imperial estates,
Federico llegaron a un acuerdo según el cual Federico conservaba Suabia, pero a Bertoldo se le daba el Reichsvogtei(o estados imperiales,

Unlike the powerful late duke Arnulf, Berthold was not given the right to appoint bishops
A diferencia de los poderes del duque Arnulfo de Baviera, y su hermano mayor, a Bertoldo no se le dio el derecho de nombrar obispos

Maschinenfabrik Berthold Hermle AG is launching a wholly owned subsidiary with headquarters in ottobrunn near Munich, Hermle Maschinenbau GmbH(HMG), to work with MPA(Metal Powder Application) technology.
La empresa Hermle maschinenbau GmbH(HmG), con sede en ottobrun(en las cercanías de múnich), es una sociedad subsidiaria de la fábrica de maquinaria Berthold Hermle AG y comienza su andadura con la tecnología mPA del alemán.

The first mention of them was in 1233 as Grifenstein when Rudolf von Greifenstein was ordered by the Pope to go on a crusade as penance for murdering Bishop Berthold von Helfenstein.
La primera mención de ellos fue en 1233 como Grifenstein cuando el Papa ordenó a Rudolf von Greifenstein que emprendiera una cruzada como penitencia por el asesinato del obispo Berthold von Helfenstein.

Project leader, professor Berthold Koletzko from the University of Munich,
El líder del proyecto, el profesor Berthold Koletzko de la Universidad de Munich,