BIAS BINDING IN SPANISH TRANSLATION

• bies
• el bies
• bias binding

Examples of using Bias binding in English and their translations into Spanish

Use a bias binding or bias strips to complete the raw edges of the armhole and neckline.
Use un sesgo de unión o de polarización de tiras para completar los bordes crudos de la sisa y escote.

QUALITY- 300 FLEECE SUPERIOR QUALITY- 100% polyester high density- Short cut- Antipilling finish- Reinforcing tape on neck in natural twill STYLE- Lined high collar with bias binding finish- 2 piped pockets- Contrast collar, body and sleeve yokes.
CALIDAD- 300 LANA POLAR- CALIDAD SUPERIOR- 100% poliéster gran densidad- Talle corto- Acabado antibolitas- Tapacosturas reforzado en el cuello en twill natural ESTILO- Cuello chimenea forrado con acabado al bies- 2 bolsillos ribeteados- Piezas contrastadas en cuello, cuerpo y mangas.

Elasticated waist with drawstring, white bias binding.
Cintura elástica con cordones para anudar, bies blanco.

Apply the bias binding to the CENTER FRONT.
Aplicar la unión a la parte central delantera sesgo.

Neckline and pockets highlighted with coated bias binding.
Cuello y bolsillos realzados con bies de tejido revestido.

Ideal for durable seams in woven or bias binding.
Ideal para costuras duraderas en ribetes al bies o tejidos.

Complete by adding bias binding to the BACK and FRONT SIDE seams.
Completa mediante la adición de unión a la espalda y costuras laterales delanteros sesgo.

Fold the bias binding to the inside twice and edgestitch.
Doblar dos veces la cinta hacia dentro y pespuntear cerca del canto doblado.

Pin the bias binding to the neckline, matching the raw edges.
Prender la cinta de bies al escote, haciendo coincidir los cantos.

finish the edge with bias binding.
acabar el borde con una cinta de bies.

Fold the bias binding and the bodice back to find the middle.
Doblar el ribete y la espalda a la mitad para encontrar el punto medio.

Trimmings sewn along the bias binding, armholes, and front and rear neckline.
Pasamanería cosida a lo largo del ribete, las sisas, y el escote delantero y trasero.

Here is your bias binding: double fold
Aquí tenéis la cinta de bies: con doble pliegue,

Mandarin collar with V shape bias binding, which joins the collar to a sweetheart neckline.
Cuello mao con ribete en V, que une el cuello a un escote corazón.

cotton twill for example with contrasting bias binding.
sarga de algodón por ejemplo con cinta de bies de contraste.

You also need some lining for the pocket(cotton would be perfect) and bias binding if you choose to finish your seams this way.
Vais a necesitar un retal de forro para el bolsillo con cremallera y una cinta de bies combinada o contrastada si elegís rematar las costuras de esta manera.

The instructions tell you to"finish the neckline with bias binding: with right sides together,
Las instrucciones dicen"acabar el margen del escote con cinta de bies: encarando los derechos,

Place the bias binding on the wrong side of the lining
Prender con alfileres el bies en el revés del forro,

The blouse is made from black chiffon except mandarin collar, bias binding, yoke and cuffs,
La prenda está confeccionada en gasa negra a excepción del cuello, el ribete del escote,

french seams, bias binding and when there is no other solution, the zig-zag stitch the less, the better.
coser cinta de bies y si no hay más remedio un punto zig-zag cuando menos pasa, mejor.