BINDING DECISIONS in Spanish translation

In the face of the Libyan Arab Jamahiriya's long-standing failure to comply with those binding decisions, the Security Council had no option

Ante la prolongada negativa de la Jamahiriya Arabe Libia a cumplir con esas decisiones obligatorias, el Consejo de Seguridad no tuvo otra opción

While not able to take legally binding decisions, these bodies may be powerful forums for making proposals and recommendations to the first meeting of the parties, the governing body with the legal authority to take binding decisions.

Aunque no pueden adoptar decisiones jurídicamente vinculantes, esos órganos pueden ser un poderoso foro para formular propuestas y recomendaciones a la primera reunión de las Partes, que es el órgano rector con autoridad jurídica para adoptar decisiones vinculantes.

attitude with regard to the establishment of an international court that would be entrusted with issuing binding decisions on the interpretation and application of uniform law, see C.

al menos reservada, con respecto al establecimiento de un tribunal internacional al que se encomendaría dictar decisiones vinculantes sobre la interpretación y aplicación del derecho uniforme en C.

but also binding decisions of the Security Council to halt Israel's crimes

sino también decisiones vinculantes del Consejo de Seguridad para detener esos crímenes de Israel

The binding decisions taken by the Security Council in the wake of recent terrorist attacks in a number of countries,

Las decisiones vinculantes adoptadas por el Consejo de Seguridad tras los recientes atentados terroristas perpetrados en diversos países,

It is generally acknowledged that a system of a compulsory jurisdiction entailing binding decisions, such as established by UNCLOS

Se reconoce generalmente que un sistema de jurisdicción obligatoria que conlleva decisiones vinculantes, como las establecidas por CONVEMAR

which do not signal clear acceptance of these binding decisions and which indicate a determination to continue to hang on to power through the use of force.

que no ponen de manifiesto una clara aceptación de esas decisiones vinculantes e indican la determinación de continuar aferrándose al poder por la fuerza.

can now take certain binding decisions similar to those of the European Supervisory Authorities.

ahora está facultado para adoptar ciertas decisiones vinculantes, similares a las de las Autoridades Europeas de Supervisión.

States are obliged to submit their disputes to a procedure entailing binding decisions.

los Estados tienen la obligación de someter sus controversias a un procedimiento que entrañe decisiones vinculantes.

an organization's decision-making and implementation of the organization's binding decisions did not, in principle, engage its responsibility.

la participación de un Estado en la adopción y aplicación de las decisiones vinculantes de una organización no compromete su responsabilidad.

This topic is all the more important since we often witness failure to respect binding decisions taken by United Nations bodies,

Este tema es más importante, si cabe, habida cuenta de que a menudo somos testigos del incumplimiento de decisiones vinculantes adoptadas por órganos de las Naciones Unidas

which expressly addresses the scenario of binding decisions being directed by an international organization to a member State,

que trata expresamente el caso de las decisiones vinculantes por las que una organización internacional obliga a un Estado miembro,

their authorities are obliged to carry out binding decisions and policies adopted by the European Union according to the European Union's internal rules.

sus autoridades están obligados a cumplir las decisiones vinculantes y las políticas aprobadas por la Unión Europea con arreglo a sus reglas internas.

including the delivering of binding decisions, were described in the responses to item 4 on the list of issues.

incluido el de adoptar decisiones vinculantes, se describen en las respuestas al punto 4 de la lista de cuestiones.

If the power to issue binding decisions is granted to refugee examination counselors,

Si se otorgara a los asesores sobre la condición de refugiado la potestad de adoptar decisiones vinculantes, ellos tendrían, por fuerza,

For instance, the commentary states that since compliance with an international organization's binding decisions is to be expected,

Por ejemplo, el comentario señala que, por cuanto cabe esperar que las decisiones vinculantes de una organización internacional se cumplan,

it does not issue binding decisions on individual cases but instead facilitates a mediation

una institución recibe una denuncia individual, no toma decisiones vinculantes sobre el caso concreto,

Authorizations and recommendations were subject to the same criteria as binding decisions and to one additional criterion:

Las autorizaciones y las recomendaciones están sujetas a los mismos criterios que las decisiones vinculantes y además a un criterio adicional:

He also noted that binding decisions could be made compatible with consumer protection if the decisions were binding only on companies,

El orador también apunta que las decisiones vinculantes podrían ser compatibles con la protección del consumidor si son vinculantes únicamente para las empresas

provide that States would not be held internationally responsible when acting as"executing agents" in accordance with binding decisions by international organizations.

fin de estipular que los Estados no serán considerados responsables en el plano internacional cuando actúen como"agentes de ejecución" de conformidad con las decisiones vinculantes de organizaciones internacionales.