Examples of using Binding instrument in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
scope of a comprehensive, legally binding instrument.
has become a legally binding instrument.
de los pueblos indígenas, convirtiéndola en un instrumento vinculante jurídicamente.that the deep sea fisheries regime might have been stronger if a binding instrument had been concluded.
el régimen de la pesca de profundidad podría haber sido más sólido si se hubiera concertado un instrumento jurídicamente vinculante.implementation of the non-legally binding instrument.
facilitación de la adopción y aplicación de un instrumento que no sea jurídicamente vinculante.If a binding instrument would be the preferred option, it would be cast as a framework convention.
Si se optaba por un instrumento vinculante, éste revestiría la forma de His delegation had been actively involved in the negotiations of the Group of Governmental Experts on a binding instrument to address the humanitarian impact of cluster munitions
Su delegación ha participado activamente en las negociaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre un instrumento vinculante para abordar la repercusión humanitaria de las municiones en racimosaid that China had participated actively in the drafting of the binding instrument for the protection of all persons against enforced disappearance.
China ha participado activamente en la redacción del instrumento vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.A view was expressed that the effective functioning of a soft-law arrangement such as resolution 61/105 did not prevent the adoption of a binding instrument to govern the conservation
Se expresó la opinión de que el funcionamiento efectivo de un mecanismo no Any future binding instrument on enforced disappearances should precisely define the concept
Todo ulterior instrumento vinculante sobre las desapariciones forzadas deberá definir precisamente el conceptoAlthough the Maastricht Principles themselves are not a binding instrument(or‘hard law'), they clarify
Si bien los Principios de Maastricht en sí no son un instrumento vinculante(o“derecho imperativo”),A binding instrument will often also incorporate certain benefits such as the promotion of capacity-building
Un instrumento vinculante con frecuencia incorporará también ciertos beneficios, como la promoción de la creación de capacidad y la asistencia técnica,community development agreements, or any future binding instrument on business and human rights,
acuerdos de desarrollo comunitario o cualquier otro futuro instrumento vinculante sobre empresas y derechos humanos,Given the importance of the responsibility of States in international law, a binding instrument must be concluded to strengthen the obligations of States and establish guidelines for effective compliance.
Habida cuenta de la importancia de la responsabilidad del Estado en el derecho internacional, se debe concluir un instrumento vinculante para fortalecer las obligaciones de los Estados y establecer directrices para un cumplimiento efectivo.form of a new, autonomous, self-contained binding instrument.
sus trabajos plasmarán finalmente en un instrumento vinculante nuevo, autónomo e independiente.in due course, to begin negotiations on a binding instrument on the national regulation of civilian possession of small arms
poder iniciar también una negociación para un instrumento de carácter vinculante sobre el tema There is no binding instrument on judicial cooperation between the Government of the Islamic Republic of Iran
No existe un instrumento vinculante sobre cooperación judicial entre el Gobierno de la República Islámica del IránAs there is currently no comprehensive internationally binding instrument available to provide an agreed regulatory framework for this activity,
Como actualmente no se dispone de un instrumento vinculante internacional y general para esta actividad, a la Unión Europea leThe EU has also adopted a binding instrument to regulate its action to combat trafficking in persons,
La Unión Europea también ha aprobado un instrumento jurídicamente vinculante para regular su lucha contra la trata de personas:Assessing the advantages and disadvantages of a legally binding instrument on forests", FAO Committee on Forestry,
Assessing the advantages and disadvantages of a legally binding instrument on forests",It emphasizes that‘everyone has duties towards and within community and encourages us all to be human rights defenders.' It is not a legally binding instrument, but it was adopted by consensus by the General Assembly- there is a strong commitment by States for its implementation.
No es un instrumento jurídicamente vinculante, pero 
