BINDING INSTRUMENT in Slovak translation

• záväzný nástroj
• záväznom akte
• záväzného nástroja
• záväznom nástroji
• záväznému nástroju

Examples of using Binding instrument in English and their translations into Slovak

shall not be construed to be either an international agreement or a legally binding instrument according to international law,” the document states.
zákonne vymáhateľných práv a nesmie byť chápaná ako medzinárodná dohoda alebo právne záväzný nástroj medzinárodného práva,“ píše sa v dokumente.

On the EU's input to a UN Binding Instrument on transnational corporations and other business enterprises with transnational characteristics
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. októbra 2018 o príspevku EÚ k záväznému nástroju OSN pre činnosť nadnárodných spoločností

Based on this recommendation, in July 2015, the UNGA decided to establish a preparatory committee with the purpose of drafting a text of an internationally legally binding instrument by the end of 2017,
Na základe tohto odporúčania VZ OSN v júli 2015 rozhodlo o zriadení prípravného výboru na účely vypracovania znenia medzinárodne právne záväzného nástroja do konca roka 2017,

in particular in the framework of the ongoing negotiations for a new legally binding instrument for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction;
na ochranu morskej biodiverzity, najmä v rámci prebiehajúcich rokovaní o novom právne záväznom nástroji na ochranu a udržateľné využívanie morskej biodiverzity v oblastiach mimo vnútroštátnej jurisdikcie;

and adopt a binding instrument that will ensure the coherent
a prijať záväzný nástroj, ktorý zabezpečí jednotnú

which establishes an intergovernmental working group with the mandate of developing an international legally binding instrument to regulate the activities of transnational corporations.
ktorou sa zriaďuje medzivládna pracovná skupina na vypracovanie medzinárodného právne záväzného nástroja na reguláciu činnosti nadnárodných spoločností.

The historic result achieved last year with the adoption of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons at the conclusion of the United Nations Conference for negotiating a legally binding instrument to ban nuclear arms,
Historický úspech dosiahnutý minulý rok prijatím Zmluvy o zákaze jadrových zbraní na záver konferencie OSN s cieľom dohodnúť právne záväzný nástroj pre zákaz jadrových zbraní,

shall not be construed to be either an international agreement or a legally binding instrument according to international law,” the memorandum says.
zákonne vymáhateľných práv a nesmie byť chápaná ako medzinárodná dohoda alebo právne záväzný nástroj medzinárodného práva,“ píše sa v dokumente.

shall not be construed to be either an international agreement or a legally binding instrument according to international law," the document says.
zákonne vymáhateľných práv a nesmie byť chápaná ako medzinárodná dohoda alebo právne záväzný nástroj medzinárodného práva,“ píše sa v dokumente.

Welcomes the fact that on 4 March 2016 the Commission proposed the EU's accession to the Istanbul Convention- the first legally binding instrument on preventing and combating violence against women and gender-based violence at international level;
Keďže 4. marca 2016 Komisia navrhla pristúpenie EÚ k Istanbulskému dohovoru, prvému právne záväznému nástroju na predchádzanie a boj proti násiliu páchanému na ženách na medzinárodnej úrovni;

not a legally binding instrument, which would complement Community instruments
ale nie právne záväzným nástrojom, ktorý by dopĺňal nástroje Spoločenstva

Decision 25/5 was the starting point for a 3 to 4 year negotiation process that should lead to a global legally binding instrument on mercury(see also chapter 2 and actions 17& 18).
Rozhodnutie 25/5 predstavuje začiatok troj- až štvorročného procesu rokovaní, ktorého výsledkom by mal byť právne záväzný nástroj týkajúci sa ortuti(pozri tiež kapitolu 2 a kroky 17 a 18).

In view of the UN negotiations for a global legally binding instrument on mercury, the Council
V súvislosti s rokovaniami OSN o globálnom právne záväznom nástroji týkajúcom sa ortuti Rada

namely an international legally binding instrument on cluster munitions.
konkrétne k medzinárodne právne záväznému nástroju týkajúcemu sa kazetovej munície.

Having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Commission communication“Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights
So zreteľom na svoje uznesenie z 3. septembra 2003 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Smerom k právne záväznému nástroju OSN na podporu

Having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Commission communication entitled‘Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights
So zreteľom na svoje uznesenie z 3. septembra 2003 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Smerom k právne záväznému nástroju OSN na podporu a ochranu práv

the European Parliament‘Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights
Európskemu parlamentu s názvom Smerom k právne záväznému nástroju OSN na podporu

mandated for developing a global legally binding instrument covering most aspects of the mercury life cycle.
s mandátom pripraviť celosvetový právne záväzný nástroj vzťahujúci sa na väčšinu aspektov životného cyklu ortuti.

Accordingly, it calls on the Commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers
Vyzýva preto Komisiu, aby preskúmala možnosť navrhnúť právne záväzný nástroj, ktorý by bankám, emitentom kreditných kariet

Following the Council's refusal to accept a legally binding instrument and the rejection of the proposal to conclude an interinstitutional agreement,
Na základe skutočnosti, že Rada odmietla akceptovať právne záväzný nástroj a zamietla návrh na uzatvorenie medziinštitucionálnej dohody,