BINDING DECISIONS in French translation

Countries thus need to amend their electricity legislations to empower the regulator, enabling them to make binding decisions on the power pools.

Les pays doivent donc modifier leurs législations sur l'électricité pour donner au régulateur les moyens de prendre des décisions contraignantes concernant les pools énergétiques.

Willingly and freely we have empowered the Security Council to make binding decisions to which we are then committed.

C'est volontairement et délibérément que nous avons habilité le Conseil de sécurité à prendre des décisions contraignantes: nous devons donc respecter ces décisions..

Steps must be taken to make OBSI into a statutory ombudservice with the power to make binding decisions.

Des mesures doivent être prises pour faire de l'OBSI un service de médiation prescrit par la loi et disposant du pouvoir de prendre des décisions exécutoires.

have the power to issue binding decisions.

sont habilités à prendre des décisions contraignantes.

Judicial mechanisms include any institution that exercises a jurisdictional function of settling disputes through binding decisions founded on law.

Les mécanismes judiciaires englobent toute institution exerçant une fonction juridictionnelle qui consiste à trancher des différends par des décisions obligatoires fondées sur le droit.

however, that binding decisions, authorizations or recommendations by an international organization could substantively affect the underlying legal obligations of States;

noté que les décisions contraignantes, autorisations et recommandations d'une organisation internationale pouvaient influer considérablement sur les obligations juridiques sous-jacentes des États;

We welcome the fact that article 15 distinguishes between binding decisions of an international organization(paragraph 1)

Nous accueillons avec satisfaction le fait que l'article 15 établit une distinction entre les décisions obligatoires d'une organisation internationale(par. 1)

For instance, the commentary states that since compliance with an international organization's binding decisions is to be expected,

Par exemple, selon le commentaire, les décisions contraignantes d'une organisation internationale étant censées être respectées,

Are there inherent role contradictions between the capacity to issue binding decisions and our ability to carry out our role as an ombudsman,

Y a-t-il des contradictions inhérentes entres la capacité de rendre des décisions exécutoires et les multiples facettes du rôle d'ombudsman(éducateur,

The fact that States are sometimes sanctioned on the basis of the binding decisions of an international organization which does not itself have to answer for its own actions points up a highly regrettable legal vacuum.

Le fait que les États se trouvent parfois sanctionnés pour l'exécution des décisions obligatoires d'une organisation internationale, alors que cette même organisation échappe à toute mise en cause de sa propre responsabilité, constitue un vide juridique assez peu satisfaisant.

Authorizations and recommendations were subject to the same criteria as binding decisions and to one additional criterion: the member committing the act in question must do so"in reliance on that authorization or recommendation.

Les autorisations et les recommandations sont soumises aux mêmes critères que les décisions contraignantes et à un critère supplémentaire: l'État membre doit commettre le fait en question<< en s'appuyant sur cette autorisation ou cette recommandation.

In particular, VOIS failed to implement binding decisions against it in six separate customer complaints,

De manière plus précise, VOIS n'a pas appliqué des décisions exécutoires à son encontre dans six plaintes distinctes,

it does not issue binding decisions on individual cases but instead facilitates a mediation

elle ne rend pas des décisions contraignantes mais facilite plutôt un processus de médiation

Jurisdiction- States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea are obliged to have recourse to compulsory dispute settlement procedures entailing binding decisions.

Compétence- Les Etats parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer sont tenus de recourir aux procédures obligatoires de règlement des différends aboutissant à des décisions obligatoires.

which expressly addresses the scenario of binding decisions being directed by an international organization to a member State,

qui traite expressément du cas où une décision contraignante est adressée à un État membre par une organisation internationale,

CCTS did so because VOIS had failed to implement six separate CCTS binding decisions which required VOIS to compensate customers who made complaints about it.

Le CPRST a pris cette mesure après le défaut de VOIS de mettre en application six décisions exécutoires distinctes du CPRST, qui obligeaient VOIS à compenser des clients qui avaient porté plainte contre elle.

adopts binding decisions as well as recommendations on a wide spectrum of issues including control of pollution from point and diffuse sources.

adopte des décisions contraignantes ainsi que des recommandations sur un large éventail de questions dont la maîtrise de la pollution en provenance de sources ponctuelles et diffuses.

with a mechanism capable of adopting binding decisions.

par un mécanisme pouvant adopter des décisions obligatoires.

pursuant to article 298 of UNCLOS, that"it does not accept compulsory procedures entailing binding decisions relating to the delimitation and/or interpretation of maritime boundaries.

en vertu de l'article 298 de la Convention, qu'elles n'acceptaient pas les procédures obligatoires de règlement des différends donnant lieu à une décision contraignante en matière de délimitation ou d'interprétation des frontières maritimes.

Because OBSI does not have the authority to impose binding decisions that would require firms to comply with its recommendations to compensate investors,

Comme l'OSBI n'a pas le pouvoir d'imposer des décisions exécutoires obligeant les sociétés à se plier à ses recommandations d'indemnisation des investisseurs,