BINDING ARBITRATION IN SPANISH TRANSLATION

• arbitraje vinculante
• arbitraje obligatorio
• un laudo obligatorio

Examples of using Binding arbitration in English and their translations into Spanish

On 18 June 2000, the parties agreed to a comprehensive peace agreement and binding arbitration of their disputes under the Algiers Agreement.
El 12 de diciembre de 2000, los contendientes convinieron un acuerdo de paz y un arbitraje obligatorio de sus conflictos según los términos del acuerdo previo de Argel.

Washington of the USA, the binding arbitration covers police, fire fighters
En los Estados Unidos, el arbitraje obligatorio en el estado de Washington abarca a los cuerpos de policía

The government may order emergency procedures and impose binding arbitration in circumstances involving unreasonable hardship to persons who are not parties to the dispute.
El gobierno puede ordenar procedimientos de emergencia e imponer arbitrajes vinculantes en circunstancias que supongan perjuicios indebidos para las personas que no son partes en la controversia.

Binding arbitration means that the involved parties agree to accept the decision of the arbitrators.
El arbitraje vinculante significa que las partes involucradas acuerdan aceptar la decisión de los árbitros.

Binding arbitration must in all cases be preceded by a conciliatory procedure under UNCITRAL rules.
El arbitraje vinculante deberá ser precedido en todos los casos de un procedimiento de conciliación, de conformidad con dicho Reglamento.

The proposals for binding arbitration were elaborated in close consultation with the Legal Counsel,
Las propuestas de un arbitraje con laudo obligatorio fueron elaboradas en estrecha consulta con el Asesor Jurídico

Binding arbitration will be optional at first,
El arbitraje con laudo obligatorio será inicialmente facultativo

The court dismissed the appeal, finding that a binding arbitration clause was incorporated by reference in the series of letters that constituted the contract.
El tribunal rechazó el recurso argumentando que una cláusula de arbitraje con fuerza obligatoria, se incorporaba por referencia a la serie de cartas que constituían el contrato.

Those options consisted of(1) binding arbitration; or(2) a neutral's recommendation;
Esas opciones eran: 1 el arbitraje vinculante; o 2 la recomendación de un tercero neutral,

A binding arbitration option will also be made available to you to address complaints not resolved by any other means.
Una opción de arbitraje vinculante también estará disponible para atender las quejas que no se resuelvan por otros medios.

on the one hand, from binding arbitration and, on the other hand,
en primer lugar, del arbitraje vinculante, y, en segundo lugar, de la negociación

If a resident invokes binding arbitration, each party shall be responsible for its own attorney's fees.
Si un residente solicita el arbitraje vinculante, cada parte correrá con los honorarios de su equipo jurídico.

If such a resident invokes binding arbitration, each party shall be responsible for its own attorney's fees.
Si dicho residente solicita el arbitraje vinculante, cada parte correrá con los honorarios de su equipo jurídico.

The Kiev Protocol envisages claims for damages being submitted for a binding arbitration.
El Protocolo de Kiev prevé que se sometan a arbitraje vinculante las reclamaciones por daños y perjuicios.

However, the court found that there was a binding arbitration agreement, in accordance with article 7(1) of the Model Law.
Sin embargo, el tribunal estimó que existía un acuerdo de arbitraje vinculante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 1 de la Ley Modelo.

This agreement contains an arbitration provision requiring all claims to be resolved by way of binding arbitration.
El presente contrato contiene una cláusula arbitral que requiere la resolución de todas las reclamaciones que surjan al amparo del mismo mediante un procedimiento arbitral vinculante.

In most cases, these workers have access to alternative dispute mechanisms or binding arbitration to resolve labour issues.
En la mayoría de los casos, estos trabajadores tienen acceso a otros mecanismos de solución de controversias o a arbitrajes obligatorios para resolver los problemas relativos al derecho laboral.

the union may opt for binding arbitration.
el sindicato puede optar por un arbitraje vinculante.

including direct assistance or binding arbitration.
inclusive mediante apoyo directo o un arbitraje vinculante».

the Dispute Proceeding shall be resolved through a binding arbitration proceeding pursuant to Section 5.2 of the Agreement.
el Procedimiento de Disputa se resolverá mediante un procedimiento de arbitraje vinculante de conformidad con la Sección 5.2 del Acuerdo.