CLIENT SERVICING in Spanish translation

already trained staff to fill in and/or to lend extra support to the other processing and client servicing functions within Operations;

bien capacitadas que podrían prestar un apoyo adicional a las demás funciones de Operaciones encargadas de la tramitación y la prestación de servicios a los clientes;

comprises offices(650 square metres) and a separate reception/client servicing area(125 square metres) on the ground floor.

y una zona separada de recepción y prestación de servicios a los clientes(125 metros cuadrados) en la planta baja.

This assignment of responsibility to both Fund offices has further enhanced client servicing and constitutes a step towards securing the Fund's well-planned business continuity policy.

Gracias a la atribución de responsabilidades a ambas oficinas de la Caja se ha mejorado aún más el servicio a los clientes y se ha dado un primer paso hacia la aplicación del plan de continuidad de las actividades de la Caja.

Reference staff have been cross-trained to undertake library services, and client servicing has been directed to the extent possible towards the use of electronic information services,

Se ha impartido capacitación a funcionarios del servicio de referencias para que puedan prestar servicios de biblioteca y los servicios a los usuarios se han orientado en la medida de lo posible hacia la utilización de los servicios de información electrónica,

benefit processing and client servicing in order to maintain and enhance productivity and efficiency;

la tramitación de las prestaciones y el servicio al cliente a fin de mantener y aumentar la productividad y la eficacia;

the specific options listed above would all provide additional support and therefore would translate into a greater long-term client servicing capacity for the Fund.

todas las opciones concretas que se han descrito en los párrafos anteriores ofrecerán un apoyo adicional que se ha de traducir en una mayor capacidad de la Caja para prestar servicios a los clientes a largo plazo.

at same time evolve to meet client servicing needs such as middle office,

deben evolucionar para satisfacer las necesidades de servicios de sus clientes, tales como Middle Office, nuevas clases de activos

committed team of hardcore qualified professionals with an average experience of one decade in overseas client servicing and growing in geometric proportions.

un equipo dedicado y comprometido de profesionales calificados incondicionales con una experiencia promedio de una década en el servicio al cliente en el extranjero y creciendo en proporciones geométricas.

has been experiencing and the solutions under consideration to address such challenges through a further strengthening of the Fund's client servicing capacity.

las soluciones que se estaban examinando para hacer frente a esos desafíos mediante un mayor fortalecimiento de la capacidad de la Caja en materia de servicio al cliente.

address the growing needs and successfully meet its client servicing objectives, the Fund had recognized that both its Client Servicing and Records Management and Distribution components in its Geneva Office may need to be strategically reinforced.

quizás fuera necesario reforzar sus componentes tanto de Servicio al Cliente como de Gestión y Distribución de Expedientes de su Oficina de Ginebra.

this is insufficient to cover the complex work undertaken in the client servicing area, which is responsible for records management, training, quality management, client servicing and fraud control;

lo cual no basta para hacer frente a la compleja labor de prestación de servicios a los clientes, que abarca la gestión de expedientes, la capacitación, la gestión de la calidad, la prestación de servicios a los clientes y el control del fraude;

quality management, client servicing and fraud control.

prestación de servicios a los clientes y control del fraude.

most critical benefits processing and client servicing responsibilities, thereby essentially creating what could be perceived as a"firewall" between the different functions.

sus responsabilidades ordinarias y más fundamentales en materia de tramitación de prestaciones y prestación de servicio a los clientes, básicamente creando lo que podría percibirse como un"cortafuegos" entre las distintas funciones.

more dispersed population, there is now a greater need for specialization in client servicing staff.

han dado lugar a una mayor necesidad de personal especializado en la prestación de servicios a los clientes.

the existing(and soon to be legacy) system, was not designed to adequately address client servicing issues, such as the increasing requirements for personal consultations

no fue concebido para atender adecuadamente las cuestiones relativas a la prestación de servicios a los clientes, como la necesidad cada vez mayor de consultas personales y el número creciente

such as staff counselling, client servicing.

la prestación de servicios a los clientes,etc.

In the Geneva Office the creation of the Client Servicing Unit in 2007, additional staff,

En la oficina de Ginebra, factores como la creación de la Dependencia de Servicio a el Cliente en 2007, la incorporación de personal adicional

excellence in client servicing and the adoption of sustainable management principles.

la excelencia en el servicio al cliente y la adopción de los principios de la gestión sostenible.

further recognizing the excessively long-term learning curve for its operational staff tasked with benefit processing and client servicing responsibilities, the Fund has been undertaking a review of the policies governing the recruitment,

reconociendo también la curva de aprendizaje excesivamente larga de su personal de operaciones encargado de tramitar prestaciones y brindar servicio a los clientes, la Caja ha empezado a examinar las políticas que rigen la contratación, la movilidad,

in order to provide for more progressive career paths for those working in its client servicing and records management units in both the New York and Geneva offices.

a fin de ofrecer una trayectoria profesional más progresiva a quienes trabajan en las dependencias de servicio al cliente y gestión de expedientes en las oficinas de Nueva York y Ginebra.