CLUSTER WEAPONS IN SPANISH TRANSLATION

• armas de racimo
• armas de submuniciones

Examples of using Cluster weapons in English and their translations into Spanish

the UK believes that there may be a general trend away from ground-launched cluster weapons altogether, although it must be emphasised that this change is not imminent.
el Reino Unido estima que probablemente se tienda en general a abandonar del todo las armas de racimo lanzadas desde tierra, aunque debe hacerse hincapié en que este cambio no es inminente.

Concerning the issue of explosive remnants of war and cluster weapons, he noted that, while the latter were not prohibited under international law, there were strong
En lo que respecta a la cuestión de los restos explosivos de guerra y las armas en racimo, el representante de Suecia señala que estas últimas no están prohibidas por el derecho internacional,

In conclusion, the humanitarian risks posed by the use of certain cluster weapons can be significantly reduced through technology,
En conclusión, los riesgos para la población civil del empleo de algunas armas con submuniciones pueden reducirse significativamente mediante la tecnología,

It would be necessary to determine whether the existing principles of international humanitarian law sufficiently took into consideration the effects of the use of cluster weapons on civilians and civilian objects.
En relación con el derecho internacional humanitario, debe determinarse si los principios existentes al respecto tienen suficientemente en cuenta los efectos del empleo de armas en racimo en la población civil y los bienes de carácter civil.

Averting hazards faced by civilians in post-conflict situations is the other aspect of the preventive approach to humanitarian problems raised by certain cluster weapons.
La consideración de los riesgos para la población civil después de los conflictos constituye la otra dimensión de la respuesta preventiva a los problemas planteados a dicha población por el empleo de determinadas armas con submuniciones.

victims of accidents caused by cluster weapons, which showed the severe consequences to civilians when such weapons were used
de supervivientes de accidentes provocados por armas de racimo en las que se ilustran las graves consecuencias del empleo de tales armas para los civiles

refusing to negotiate a new instrument banning cluster weapons would be not only immoral,
negarse a negociar un nuevo instrumento que prohíba las armas de submuniciones no sólo sería inmoral, sino que equivaldría a negar el sufrimiento

Cluster weapons in common use are described in various publications as having a failure rate of between five
Según diversas publicaciones, las armas de racimo de uso corriente tienen un índice de fallo de entre 5 y 10%, de modo que el empleo de

Another considered the use of cluster weapons in densely populated areas as highly problematic,
Otro Estado estimó que la utilización de armas de racimo en zonas densamente pobladas era muy problemática,

Cluster weapons of the ground-to-ground type are intended to be used by the French armed forces only in a conflict against enemy armed forces that possess arms which are of the same type
El uso de armas de submuniciones de tipo tierra a tierra por las fuerzas armadas francesas sólo está previsto en el marco de un conflicto armado contra fuerzas enemigas poseedoras de armas de la misma naturaleza

Any future agreement to regulate the use of cluster weapons must stipulate that immediate,
Todo acuerdo futuro que reglamente el uso de armas en racimo deberá estipular

thus significantly lessen the risk of collateral damage associated with the use of weapons in general, and cluster weapons in particular.
disminuir significativamente los riesgos de daños colaterales del empleo de armas en general, y de armas con submuniciones en particular.

If, for example, cluster weapons are used against military targets in an area where there are known to be civilians,
Por ejemplo, si se utilizan armas de racimo contra objetivos militares en una zona en la que se sabe que hay población civil, el criterio de proporcionalidad puede exigir

would not lead to negotiations specifically covering cluster weapons, or work on the subject which would meet the same fate as that suffered in the present meeting by discussions on the issue of mines other than anti-personnel mines.
no conduzca, entre otras cosas, a negociaciones que traten específicamente de las armas de racimo, ni unas negociaciones sobre esta cuestión que corran la misma suerte que han tenido en la presente Reunión las deliberaciones sobre las minas distintas de las minas antipersonal.

Any munition or cluster weapon that is poorly prepared prior to firing,
Toda munición o arma con submunición mal preparada antes del disparo

partial(as in the case of a cluster weapon some of whose bomblets do not explode)
parcial(como en el caso de un arma de racimo en que quedan sin estallar algunas bombas pequeñas),

Hungary has no ban on cluster weapons.
Hungría no tiene prohibición de bombas de racimo.

When Norway ratified the ban on cluster weapons.
Cuando Noruega ratificó la prohibición de bombas de racimo.

this category are not, therefore, confined to cluster weapons.
los problemas de esta categoría no son originados exclusivamente por las armas de racimo.

This is our platoon using illegal cluster weapons under Ullven's command.
Es nuestro equipo bajo el mando de Ullvens ordenando el uso de bombas de racimo ilegales.