COMMUNICATION SHOULD BE DECLARED IN SPANISH TRANSLATION

• comunicación debe declararse
• comunicación debe ser declarada
• comunicación debería declararse
• comunicación debería ser declarada
• comunicación se debería declarar
• comunicación debía ser declarada
• comunicación debía declararse

Examples of using Communication should be declared in English and their translations into Spanish

The State party therefore argues that, in accordance with article 3 of the Optional Protocol, the communication should be declared inadmissible on the grounds that the authors are availing themselves of the Covenant in a way that is clearly an abuse of its purpose.
Por ello, el Estado parte afirma que la comunicación debe ser declarada inadmisible por constituir una utilización del Pacto con claro abuso de su finalidad, conforme a lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

the State party contends that the communication should be declared inadmissible for nonexhaustion of domestic remedies, since the author has not
el Estado Parte sostiene que la comunicación debe declararse inadmisible al no haberse agotado los recursos internos,

complaint before the Committee, the State party submits that the communication should be declared inadmissible because the latter failed to establish a prima facie case for the purpose of admissibility under article 14 of the Convention.
el Estado parte dice que la comunicación debe ser declarada inadmisible porque los peticionarios no han demostrado la existencia de indicios racionales de criminalidad a efectos de la admisibilidad con arreglo al artículo 14 de la Convención.

the State party submits that the communication should be declared inadmissible for nonsubstantiation under article 2 of the Optional Protocol, since the author submitted insufficient
el Estado Parte alega que la comunicación debe declararse inadmisible por falta de fundamentación como se establece en el artículo 2 del Protocolo Facultativo,

The Committee has noted the State party's contention that the communication should be declared inadmissible for non-substantiation because the author's allegations were formulated in an imprecise
El Comité observa que, según el Estado Parte, la comunicación debería declararse inadmisible por falta de pruebas, ya que las quejas de la autora se formulan de manera imprecisa

the State party reiterates that the communication should be declared inadmissible under article 14 of the Convention
el Estado parte reitera que la comunicación debe ser declarada inadmisible en virtud del artículo 14 de la Convención

The State party submits that the author's complaint has not been sufficiently substantiated and that therefore the communication should be declared to be inadmissible as not constituting a"claim" within the meaning of articles 1
El Estado Parte sostiene que la denuncia del autor no está suficientemente fundamentada y que, por lo tanto, la comunicación debe declararse inadmisible al no constituir una"alegación" en el sentido de los artículos 1

The State party submits that the communication should be declared inadmissible because the authors have failed to establish a prima facie case for the purpose of admissibility of their communication under articles 6,
El Estado parte sostiene que la comunicación debería ser declarada inadmisible porque los autores no han aportado indicios racionales de prueba a los efectos de la admisibilidad de su comunicación en virtud de los artículos 6,

The State party further considers that the communication should be declared inadmissible under article 4(2)(b) of the Optional Protocol because it is incompatible with the provisions of the Convention.
El Estado parte también considera que la comunicación debería declararse inadmisible en virtud del apartado b del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo porque se contradice con las disposiciones de la Convención.

The State party reiterates therefore that the communication should be declared inadmissible in the light of its reservation to article 5(2) a.
El Estado Parte reitera, por lo tanto, que la comunicación debe ser declarada inadmisible a la luz de su reserva al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

available domestic remedies and there are no reasons to believe that such remedies would be unavailable or ineffective, the communication should be declared inadmissible.
no hay razones para considerar que la interposición de esos recursos habría sido imposible o ineficaz, la comunicación debe declararse inadmisible.

Lastly, the State party submits that, for the above-mentioned reasons, the communication should be declared inadmissible under article 4(2)(d) of the Optional Protocol as an abuse of the right to submit a communication..
Por último, el Estado parte sostiene que, por las razones antes mencionadas, la comunicación debería declararse inadmisible con arreglo al apartado d del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo porque constituye un abuso del derecho a presentar una comunicación.

As a result, the author did not exhaust domestic remedies and this part of the communication should be declared inadmissible under article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.
Así pues, el autor no agotó los recursos internos y esta parte de la comunicación se debería declarar inadmisible con arreglo al apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Since the complainant's claim under article 3 of the Convention fails to rise to the basic level of substantiation, the communication should be declared inadmissible as being manifestly unfounded, according to the State party.
Dado que la queja planteada por el autor en relación con el artículo 3 de la Convención no alcanza el grado mínimo de fundamentación requerido, la comunicación debería ser declarada inadmisible por ser manifiestamente infundada, según el Estado parte.

The State party considers that the communication should be declared inadmissible ratione personae under article 14, paragraph 1, of the Convention because the petitioners are legal persons
El Estado Parte considera que la comunicación debe ser declarada inadmisible ratione personae con arreglo al párrafo 1 del artículo 14 de la Convención

The State party maintains that there are exemplary rulings by the Council of State in favour of applicants for"revision of judgement" and that the communication should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
El Estado Parte mantiene que existen dictámenes ejemplares del Consejo de Estado favorables a demandantes que han solicitado una"revisión del fallo" y que la comunicación debe declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.

On 5 February 2009, the State party submitted that the communication should be declared inadmissible, as its allegations are incompatible with the provisions of the Convention,
El 5 de febrero de 2009 el Estado parte declaró que la comunicación debía ser declarada inadmisible, porque sus alegaciones eran incompatibles con las disposiciones de la Convención

It claims that the communication should be declared inadmissible for non-substantiation, and refers in that regard to
El Estado Parte sostiene que la comunicación debería declararse inadmisible por falta de fundamento

the State party maintains that the complainant has not exhausted all available domestic remedies, and the communication should be declared inadmissible pursuant to article 22,
el Estado parte sostiene que el autor no ha agotado todos los recursos de la jurisdicción interna y que la comunicación debería ser declarada inadmisible, de conformidad con el artículo 22,

Since the author's claims under various articles of the Convention fail to rise to the basic level of substantiation, the communication should be declared inadmissible for lack of substantiation.
Como las denuncias de la autora en relación con diversos artículos de la Convención no alcanzan el nivel básico de fundamentación, la comunicación se debería declarar inadmisible por falta de fundamentación.