CONCEPTUAL DIFFERENCES IN SPANISH TRANSLATION

• diferencias conceptuales
• diferencias de concepto

Examples of using Conceptual differences in English and their translations into Spanish

had not been finalized, but hoped that the conceptual differences between delegations would soon be reconciled.
su resolución 48/218 B, si bien espera que sea posible conciliar a la brevedad las diferencias conceptuales entre las delegaciones.

doctrines of various Member States and the conceptual differences among them with regard to whether such systems should fall within the scope of the Register's seven categories.
doctrinas militares de varios Estados Miembros y las diferencias conceptuales existentes entre ellos con respecto a la cuestión de la inclusión de estos sistemas en las siete categorías del Registro.

However, ISWGNA thinks that a quick assessment of that compliance with 1993 SNA could be achieved reasonably by concentrating on the major conceptual differences between the 1993 SNA
No obstante, el Grupo de Trabajo considera que podría realizarse convenientemente una evaluación rápida de la aplicación de los conceptos del SCN de 1993 concentrándose en las principales diferencias conceptuales existentes entre el SCN de 1993

quality adjustments in SPPI with emphasis on conceptual differences for rental and leasing,
la producción de servicios, con énfasis en diferencias conceptuales para alquileres y arrendamientos,

Recommendation for the Open-ended Working Group: In Austria's view, the Open-ended Working Group should address these conceptual differences about the quality and status of obligations
Austria considera que el Grupo de trabajo de composición abierta debería abordar de manera abierta y sincera estas diferencias conceptuales respecto de la calidad y el estatus de las obligaciones

Statistics Denmark presenting the conceptual differences between the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) Guidance Manual on Material Flow Accounts and SEEA and suggested a way
por la Oficina de Estadística de Dinamarca, en que se presentaban las diferencias conceptuales entre el Guidance Manual on Measuring Material Flow and Productivity(Manual de orientación sobre la medición de las corrientes de recursos materiales

Notwithstanding the conceptual differences between rights that flow from ownership
Sin embargo de las diferencias conceptuales entre los derechos que se desprenden de la propiedad

there were no major conceptual differences for calculating gross domestic product(GDP)
no hay grandes diferencias conceptuales entre el SCN 1993 y el SCN 2008

with which it had conceptual differences.
con las cuales tiene diferencias conceptuales.

That was a conceptual difference which the Commission might wish to reconsider.
Esa es una diferencia conceptual que la Comisión quizás desee reconsiderar.

But it also goes to point out the conceptual difference between some of those circumstances(consent, countermeasures
Pero también precisa la diferencia conceptual entre algunas de esas circunstancias(consentimiento, contramedidas

There was an implicit conceptual difference between a migrant and a refugee,
Existe una diferencia conceptual implícita entre el migrante

Unlike the Morgan Beatus, the double arch in the Cardeña Beatus opens the codex, a conceptual difference in comparison with Beatus 429.
A diferencia del Beato Morgan, el doble arco del Beato de Cardeña abre el códice, lo que comporta una diferencia conceptual con respecto al Beato 429.

This conceptual difference between IMTS and SNA/BOP leads to the reporting of different totals for trade in goods,
Esta diferencia de concepto entre las IMTS y las SNA/BOP da lugar a que se comuniquen cifras totales distintas

We understand that there is no fundamental conceptual difference and that all the negotiators agree that a ban on nuclear testing constitutes an essential step in a nuclear disarmament process.
Entendemos que no hay diferencia conceptual de fondo y que todos los negociadores coinciden en que una prohibición de ensayos nucleares constituye un paso indispensable de un proceso de desarme nuclear.

As for the conceptual difference between the Personnel Administrators Handbook
Por lo que se refiere a la diferencia conceptual entre el Manual de Administradores del Personal

process with the NaTCAPs, without establishing the conceptual difference between those two exercises.
sin establecer una diferencia conceptual entre esas dos clases de actividades.

one participant expressed her country's views on the need to take into account the conceptual difference between the terms"payment for ecosystem services" and"payment for environmental services.
su país de que era necesario tener en cuenta la diferencia conceptual entre las expresiones"pago por servicios proporcionados por los ecosistemas" y"pago por servicios ambientales.

The main conceptual difference between transitional and evolutionary is that, while in the former one makes a change
La principal diferencia conceptual entre la transición y la evolución es que,

One important conceptual difference between competitiveness and market access
Una diferencia conceptual importante entre la competitividad